Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā

៩. (បឋម) ទេវសភត្ថេរគាថាវណ្ណនា

9. (Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā

ឧត្តិណ្ណា បង្កបលិបាតិ អាយស្មតោ ទេវសភត្ថេរស្ស គាថា។ កា ឧប្បត្តិ? សោបិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយំ បុញ្ញំ ឧបចិនន្តោ សិខិស្ស ភគវតោ កាលេ បារាវតយោនិយំ និព្ពត្តោ ឯកទិវសំ សត្ថារំ ទិស្វា បសន្នមានសោ បិយាលផលំ ឧបនេសិ។ សត្ថា តស្ស បសាទសំវឌ្ឍនត្ថំ តំ បរិភុញ្ជិ។ សោ តេន អតិវិយ បសន្នចិត្តោ ហុត្វា កាលេន កាលំ ឧបសង្កមិត្វា វន្ទិត្វា ចិត្តំ បសាទេតិ ។ សោ តេន បុញ្ញកម្មេន ទេវលោកេ និព្ពត្តោ អបរាបរំ បុញ្ញានិ កត្វា ទេវមនុស្សេសុ សំសរន្តោ ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ អញ្ញតរស្ស មណ្ឌលិករញ្ញោ បុត្តោ ហុត្វា និព្ពត្តោ តរុណកាលេយេវ រជ្ជេ បតិដ្ឋិតោ រជ្ជសុខមនុភវន្តោ វុទ្ធោ សត្ថារំ ឧបសង្កមិ, តស្ស សត្ថា ធម្មំ ទេសេសិ។ សោ ធម្មំ សុត្វា បដិលទ្ធសទ្ធោ សំវេគជាតោ រជ្ជំ បហាយ បព្ពជិត្វា វិបស្សនាយ កម្មំ ករោន្តោ នចិរស្សេវ អរហត្តំ បាបុណិ។ តេន វុត្តំ អបទានេ (អប. ថេរ ១.១៤.៦៦-៧២) –

Uttiṇṇā paṅkapalipāti āyasmato devasabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sikhissa bhagavato kāle pārāvatayoniyaṃ nibbatto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso piyālaphalaṃ upanesi. Satthā tassa pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ taṃ paribhuñji. So tena ativiya pasannacitto hutvā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cittaṃ pasādeti . So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatto taruṇakāleyeva rajje patiṭṭhito rajjasukhamanubhavanto vuddho satthāraṃ upasaṅkami, tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho saṃvegajāto rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.66-72) –

‘‘បារាវតោ តទា អាសិំ, បរំ អនុបរោធកោ;

‘‘Pārāvato tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;

បព្ភារេ សេយ្យំ កប្បេមិ, អវិទូរេ សិខិសត្ថុនោ។

Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.

‘‘សាយំ បាតញ្ច បស្សាមិ, ពុទ្ធំ លោកគ្គនាយកំ;

‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

ទេយ្យធម្មោ ច មេ នត្ថិ, ទ្វិបទិន្ទស្ស តាទិនោ។

Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.

‘‘បិយាលផលមាទាយ , អគមំ ពុទ្ធសន្តិកំ;

‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;

បដិគ្គហេសិ ភគវា, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ។

Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.

‘‘តតោ បរំ ឧបាទាយ, បរិចារិំ វិនាយកំ;

‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;

តេន ចិត្តប្បសាទេន, តត្ថ កាលង្កតោ អហំ។

Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

‘‘ឯកត្តិំសេ ឥតោ កប្បេ, យំ ផលំ អទទិំ អហំ;

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ផលទានស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

‘‘ឥតោ បន្នរសេ កប្បេ, តយោ អាសុំ បិយាលិនោ;

‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;

សត្តរតនសម្បន្នា, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសន’’ន្តិ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

អរហត្តំ បន បត្វា បហីនកិលេសបច្ចវេក្ខណវសេន ឧប្បន្នសោមនស្សោ ឧទានំ ឧទានេន្តោ –

Arahattaṃ pana patvā pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena uppannasomanasso udānaṃ udānento –

៨៩.

89.

‘‘ឧត្តិណ្ណា បង្កបលិបា, បាតាលា បរិវជ្ជិតា;

‘‘Uttiṇṇā paṅkapalipā, pātālā parivajjitā;

មុត្តោ ឱឃា ច គន្ថា ច, សព្ពេ មានា វិសំហតា’’តិ។ – គាថំ អភាសិ;

Mutto oghā ca ganthā ca, sabbe mānā visaṃhatā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

តត្ថ ឧត្តិណ្ណាតិ ឧត្តរិតា អតិក្កន្តា។ បង្កបលិបាតិ បង្កា ច បលិបា ច។ បង្កោ វុច្ចតិ បកតិកទ្ទមោ។ ‘‘បលិបោ’’តិ គម្ភីរបុថុលោ មហាកទ្ទមោ។ ឥធ បន បង្កោ វិយាតិ បង្កោ, កាមរាគោ អសុចិភាវាបាទនេន ចិត្តស្ស មក្ខនតោ។ បលិបោ វិយាតិ បលិបោ, បុត្តទារាទិវិសយោ ពហលោ ឆន្ទរាគោ វុត្តនយេន សម្មក្ខនតោ ទុរុត្តរណតោ ច។ តេ មយា អនាគាមិមគ្គេន សព្ពសោ អតិក្កន្តាតិ អាហ ‘‘ឧត្តិណ្ណា បង្កបលិបា’’តិ។ បាតាលាតិ បាតាយាលន្តិ បាតាលា, មហាសមុទ្ទេ និន្នតរបទេសា។ កេចិ បន នាគភវនំ ‘‘បាតាល’’ន្តិ វទន្តិ។ ឥធ បន អគាហទុរវគ្គាហទុរុត្តរណដ្ឋេន បាតាលា វិយាតិ បាតាលា, ទិដ្ឋិយោ។ តេ ច មយា បឋមមគ្គាធិគមេនេវ សព្ពថា វជ្ជិតា សមុច្ឆិន្នាតិ អាហ ‘‘បាតាលា បរិវជ្ជិតា’’តិ មុត្តោ ឱឃា ច គន្ថា ចាតិ កាមោឃាទិឱឃតោ អភិជ្ឈាកាយគន្ថាទិគន្ថតោ ច តេន តេន មគ្គេន មុត្តោ បរិមុត្តោ, បុន អនភិកិរណអគន្ថនវសេន អតិក្កន្តោតិ អត្ថោ។ សព្ពេ មានា វិសំហតាតិ នវវិធាបិ មានា អគ្គមគ្គាធិគមេន វិសេសតោ សង្ឃាតំ វិនាសំ អាបាទិតា សមុច្ឆិន្នា ‘‘មានវិធា ហតា’’តិ កេចិ បឋន្តិ, មានកោដ្ឋាសាតិ អត្ថោ។ ‘‘មានវិសា’’តិ អបរេ, តេសំ បន មានវិសស្ស ទុក្ខស្ស ផលតោ មានវិសាតិ អត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ។

Tattha uttiṇṇāti uttaritā atikkantā. Paṅkapalipāti paṅkā ca palipā ca. Paṅko vuccati pakatikaddamo. ‘‘Palipo’’ti gambhīraputhulo mahākaddamo. Idha pana paṅko viyāti paṅko, kāmarāgo asucibhāvāpādanena cittassa makkhanato. Palipo viyāti palipo, puttadārādivisayo bahalo chandarāgo vuttanayena sammakkhanato duruttaraṇato ca. Te mayā anāgāmimaggena sabbaso atikkantāti āha ‘‘uttiṇṇā paṅkapalipā’’ti. Pātālāti pātāyālanti pātālā, mahāsamudde ninnatarapadesā. Keci pana nāgabhavanaṃ ‘‘pātāla’’nti vadanti. Idha pana agāhaduravaggāhaduruttaraṇaṭṭhena pātālā viyāti pātālā, diṭṭhiyo. Te ca mayā paṭhamamaggādhigameneva sabbathā vajjitā samucchinnāti āha ‘‘pātālā parivajjitā’’ti mutto oghā ca ganthā cāti kāmoghādioghato abhijjhākāyaganthādiganthato ca tena tena maggena mutto parimutto, puna anabhikiraṇaaganthanavasena atikkantoti attho. Sabbe mānā visaṃhatāti navavidhāpi mānā aggamaggādhigamena visesato saṅghātaṃ vināsaṃ āpāditā samucchinnā ‘‘mānavidhā hatā’’ti keci paṭhanti, mānakoṭṭhāsāti attho. ‘‘Mānavisā’’ti apare, tesaṃ pana mānavisassa dukkhassa phalato mānavisāti attho daṭṭhabbo.

(បឋម) ទេវសភត្ថេរគាថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។

(Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi / ៩. (បឋម)-ទេវសភត្ថេរគាថា • 9. (Paṭhama)-devasabhattheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact