| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
பரிஞ்ஞெய்யனித்³தே³ஸவண்ணனா
Pariññeyyaniddesavaṇṇanā
21. பரிஞ்ஞெய்யனித்³தே³ஸே கிஞ்சாபி பரிஞ்ஞாஸத்³தே³ன ஞாதபரிஞ்ஞா, தீரணபரிஞ்ஞா, பஹானபரிஞ்ஞாதி திஸ்ஸோ பரிஞ்ஞா ஸங்க³ஹிதா. ஹெட்டா² ‘‘அபி⁴ஞ்ஞெய்யா’’தி ஞாதபரிஞ்ஞாய வுத்தத்தா உபரி ‘‘பஹாதப்³பா³’’தி பஹானபரிஞ்ஞாய வுத்தத்தா தீரணபரிஞ்ஞாவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. ப²ஸ்ஸோ ஸாஸவோ உபாதா³னியோதி ஆஸவானஞ்சேவ உபாதா³னானஞ்ச பச்சயபூ⁴தோ தேபூ⁴மகப²ஸ்ஸோ. ஸோபி ஹி அத்தானங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தமானேஹி ஸஹ ஆஸவேஹீதி ஸாஸவோ, ஆரம்மணபா⁴வங் உபக³ந்த்வா உபாதா³னஸம்ப³ந்த⁴னேன உபாதா³னானங் ஹிதோதி உபாதா³னியோ. யஸ்மா ப²ஸ்ஸே தீரணபரிஞ்ஞாய பரிஞ்ஞாதே ப²ஸ்ஸமுகே²ன ஸேஸாபி அரூபத⁴ம்மா தத³னுஸாரேன ச ரூபத⁴ம்மா பரிஞ்ஞாயந்தி, தஸ்மா ஏகோவ ப²ஸ்ஸோ வுத்தோ. ஏவங் ஸேஸேஸுபி யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³ப³ங்.
21. Pariññeyyaniddese kiñcāpi pariññāsaddena ñātapariññā, tīraṇapariññā, pahānapariññāti tisso pariññā saṅgahitā. Heṭṭhā ‘‘abhiññeyyā’’ti ñātapariññāya vuttattā upari ‘‘pahātabbā’’ti pahānapariññāya vuttattā tīraṇapariññāva idha adhippetā. Phasso sāsavo upādāniyoti āsavānañceva upādānānañca paccayabhūto tebhūmakaphasso. Sopi hi attānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattamānehi saha āsavehīti sāsavo, ārammaṇabhāvaṃ upagantvā upādānasambandhanena upādānānaṃ hitoti upādāniyo. Yasmā phasse tīraṇapariññāya pariññāte phassamukhena sesāpi arūpadhammā tadanusārena ca rūpadhammā pariññāyanti, tasmā ekova phasso vutto. Evaṃ sesesupi yathāyogaṃ yojetabbaṃ.
நாமந்தி சத்தாரோ க²ந்தா⁴ அரூபினோ நிப்³பா³னஞ்ச. ரூபந்தி சத்தாரி ச மஹாபூ⁴தானி சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³யரூபானி சதுவீஸதி. சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நமனட்டே²ன நாமங். தே ஹி ஆரம்மணாபி⁴முகா² நமந்தி. ஸப்³ப³ம்பி நாமனட்டே²ன நாமங். சத்தாரோ ஹி க²ந்தா⁴ ஆரம்மணே அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாமெந்தி, நிப்³பா³னங் ஆரம்மணாதி⁴பதிபச்சயதாய அத்தனி அனவஜ்ஜத⁴ம்மே நாமேதி. ஸந்ததிவஸேன ஸீதாதீ³ஹி ருப்பனட்டே²ன ரூபங். ருப்பனட்டே²னாதி குப்பனட்டே²ன. ஸந்ததிவிபரிணாமவஸேன ஹி ஸீதாதீ³ஹி க⁴ட்டனீயங் த⁴ம்மஜாதங் ரூபந்தி வுச்சதி. இத⁴ பன நாமந்தி லோகிகமேவ அதி⁴ப்பேதங், ரூபங் பன ஏகந்தேன லோகிகமேவ.
Nāmanti cattāro khandhā arūpino nibbānañca. Rūpanti cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpāni catuvīsati. Cattāro khandhā namanaṭṭhena nāmaṃ. Te hi ārammaṇābhimukhā namanti. Sabbampi nāmanaṭṭhena nāmaṃ. Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti, nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti. Santativasena sītādīhi ruppanaṭṭhena rūpaṃ. Ruppanaṭṭhenāti kuppanaṭṭhena. Santativipariṇāmavasena hi sītādīhi ghaṭṭanīyaṃ dhammajātaṃ rūpanti vuccati. Idha pana nāmanti lokikameva adhippetaṃ, rūpaṃ pana ekantena lokikameva.
திஸ்ஸோ வேத³னாதி ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா. தா லோகிகா ஏவ. ஆஹாராதி பச்சயா. பச்சயா ஹி அத்தனோ ப²லங் ஆஹரந்தீதி ஆஹாரா. கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ ப²ஸ்ஸாஹாரோ மனோஸஞ்சேதனாஹாரோ விஞ்ஞாணாஹாரோதி சத்தாரோ. வத்து²வஸேன கப³ளீகாதப்³ப³த்தா கப³ளீகாரோ , அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³த்தா ஆஹாரோ. ஓத³னகும்மாஸாதி³வத்து²காய ஓஜாயேதங் நாமங். ஸா ஹி ஓஜட்ட²மகரூபானி ஆஹரதீதி ஆஹாரோ. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³கோ ச²ப்³பி³தோ⁴ ப²ஸ்ஸோ திஸ்ஸோ வேத³னா ஆஹரதீதி ஆஹாரோ. மனஸோ ஸஞ்சேதனா, ந ஸத்தஸ்ஸாதி மனோஸஞ்சேதனா யதா² சித்தேகக்³க³தா. மனஸா வா ஸம்பயுத்தா ஸஞ்சேதனா மனோஸஞ்சேதனா யதா² ஆஜஞ்ஞரதோ². தேபூ⁴மககுஸலாகுஸலசேதனா. ஸா ஹி தயோ ப⁴வே ஆஹரதீதி ஆஹாரோ. விஞ்ஞாணந்தி ஏகூனவீஸதிபே⁴த³ங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங். தஞ்ஹி படிஸந்தி⁴னாமரூபங் ஆஹரதீதி ஆஹாரோ. உபாதா³னக்க²ந்தா⁴தி உபாதா³னகோ³சரா க²ந்தா⁴, மஜ்ஜ²பத³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. உபாதா³னஸம்பூ⁴தா வா க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ யதா² திணக்³கி³ து²ஸக்³கி³. உபாதா³னவிதெ⁴ய்யா வா க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ யதா² ராஜபுரிஸோ. உபாதா³னப்பப⁴வா வா க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ யதா² புப்ப²ருக்கோ² ப²லருக்கோ². உபாதா³னானி பன காமுபாதா³னங் தி³ட்டு²பாதா³னங் ஸீலப்³ப³துபாதா³னங் அத்தவாது³பாதா³னந்தி சத்தாரி. அத்த²தோ பன பு⁴ஸங் ஆதா³னந்தி உபாதா³னங். ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴தி பஞ்ச.
Tisso vedanāti sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā. Tā lokikā eva. Āhārāti paccayā. Paccayā hi attano phalaṃ āharantīti āhārā. Kabaḷīkāro āhāro phassāhāro manosañcetanāhāro viññāṇāhāroti cattāro. Vatthuvasena kabaḷīkātabbattā kabaḷīkāro , ajjhoharitabbattā āhāro. Odanakummāsādivatthukāya ojāyetaṃ nāmaṃ. Sā hi ojaṭṭhamakarūpāni āharatīti āhāro. Cakkhusamphassādiko chabbidho phasso tisso vedanā āharatīti āhāro. Manaso sañcetanā, na sattassāti manosañcetanā yathā cittekaggatā. Manasā vā sampayuttā sañcetanā manosañcetanā yathā ājaññaratho. Tebhūmakakusalākusalacetanā. Sā hi tayo bhave āharatīti āhāro. Viññāṇanti ekūnavīsatibhedaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ. Tañhi paṭisandhināmarūpaṃ āharatīti āhāro. Upādānakkhandhāti upādānagocarā khandhā, majjhapadalopo daṭṭhabbo. Upādānasambhūtā vā khandhā upādānakkhandhā yathā tiṇaggi thusaggi. Upādānavidheyyā vā khandhā upādānakkhandhā yathā rājapuriso. Upādānappabhavā vā khandhā upādānakkhandhā yathā puppharukkho phalarukkho. Upādānāni pana kāmupādānaṃ diṭṭhupādānaṃ sīlabbatupādānaṃ attavādupādānanti cattāri. Atthato pana bhusaṃ ādānanti upādānaṃ. Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandhoti pañca.
ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானீதி சக்கா²யதனங், ஸோதாயதனங், கா⁴னாயதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், காயாயதனங், மனாயதனங்.
Cha ajjhattikāni āyatanānīti cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ.
ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோதி கதமா ஸத்த? வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Satta viññāṇaṭṭhitiyoti katamā satta? Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே (அ॰ நி॰ 7.44; தீ³॰ நி॰ 3.332), ஸத்தா நானத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ. ஸெய்யதா²பி மனுஸ்ஸா ஏகச்சே ச தே³வா ஏகச்சே ச வினிபாதிகா. அயங் பட²மா விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave (a. ni. 7.44; dī. ni. 3.332), sattā nānattakāyā nānattasaññino. Seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Ayaṃ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ. ஸெய்யதா²பி தே³வா ப்³ரஹ்மகாயிகா பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தா. அயங் து³தியா விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino. Seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā. Ayaṃ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஏகத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ. ஸெய்யதா²பி தே³வா ஆப⁴ஸ்ஸரா. அயங் ததியா விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino. Seyyathāpi devā ābhassarā. Ayaṃ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஏகத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ. ஸெய்யதா²பி தே³வா ஸுப⁴கிண்ஹா. அயங் சதுத்தா² விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino. Seyyathāpi devā subhakiṇhā. Ayaṃ catutthā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³. அயங் பஞ்சமீ விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā. Ayaṃ pañcamī viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனூபகா³. அயங் ச²ட்டா² விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanūpagā. Ayaṃ chaṭṭhā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி , பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபகா³. அயங் ஸத்தமீ விஞ்ஞாணட்டி²தி. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ’’தி (அ॰ நி॰ 7.44; தீ³॰ நி॰ 3.332).
‘‘Santi , bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā. Ayaṃ sattamī viññāṇaṭṭhiti. Imā kho, bhikkhave, satta viññāṇaṭṭhitiyo’’ti (a. ni. 7.44; dī. ni. 3.332).
விஞ்ஞாணட்டி²தியோதி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ டா²னானி ஸவிஞ்ஞாணகா க²ந்தா⁴ ஏவ. தத்த² ஸெய்யதா²பீதி நித³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதோ. மனுஸ்ஸாதி அபரிமாணேஸுபி சக்கவாளேஸு அபரிமாணானங் மனுஸ்ஸானங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன த்³வேபி ஏகஸதி³ஸா நத்தி². யேபி வண்ணேன வா ஸண்டா²னேன வா ஸதி³ஸா ஹொந்தி, தேபி ஆலோகிதவிலோகிதாதீ³ஹி விஸதி³ஸாவ ஹொந்தி, தஸ்மா நானத்தகாயாதி வுத்தா. படிஸந்தி⁴ஸஞ்ஞா பன நேஸங் திஹேதுகாபி து³ஹேதுகாபி அஹேதுகாபி ஹோதி, தஸ்மா நானத்தஸஞ்ஞினோதி வுத்தா. ஏகச்சே ச தே³வாதி ச² காமாவசரதே³வா. தேஸு ஹி கேஸஞ்சி காயோ நீலோ ஹோதி, கேஸஞ்சி பீதகாதி³வண்ணோ, ஸஞ்ஞா பன நேஸங் திஹேதுகாபி து³ஹேதுகாபி ஹோதி, அஹேதுகா ந ஹோதி. ஏகச்சே ச வினிபாதிகாதி சதுஅபாயவினிமுத்தா புனப்³ப³ஸுமாதா யக்கி²னீ, பியங்கரமாதா, பு²ஸ்ஸமித்தா, த⁴ம்மகு³த்தாதி ஏவமாத³யோ அஞ்ஞே ச வேமானிகா பேதா. ஏதேஸஞ்ஹி ஓதா³தகாளமங்கு³ரச்ச²விஸாமவண்ணாதி³வஸேன சேவ கிஸதூ²லரஸ்ஸதீ³க⁴வஸேன ச காயோ நானா ஹோதி, மனுஸ்ஸானங் விய திஹேதுகத்³விஹேதுகாஹேதுகவஸேன ஸஞ்ஞாபி. தே பன தே³வா விய ந மஹேஸக்கா², கபணமனுஸ்ஸா விய அப்பேஸக்கா² து³ல்லப⁴கா⁴ஸச்சா²த³னா து³க்க²பீளிதா விஹரந்தி. ஏகச்சே காளபக்கே² து³க்கி²தா ஜுண்ஹபக்கே² ஸுகி²தா ஹொந்தி, தஸ்மா ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபதிதத்தா வினிபாதிகாதி வுத்தா. யே பனெத்த² திஹேதுகா, தேஸங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோபி ஹோதி பியங்கரமாதாதீ³னங் விய.
Viññāṇaṭṭhitiyoti paṭisandhiviññāṇassa ṭhānāni saviññāṇakā khandhā eva. Tattha seyyathāpīti nidassanatthe nipāto. Manussāti aparimāṇesupi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi vaṇṇena vā saṇṭhānena vā sadisā honti, tepi ālokitavilokitādīhi visadisāva honti, tasmā nānattakāyāti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi ahetukāpi hoti, tasmā nānattasaññinoti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo, saññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi hoti, ahetukā na hoti. Ekacce ca vinipātikāti catuapāyavinimuttā punabbasumātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādayo aññe ca vemānikā petā. Etesañhi odātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisathūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya tihetukadvihetukāhetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti, tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā, tesaṃ dhammābhisamayopi hoti piyaṅkaramātādīnaṃ viya.
ப்³ரஹ்மகாயிகாதி ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜப்³ரஹ்மபுரோஹிதமஹாப்³ரஹ்மானோ. பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தாதி தே ஸப்³பே³பி பட²மஜ்ஜா²னேன நிப்³ப³த்தா. ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா பன பரித்தேன, ப்³ரஹ்மபுரோஹிதா மஜ்ஜி²மேன, காயோ ச தேஸங் விப்பா²ரிகதரோ ஹோதி. மஹாப்³ரஹ்மானோ பணீதேன, காயோ பன நேஸங் அதிவிப்பா²ரிகதரோ ஹோதி. இதி தே காயஸ்ஸ நானத்தா, பட²மஜ்ஜா²னவஸேன ஸஞ்ஞாய ஏகத்தா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோதி வுத்தா. யதா² ச தே, ஏவங் சதூஸு அபாயேஸு ஸத்தா. நிரயேஸு ஹி கேஸஞ்சி கா³வுதங், கேஸஞ்சி அட்³ட⁴யோஜனங் , கேஸஞ்சி திகா³வுதங் அத்தபா⁴வோ ஹோதி, தே³வத³த்தஸ்ஸ பன யோஜனஸதிகோ ஜாதோ. திரச்சா²னேஸுபி கேசி கு²த்³த³கா ஹொந்தி, கேசி மஹந்தா. பெத்திவிஸயேஸுபி கேசி ஸட்டி²ஹத்தா² கேசி அஸீதிஹத்தா² ஹொந்தி கேசி ஸுவண்ணா கேசி து³ப்³ப³ண்ணா. ததா² காலகஞ்சிகா அஸுரா. அபிசெத்த² தீ³க⁴பிட்டி²கா பேதா நாம ஸட்டி²யோஜனிகாபி ஹொந்தி, ஸஞ்ஞா பன ஸப்³பே³ஸம்பி அகுஸலவிபாகாஹேதுகாவ ஹோதி. இதி அபாயிகாபி ‘‘நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ’’தி ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தி.
Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamajjhānena nibbattā. Brahmapārisajjā pana parittena, brahmapurohitā majjhimena, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, kāyo pana nesaṃ ativipphārikataro hoti. Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti vuttā. Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ , kesañci tigāvutaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā honti, keci mahantā. Pettivisayesupi keci saṭṭhihatthā keci asītihatthā honti keci suvaṇṇā keci dubbaṇṇā. Tathā kālakañcikā asurā. Apicettha dīghapiṭṭhikā petā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti, saññā pana sabbesampi akusalavipākāhetukāva hoti. Iti apāyikāpi ‘‘nānattakāyā ekattasaññino’’ti saṅkhaṃ gacchanti.
ஆப⁴ஸ்ஸராதி த³ண்ட³உக்காய அச்சி விய ஏதேஸங் ஸரீரதோ ஆபா⁴ சி²ஜ்ஜித்வா சி²ஜ்ஜித்வா பதந்தீ விய ஸரதி விஸரதீதி ஆப⁴ஸ்ஸரா. தேஸு பஞ்சகனயே து³தியததியஜ்ஜா²னத்³வயங் பரித்தங் பா⁴வெத்வா உப்பன்னா பரித்தாபா⁴ நாம ஹொந்தி, மஜ்ஜி²மங் பா⁴வெத்வா உப்பன்னா அப்பமாணாபா⁴ நாம ஹொந்தி, பணீதங் பா⁴வெத்வா உப்பன்னா ஆப⁴ஸ்ஸரா நாம ஹொந்தி. இத⁴ பன உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ஸப்³பே³வ தே க³ஹிதா. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி தேஸங் காயோ ஏகவிப்பா²ரோவ ஹோதி, ஸஞ்ஞா பன அவிதக்கவிசாரமத்தா ச அவிதக்கஅவிசாரா சாதி நானா.
Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati visaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanaye dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā uppannā parittābhā nāma honti, majjhimaṃ bhāvetvā uppannā appamāṇābhā nāma honti, paṇītaṃ bhāvetvā uppannā ābhassarā nāma honti. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbeva te gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā ca avitakkaavicārā cāti nānā.
ஸுப⁴கிண்ஹாதி ஸுபே⁴ன வோகிண்ணா விகிண்ணா, ஸுபே⁴ன ஸரீரப்பபா⁴வண்ணேன ஏகக்³க⁴னாதி அத்தோ². ஏதேஸஞ்ஹி ந ஆப⁴ஸ்ஸரானங் விய சி²ஜ்ஜித்வா சி²ஜ்ஜித்வா பபா⁴ க³ச்ச²தீதி. சதுக்கனயே ததியஸ்ஸ, பஞ்சகனயே சதுத்த²ஸ்ஸ பரித்தமஜ்ஜி²மபணீதஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸவஸேன பரித்தஸுப⁴அப்பமாணஸுப⁴ஸுப⁴கிண்ஹா நாம ஹுத்வா நிப்³ப³த்தந்தி. இதி ஸப்³பே³பி தே ஏகத்தகாயா சேவ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸஞ்ஞாய ஏகத்தஸஞ்ஞினோ சாதி வேதி³தப்³பா³. வேஹப்ப²லாபி சதுத்த²விஞ்ஞாணட்டி²திமேவ ப⁴ஜந்தி. அஸஞ்ஞஸத்தா விஞ்ஞாணாபா⁴வா எத்த² ஸங்க³ஹங் ந க³ச்ச²ந்தி, ஸத்தாவாஸேஸு க³ச்ச²ந்தி.
Subhakiṇhāti subhena vokiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi na ābhassarānaṃ viya chijjitvā chijjitvā pabhā gacchatīti. Catukkanaye tatiyassa, pañcakanaye catutthassa parittamajjhimapaṇītassa jhānassavasena parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.
ஸுத்³தா⁴வாஸா விவட்டபக்கே² டி²தா ந ஸப்³ப³காலிகா, கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பி அஸங்க்²யேயம்பி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞே லோகே ந உப்பஜ்ஜந்தி, ஸோளஸகப்பஸஹஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே பு³த்³தே⁴ஸு உப்பன்னேஸுயேவ உப்பஜ்ஜந்தி, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ க²ந்தா⁴வாரஸதி³ஸா ஹொந்தி, தஸ்மா நேவ விஞ்ஞாணட்டி²திங், ந ச ஸத்தாவாஸங் ப⁴ஜந்தி. மஹாஸீவத்தே²ரோ பன – ‘‘ந கோ² பன ஸோ, ஸாரிபுத்த, ஸத்தாவாஸோ ஸுலப⁴ரூபோ, யோ மயா அனாவுத்த²புப்³போ³ இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா அஞ்ஞத்ர ஸுத்³தா⁴வாஸேஹி தே³வேஹீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.160) இமினா ஸுத்தேன ஸுத்³தா⁴வாஸாபி சதுத்த²ங் விஞ்ஞாணட்டி²திங் சதுத்த²ங் ஸத்தாவாஸஞ்ச ப⁴ஜந்தீதி வத³தி, தங் அப்படிபா³ஹிதத்தா ஸுத்தஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங்.
Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkhyeyampi buddhasuññe loke na uppajjanti, soḷasakappasahassabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti, dhammacakkappavattassa bhagavato khandhāvārasadisā honti, tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ, na ca sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana – ‘‘na kho pana so, sāriputta, sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaṃ viññāṇaṭṭhitiṃ catutthaṃ sattāvāsañca bhajantīti vadati, taṃ appaṭibāhitattā suttassa anuññātaṃ.
நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் யதே²வ ஸஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணஸ்ஸாபி ஸுகு²மத்தா நேவவிஞ்ஞாணங் நாவிஞ்ஞாணங், தஸ்மா விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு ந வுத்தங்.
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā nevaviññāṇaṃ nāviññāṇaṃ, tasmā viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ.
அட்ட² லோகத⁴ம்மாதி லாபோ⁴, அலாபோ⁴, யஸோ, அயஸோ, நிந்தா³, பஸங்ஸா, ஸுக²ங், து³க்க²ந்தி இமே அட்ட² லோகப்பவத்தியா ஸதி அனுபரமத⁴ம்மகத்தா லோகஸ்ஸ த⁴ம்மாதி லோகத⁴ம்மா. ஏதேஹி முத்தோ ஸத்தோ நாம நத்தி², பு³த்³தா⁴னம்பி ஹொந்தியேவ. யதா²ஹ –
Aṭṭha lokadhammāti lābho, alābho, yaso, ayaso, nindā, pasaṃsā, sukhaṃ, dukkhanti ime aṭṭha lokappavattiyā sati anuparamadhammakattā lokassa dhammāti lokadhammā. Etehi mutto satto nāma natthi, buddhānampi hontiyeva. Yathāha –
‘‘அட்டி²மே, பி⁴க்க²வே, லோகத⁴ம்மா லோகங் அனுபரிவத்தந்தி, லோகோ ச அட்ட² லோகத⁴ம்மே அனுபரிவத்ததி. கதமே அட்ட²? லாபோ⁴ ச அலாபோ⁴ ச யஸோ ச அயஸோ ச நிந்தா³ ச பஸங்ஸா ச ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, அட்ட² லோகத⁴ம்மா லோகங் அனுபரிவத்தந்தி, லோகோ ச இமே அட்ட² லோகத⁴ம்மே அனுபரிவத்ததீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.6).
‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca alābho ca yaso ca ayaso ca nindā ca pasaṃsā ca sukhañca dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatī’’ti (a. ni. 8.6).
தத்த² அனுபரிவத்தந்தீதி அனுப³ந்த⁴ந்தி நப்பஜஹந்தி, லோகதோ ந நிவத்தந்தீதி அத்தோ². லாபோ⁴தி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ சீவராதி³, க³ஹட்ட²ஸ்ஸ த⁴னத⁴ஞ்ஞாதி³ லாபோ⁴. ஸோயேவ அலப்³ப⁴மானோ லாபோ⁴ அலாபோ⁴. ந லாபோ⁴ அலாபோ⁴தி வுச்சமானே அத்தா²பா⁴வாபத்திதோ பரிஞ்ஞெய்யோ ந ஸியா. யஸோதி பரிவாரோ. ஸோயேவ அலப்³ப⁴மானா யஸோ அயஸோ. நிந்தா³தி அவண்ணப⁴ணனங். பஸங்ஸாதி வண்ணப⁴ணனங். ஸுக²ந்தி காமாவசரானங் காயிகசேதஸிகங். து³க்க²ந்தி புது²ஜ்ஜனஸோதாபன்னஸகதா³கா³மீனங் காயிகசேதஸிகங், அனாகா³மிஅரஹந்தானங் காயிகமேவ.
Tattha anuparivattantīti anubandhanti nappajahanti, lokato na nivattantīti attho. Lābhoti pabbajitassa cīvarādi, gahaṭṭhassa dhanadhaññādi lābho. Soyeva alabbhamāno lābho alābho. Na lābho alābhoti vuccamāne atthābhāvāpattito pariññeyyo na siyā. Yasoti parivāro. Soyeva alabbhamānā yaso ayaso. Nindāti avaṇṇabhaṇanaṃ. Pasaṃsāti vaṇṇabhaṇanaṃ. Sukhanti kāmāvacarānaṃ kāyikacetasikaṃ. Dukkhanti puthujjanasotāpannasakadāgāmīnaṃ kāyikacetasikaṃ, anāgāmiarahantānaṃ kāyikameva.
நவ ஸத்தாவாஸாதி ஸத்தானங் ஆவாஸா, வஸனட்டா²னானீதி அத்தோ². தானி பன ததா²பகாஸிதா க²ந்தா⁴ ஏவ. கதமே நவ? வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Navasattāvāsāti sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho. Tāni pana tathāpakāsitā khandhā eva. Katame nava? Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘நவயிமே, பி⁴க்க²வே (அ॰ நி॰ 9.24; தீ³॰ நி॰ 3.341), ஸத்தாவாஸா. கதமே நவ? ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா நானத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி மனுஸ்ஸா ஏகச்சே ச தே³வா ஏகச்சே ச வினிபாதிகா. அயங் பட²மோ ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Navayime, bhikkhave (a. ni. 9.24; dī. ni. 3.341), sattāvāsā. Katame nava? Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Ayaṃ paṭhamo sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி தே³வா ப்³ரஹ்மகாயிகா பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தா. அயங் து³தியோ ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā. Ayaṃ dutiyo sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஏகத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி தே³வா ஆப⁴ஸ்ஸரா. அயங் ததியோ ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā. Ayaṃ tatiyo sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஏகத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி தே³வா ஸுப⁴கிண்ஹா. அயங் சதுத்தோ² ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā. Ayaṃ catuttho sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா அஸஞ்ஞினோ அப்படிஸங்வேதி³னோ, ஸெய்யதா²பி தே³வா அஸஞ்ஞஸத்தா. அயங் பஞ்சமோ ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā asaññino appaṭisaṃvedino, seyyathāpi devā asaññasattā. Ayaṃ pañcamo sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³. அயங் ச²ட்டோ² ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā. Ayaṃ chaṭṭho sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனூபகா³. அயங் ஸத்தமோ ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanūpagā. Ayaṃ sattamo sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபகா³. அயங் அட்ட²மோ ஸத்தாவாஸோ.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā. Ayaṃ aṭṭhamo sattāvāso.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனூபகா³ . அயங் நவமோ ஸத்தாவாஸோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, நவ ஸத்தாவாஸா’’தி (அ॰ நி॰ 9.24; தீ³॰ நி॰ 3.341).
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā . Ayaṃ navamo sattāvāso. Ime kho, bhikkhave, nava sattāvāsā’’ti (a. ni. 9.24; dī. ni. 3.341).
த³ஸாயதனானீதி சக்கா²யதனங் ரூபாயதனங் ஸோதாயதனங் ஸத்³தா³யதனங் கா⁴னாயதனங் க³ந்தா⁴யதனங் ஜிவ்ஹாயதனங் ரஸாயதனங் காயாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனந்தி ஏவங் த³ஸ. மனாயதனத⁴ம்மாயதனானி பன லோகுத்தரமிஸ்ஸகத்தா ந க³ஹிதானி. இமேஸு த³ஸஸு விஸ்ஸஜ்ஜனேஸு விபஸ்ஸனாவஸேன தீரணபரிஞ்ஞா வுத்தா, ‘‘ஸப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, பரிஞ்ஞெய்ய’’ந்திஆதீ³ஸு பன அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியாதீ³னங் திண்ணங், நிரோத⁴படிபதா³னங் ஸச்சி²கிரியாபா⁴வனட்டா²னங் தேஸங்யேவ படிவேத⁴ட்டா²னங் து³க்கா²தீ³னங் நிஸ்ஸரணஸ்ஸ அனுப்பாதா³தீ³னங் பஞ்சத³ஸன்னங், பரிக்³க³ஹட்டா²தீ³னங் ஏகதிங்ஸாய, உத்தரிபடிவேத⁴ட்டா²தீ³னங் திண்ணங், மக்³க³ங்கா³னங் அட்ட²ன்னங், ‘‘பயோகா³னங் படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ட்டோ²’’திஆதீ³னங் த்³வின்னங், அஸங்க²தட்ட²ஸ்ஸ வுட்டா²னட்டா²தீ³னங் த்³வின்னங், நிய்யானட்ட²ஸ்ஸ அனுபு³ஜ்ஜ²னட்டா²தீ³னங் திண்ணங், அனுபோ³த⁴னட்டா²தீ³னங் திண்ணங், அனுபோ³த⁴பக்கி²யாதீ³னங் திண்ணங், உஜ்ஜோதனட்டா²தீ³னங் சதுன்னங், பதாபனட்டா²தீ³னங் அட்டா²ரஸன்னங், விவட்டனானுபஸ்ஸனாதீ³னங் நவன்னங், க²யேஞாணஅனுப்பாதே³ஞாணானங் பஞ்ஞாவிமுத்தினிப்³பா³னானந்தி இமேஸங் த⁴ம்மானங் படிலாப⁴வஸேன தீரணபரிஞ்ஞா வுத்தா, ஸேஸானங் யதா²யோக³ங் விபஸ்ஸனாவஸேன ச படிலாப⁴வஸேன ச தீரணபரிஞ்ஞா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
Dasāyatanānīti cakkhāyatanaṃ rūpāyatanaṃ sotāyatanaṃ saddāyatanaṃ ghānāyatanaṃ gandhāyatanaṃ jivhāyatanaṃ rasāyatanaṃ kāyāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatananti evaṃ dasa. Manāyatanadhammāyatanāni pana lokuttaramissakattā na gahitāni. Imesu dasasu vissajjanesu vipassanāvasena tīraṇapariññā vuttā, ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, pariññeyya’’ntiādīsu pana anaññātaññassāmītindriyādīnaṃ tiṇṇaṃ, nirodhapaṭipadānaṃ sacchikiriyābhāvanaṭṭhānaṃ tesaṃyeva paṭivedhaṭṭhānaṃ dukkhādīnaṃ nissaraṇassa anuppādādīnaṃ pañcadasannaṃ, pariggahaṭṭhādīnaṃ ekatiṃsāya, uttaripaṭivedhaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, maggaṅgānaṃ aṭṭhannaṃ, ‘‘payogānaṃ paṭippassaddhaṭṭho’’tiādīnaṃ dvinnaṃ, asaṅkhataṭṭhassa vuṭṭhānaṭṭhādīnaṃ dvinnaṃ, niyyānaṭṭhassa anubujjhanaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, anubodhanaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, anubodhapakkhiyādīnaṃ tiṇṇaṃ, ujjotanaṭṭhādīnaṃ catunnaṃ, patāpanaṭṭhādīnaṃ aṭṭhārasannaṃ, vivaṭṭanānupassanādīnaṃ navannaṃ, khayeñāṇaanuppādeñāṇānaṃ paññāvimuttinibbānānanti imesaṃ dhammānaṃ paṭilābhavasena tīraṇapariññā vuttā, sesānaṃ yathāyogaṃ vipassanāvasena ca paṭilābhavasena ca tīraṇapariññā vuttāti veditabbā.
யேஸங் யேஸங் த⁴ம்மானங் படிலாப⁴த்தா²ய வாயமந்தஸ்ஸ, தே தே த⁴ம்மா படிலத்³தா⁴ ஹொந்தி. ஏவங் தே த⁴ம்மா பரிஞ்ஞாதா சேவ ஹொந்தி தீரிதா சாதி ஹி கிச்சஸமாபனட்டே²ன தீரணபரிஞ்ஞா வுத்தா. கிச்சே ஹி ஸமாபிதே தே த⁴ம்மா படிலத்³தா⁴ ஹொந்தீதி. கேசி பன ‘‘அவிபஸ்ஸனூபகா³னங் ஞாதபரிஞ்ஞா’’தி வத³ந்தி. அபி⁴ஞ்ஞெய்யேன ஞாதபரிஞ்ஞாய வுத்தத்தா தங் ந ஸுந்த³ரங். பரிஞ்ஞாதா சேவ ஹொந்தி தீரிதா சாதி தே படிலத்³தா⁴ ஏவ த⁴ம்மா பரிஞ்ஞாதா ச நாம ஹொந்தி, தீரிதா ச நாமாதி அத்தோ². ஏவங் கிச்சஸமாபனத்த²வஸேன பரிஞ்ஞாதத்தோ² வுத்தோ ஹோதி.
Yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ paṭilābhatthāya vāyamantassa, te te dhammā paṭiladdhā honti. Evaṃ te dhammā pariññātā ceva honti tīritā cāti hi kiccasamāpanaṭṭhena tīraṇapariññā vuttā. Kicce hi samāpite te dhammā paṭiladdhā hontīti. Keci pana ‘‘avipassanūpagānaṃ ñātapariññā’’ti vadanti. Abhiññeyyena ñātapariññāya vuttattā taṃ na sundaraṃ. Pariññātā ceva honti tīritā cāti te paṭiladdhā eva dhammā pariññātā ca nāma honti, tīritā ca nāmāti attho. Evaṃ kiccasamāpanatthavasena pariññātattho vutto hoti.
22. இதா³னி தமேவத்த²ங் ஏகேகத⁴ம்மே படிலாப⁴வஸேன யோஜெத்வா அந்தே ச நிக³மெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் நெக்க²ம்மந்திஆதி³மாஹ. தங் ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தானுஸாரேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.
22. Idāni tamevatthaṃ ekekadhamme paṭilābhavasena yojetvā ante ca nigametvā dassetuṃ nekkhammantiādimāha. Taṃ sabbaṃ pubbe vuttānusāreneva veditabbanti.
பரிஞ்ஞெய்யனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pariññeyyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 1. ஸுதமயஞாணனித்³தே³ஸோ • 1. Sutamayañāṇaniddeso
