| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / винаяавинижчаяа-уд̇д̇аравинижчаяа • Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya |
бхигкунийвибхан̇г̇о
Bhikkhunīvibhaṅgo
1964.
1964.
бхигкунийнам̣ хид̇ад̇т̇ааяа, вибхан̇г̇ам̣ яам̣ ж̇иноб̣рави;
Bhikkhunīnaṃ hitatthāya, vibhaṅgaṃ yaṃ jinobravi;
д̇асмим̣ аби самаасзна, гин̃жимад̇д̇ам̣ бхан̣аамахам̣.
Tasmiṃ api samāsena, kiñcimattaṃ bhaṇāmahaṃ.
баарааж̇игагат̇аа
Pārājikakathā
1965.
1965.
чанд̣̇асо мзт̇унам̣ д̇хаммам̣, бадисзвзяяа яаа бана;
Chandaso methunaṃ dhammaṃ, paṭiseveyya yā pana;
ход̇и баарааж̇игаа наама, саман̣ий саа бавужжад̇и.
Hoti pārājikā nāma, samaṇī sā pavuccati.
1966.
1966.
мануссабурисаад̣̇ийнам̣, наваннам̣ яасса гассажи;
Manussapurisādīnaṃ, navannaṃ yassa kassaci;
саж̇ийвассаабяаж̇ийвасса, сант̇ад̇ам̣ ваа асант̇ад̇ам̣.
Sajīvassāpyajīvassa, santhataṃ vā asanthataṃ.
1967.
1967.
ад̇д̇ано д̇ивид̇хз маг̇г̇з, язбхуяяагкааяид̇аад̣̇игам̣;
Attano tividhe magge, yebhuyyakkhāyitādikaṃ;
ан̇г̇аж̇аад̇ам̣ бавзсзнд̇ий, аллогаасз барааж̇ид̇аа.
Aṅgajātaṃ pavesentī, allokāse parājitā.
1968.
1968.
ид̇о барамавад̇ваава, саад̇хааран̣авинижчаяам̣;
Ito paramavatvāva, sādhāraṇavinicchayaṃ;
асаад̇хааран̣амзваахам̣, бхан̣иссаами самаасад̇о.
Asādhāraṇamevāhaṃ, bhaṇissāmi samāsato.
1969.
1969.
ад̇хагкагам̣ сарийрагам̣, яад̣̇уб̣бхаж̇аан̣уман̣д̣алам̣;
Adhakkhakaṃ sarīrakaṃ, yadubbhajāṇumaṇḍalaṃ;
сарийрагзна жз д̇зна, пусзяяа бхигкуний бана.
Sarīrakena ce tena, phuseyya bhikkhunī pana.
1970.
1970.
авассуд̇ассаавассуд̇аа, мануссабуг̇г̇аласса яаа;
Avassutassāvassutā, manussapuggalassa yā;
сарийрамасса д̇зна ваа, пудтаа баарааж̇игаа сияаа.
Sarīramassa tena vā, phuṭṭhā pārājikā siyā.
1971.
1971.
габбарасса бануд̣̇д̇хамби, г̇ахид̇ам̣ уб̣бхаж̇аан̣унаа;
Kapparassa panuddhampi, gahitaṃ ubbhajāṇunā;
яат̇аавуд̇д̇аббагаарзна, гааязнаанзна ад̇д̇ано.
Yathāvuttappakārena, kāyenānena attano.
1972.
1972.
бурисасса д̇ат̇аа гааяа- бадиб̣ад̣̇д̇хам̣ пусанд̇ияаа;
Purisassa tathā kāya- paṭibaddhaṃ phusantiyā;
д̇ат̇аа яат̇аабарижчинна- гааяаб̣ад̣̇д̇хзна ад̇д̇ано.
Tathā yathāparicchinna- kāyabaddhena attano.
1973.
1973.
авасзсзна ваа д̇асса, гааяам̣ гааязна ад̇д̇ано;
Avasesena vā tassa, kāyaṃ kāyena attano;
ход̇и т̇уллажжаяам̣ д̇ассаа, баяог̇з бурисасса жа.
Hoti thullaccayaṃ tassā, payoge purisassa ca.
1974.
1974.
яагкабзд̇ад̇иражчаана- бан̣д̣агаанам̣ ад̇хагкагам̣;
Yakkhapetatiracchāna- paṇḍakānaṃ adhakkhakaṃ;
уб̣бхаж̇аан̣ум̣ д̇ат̇звассаа, убхад̇овассавз сад̇и.
Ubbhajāṇuṃ tathevassā, ubhatovassave sati.
1975.
1975.
згад̇овассавз жааби, т̇уллажжаяамуд̣̇ийрид̇ам̣;
Ekatovassave cāpi, thullaccayamudīritaṃ;
авасзсз жа саб̣б̣ад̇т̇а, ход̇и аабад̇д̇и д̣̇уггадам̣.
Avasese ca sabbattha, hoti āpatti dukkaṭaṃ.
1976.
1976.
уб̣бхагкагамад̇хож̇аан̣у-ман̣д̣алам̣ бана яам̣ ид̇ха;
Ubbhakkhakamadhojāṇu-maṇḍalaṃ pana yaṃ idha;
габбарасса жа хздтааби, г̇ад̇ам̣ зд̇т̇зва сан̇г̇ахам̣.
Kapparassa ca heṭṭhāpi, gataṃ ettheva saṅgahaṃ.
1977.
1977.
гзлааяад̇и сажз бхигку, сад̣̇д̇хим̣ бхигкунияаа бана;
Kelāyati sace bhikkhu, saddhiṃ bhikkhuniyā pana;
убхиннам̣ гааяасам̣саг̇г̇а-рааг̇з сад̇и хи бхигкуно.
Ubhinnaṃ kāyasaṃsagga-rāge sati hi bhikkhuno.
1978.
1978.
ход̇и сан̇гхаад̣̇исзсова, наасо бхигкунияаа сияаа;
Hoti saṅghādisesova, nāso bhikkhuniyā siyā;
гааяасам̣саг̇г̇арааг̇о жа, сажз бхигкунияаа сияаа.
Kāyasaṃsaggarāgo ca, sace bhikkhuniyā siyā.
1979.
1979.
бхигкуно мзт̇уно рааг̇о, г̇зхабзмамби ваа бхавз;
Bhikkhuno methuno rāgo, gehapemampi vā bhave;
д̇ассаа т̇уллажжаяам̣ вуд̇д̇ам̣, бхигкуно ход̇и д̣̇уггадам̣.
Tassā thullaccayaṃ vuttaṃ, bhikkhuno hoti dukkaṭaṃ.
1980.
1980.
убхиннам̣ мзт̇унз рааг̇з, г̇зхабзмзби ваа сад̇и;
Ubhinnaṃ methune rāge, gehapemepi vā sati;
ависзсзна нид̣̇д̣̇идтам̣, убхиннам̣ д̣̇уггадам̣ бана.
Avisesena niddiṭṭhaṃ, ubhinnaṃ dukkaṭaṃ pana.
1981.
1981.
яасса яад̇т̇а маносуд̣̇д̇хам̣, д̇асса д̇ад̇т̇а на д̣̇осад̇аа;
Yassa yattha manosuddhaṃ, tassa tattha na dosatā;
убхиннамби анаабад̇д̇и, убхиннам̣ жид̇д̇асуд̣̇д̇хияаа.
Ubhinnampi anāpatti, ubhinnaṃ cittasuddhiyā.
1982.
1982.
гааяасам̣саг̇г̇арааг̇зна, бхинд̣̇ид̇ваа батамам̣ бана;
Kāyasaṃsaggarāgena, bhinditvā paṭhamaṃ pana;
бажчаа д̣̇уусзд̇и жз нзва, ход̇и бхигкунид̣̇уусаго.
Pacchā dūseti ce neva, hoti bhikkhunidūsako.
1983.
1983.
ат̇а бхигкунияаа пудто, саад̣̇ияанд̇ова жзд̇асаа;
Atha bhikkhuniyā phuṭṭho, sādiyantova cetasā;
нижжало ход̇и жз бхигку, на ход̇аабад̇д̇и бхигкуно.
Niccalo hoti ce bhikkhu, na hotāpatti bhikkhuno.
1984.
1984.
бхигкуний бхигкунаа пудтаа, сажз ход̇иби нижжалаа;
Bhikkhunī bhikkhunā phuṭṭhā, sace hotipi niccalā;
ад̇хиваасзд̇и сампассам̣, д̇ассаа баарааж̇игам̣ сияаа.
Adhivāseti samphassaṃ, tassā pārājikaṃ siyā.
1985.
1985.
д̇ат̇аа т̇уллажжаяам̣ кзд̇д̇з, д̣̇уггадан̃жа винид̣̇д̣̇исз;
Tathā thullaccayaṃ khette, dukkaṭañca viniddise;
вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘гааяасам̣саг̇г̇ам̣, саад̣̇иязяяаа’’д̇и сад̇т̇унаа.
Vuttattā ‘‘kāyasaṃsaggaṃ, sādiyeyyā’’ti satthunā.
1986.
1986.
д̇ассаа грияасамудтаанам̣, звам̣ сад̇и на д̣̇иссад̇и;
Tassā kriyasamuṭṭhānaṃ, evaṃ sati na dissati;
ид̣̇ам̣ д̇аб̣б̣ахулзнзва, наязна барид̣̇ийбид̇ам̣.
Idaṃ tabbahuleneva, nayena paridīpitaṃ.
1987.
1987.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, аж̇аанид̇ваамасанд̇ияаа;
Anāpatti asañcicca, ajānitvāmasantiyā;
сад̇и аамасанз д̇ассаа, пассам̣ ваасаад̣̇ияанд̇ияаа.
Sati āmasane tassā, phassaṃ vāsādiyantiyā.
1988.
1988.
взд̣̇анаддааяа ваа кид̇д̇а-жид̇д̇ааяуммад̇д̇игааяа ваа;
Vedanaṭṭāya vā khitta-cittāyummattikāya vā;
самудтаанаад̣̇аяо д̇уляаа, батаманд̇имавад̇т̇унаа.
Samuṭṭhānādayo tulyā, paṭhamantimavatthunā.
уб̣бхаж̇аан̣уман̣д̣алагат̇аа.
Ubbhajāṇumaṇḍalakathā.
1989.
1989.
баарааж̇игад̇д̇ам̣ ж̇аананд̇и, салин̇г̇з д̇у тид̇ааяа хи;
Pārājikattaṃ jānanti, saliṅge tu ṭhitāya hi;
‘‘на гассажи барассаахам̣, аарожзссаами д̣̇аани’’д̇и.
‘‘Na kassaci parassāhaṃ, ārocessāmi dāni’’ti.
1990.
1990.
д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇асмим̣, саа жа баарааж̇игаа сияаа;
Dhure nikkhittamattasmiṃ, sā ca pārājikā siyā;
аяам̣ важ̇ж̇абадижчаад̣̇и- наамигаа бана наамад̇о.
Ayaṃ vajjapaṭicchādi- nāmikā pana nāmato.
1991.
1991.
сзсам̣ саббаан̣аваг̇г̇асмим̣, д̣̇удтуллзна самам̣ наяз;
Sesaṃ sappāṇavaggasmiṃ, duṭṭhullena samaṃ naye;
висзсо д̇ад̇ра баажид̇д̇и, ид̇ха баарааж̇игам̣ сияаа.
Viseso tatra pācitti, idha pārājikaṃ siyā.
важ̇ж̇абадижчаад̣̇игат̇аа.
Vajjapaṭicchādikathā.
1992.
1992.
сан̇гхзнугкид̇д̇аго бхигку, тид̇о угкзбанз бана;
Saṅghenukkhittako bhikkhu, ṭhito ukkhepane pana;
яам̣д̣̇идтиго жа со д̇ассаа, д̣̇идтияаа г̇ахан̣зна д̇ам̣.
Yaṃdiṭṭhiko ca so tassā, diṭṭhiyā gahaṇena taṃ.
1993.
1993.
анувад̇д̇зяяа яаа бхигкум̣, бхигкуний саа висумби жа;
Anuvatteyya yā bhikkhuṃ, bhikkhunī sā visumpi ca;
сан̇гхамаж̇жхзби ан̃н̃аахи, вужжамаанаа д̇ат̇зва жа.
Saṅghamajjhepi aññāhi, vuccamānā tatheva ca.
1994.
1994.
ажаж̇анд̇ийва д̇ам̣ вад̇т̇ум̣, г̇ахзд̇ваа яад̣̇и д̇идтад̇и;
Acajantīva taṃ vatthuṃ, gahetvā yadi tiṭṭhati;
д̇асса гаммасса осаанз, угкид̇д̇ассаанувад̇д̇игаа.
Tassa kammassa osāne, ukkhittassānuvattikā.
1995.
1995.
ход̇и баарааж̇игаабаннаа, ход̇аасаагияад̇хийд̇араа;
Hoti pārājikāpannā, hotāsākiyadhītarā;
буна аббадисанд̇хзяаа, д̣̇вид̇хаа бхиннаа силаа вияа.
Puna appaṭisandheyā, dvidhā bhinnā silā viya.
1996.
1996.
ад̇хаммз бана гаммасмим̣, нид̣̇д̣̇идтам̣ д̇игад̣̇уггадам̣;
Adhamme pana kammasmiṃ, niddiṭṭhaṃ tikadukkaṭaṃ;
самудтаанаад̣̇аяо саб̣б̣з, вуд̇д̇аа саманубхаасанз.
Samuṭṭhānādayo sabbe, vuttā samanubhāsane.
угкид̇д̇аанувад̇д̇игагат̇аа.
Ukkhittānuvattikakathā.
1997.
1997.
абаарааж̇игакзд̇д̇асса , г̇ахан̣ам̣ яасса гассажи;
Apārājikakhettassa , gahaṇaṃ yassa kassaci;
ан̇г̇асса бана д̇ам̣ хад̇т̇а-г̇г̇ахан̣анд̇и бавужжад̇и.
Aṅgassa pana taṃ hattha-ggahaṇanti pavuccati.
1998.
1998.
бааруд̇асса нивад̇т̇асса, г̇ахан̣ам̣ яасса гассажи;
Pārutassa nivatthassa, gahaṇaṃ yassa kassaci;
зд̇ам̣ сан̇гхаадияаа ган̣н̣а-г̇г̇ахан̣анд̇и бавужжад̇и.
Etaṃ saṅghāṭiyā kaṇṇa-ggahaṇanti pavuccati.
1999.
1999.
гааяасам̣саг̇г̇асан̇каад̇а-асад̣̇д̇хаммасса гааран̣аа;
Kāyasaṃsaggasaṅkhāta-asaddhammassa kāraṇā;
бхигкуний хад̇т̇абаасасмим̣, д̇идтзяяа бурисасса ваа.
Bhikkhunī hatthapāsasmiṃ, tiṭṭheyya purisassa vā.
2000.
2000.
саллабзяяа д̇ат̇аа д̇ад̇т̇а, тад̇ваа д̇у бурисзна ваа;
Sallapeyya tathā tattha, ṭhatvā tu purisena vā;
сан̇гзд̇ам̣ вааби г̇ажчзяяа, ижчзяяаа г̇аманасса ваа.
Saṅketaṃ vāpi gaccheyya, iccheyyā gamanassa vā.
2001.
2001.
д̇ад̣̇ад̇т̇ааяа бадижчанна-дтаанан̃жа бависзяяа ваа;
Tadatthāya paṭicchanna-ṭṭhānañca paviseyya vā;
убасам̣харзяяа гааяам̣ ваа, хад̇т̇абаасз тид̇аа бана.
Upasaṃhareyya kāyaṃ vā, hatthapāse ṭhitā pana.
2002.
2002.
аяамассаман̣ий ход̇и, винадтаа адтавад̇т̇угаа;
Ayamassamaṇī hoti, vinaṭṭhā aṭṭhavatthukā;
абхаб̣б̣аа бунарул̣хааяа, чинно д̇аалова мад̇т̇агз.
Abhabbā punaruḷhāya, chinno tālova matthake.
2003.
2003.
ануломзна ваа вад̇т̇ум̣, бадиломзна ваа жуд̇аа;
Anulomena vā vatthuṃ, paṭilomena vā cutā;
адтамам̣ барибуурзнд̇ий, д̇ат̇зганд̇аригааяа ваа.
Aṭṭhamaṃ paripūrentī, tathekantarikāya vā.
2004.
2004.
ат̇аад̣̇ид̇о банзгам̣ ваа, д̣̇вз ваа д̇ийн̣иби сад̇д̇а ваа;
Athādito panekaṃ vā, dve vā tīṇipi satta vā;
сад̇агкад̇д̇умби буурзнд̇ий, нзва баарааж̇игаа сияаа.
Satakkhattumpi pūrentī, neva pārājikā siyā.
2005.
2005.
аабад̇д̇ияо банаабаннаа, д̣̇зсзд̇ваа д̇аахи мужжад̇и;
Āpattiyo panāpannā, desetvā tāhi muccati;
д̇хуранигкзбанам̣ гад̇ваа, д̣̇зсид̇аа г̇ан̣ануубигаа.
Dhuranikkhepanaṃ katvā, desitā gaṇanūpikā.
2006.
2006.
на ход̇аабад̇д̇ияаа ан̇г̇ам̣, сауссаахааяа д̣̇зсид̇аа;
Na hotāpattiyā aṅgaṃ, saussāhāya desitā;
д̣̇зсанааг̇ан̣анам̣ нзд̇и, д̣̇зсид̇ааби ад̣̇зсид̇аа.
Desanāgaṇanaṃ neti, desitāpi adesitā.
2007.
2007.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, аж̇аанид̇ваа гаронд̇ияаа;
Anāpatti asañcicca, ajānitvā karontiyā;
самудтаанаад̣̇аяо саб̣б̣з, ананд̇арасамаа мад̇аа.
Samuṭṭhānādayo sabbe, anantarasamā matā.
2008.
2008.
‘‘асад̣̇д̇хаммо’’д̇и наамзд̇т̇а, гааяасам̣саг̇г̇анаамаго;
‘‘Asaddhammo’’ti nāmettha, kāyasaṃsagganāmako;
аяамуд̣̇д̣̇исид̇о ад̇т̇о, саб̣б̣аадтагат̇аасуби.
Ayamuddisito attho, sabbaaṭṭhakathāsupi.
2009.
2009.
вин̃н̃уу бадиб̣ало гааяа-сам̣саг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇ид̇ум̣;
Viññū paṭibalo kāya-saṃsaggaṃ paṭipajjituṃ;
гааяасам̣саг̇г̇абхаавз д̇у, саад̇хагам̣ важанам̣ ид̣̇ам̣.
Kāyasaṃsaggabhāve tu, sādhakaṃ vacanaṃ idaṃ.
адтавад̇т̇угагат̇аа.
Aṭṭhavatthukakathā.
2010.
2010.
авассуд̇аа бадижчаад̣̇ий, угкид̇д̇аа адтавад̇т̇угаа;
Avassutā paṭicchādī, ukkhittā aṭṭhavatthukā;
асаад̇хааран̣абан̃н̃ад̇д̇аа, жад̇ассова махзсинаа.
Asādhāraṇapaññattā, catassova mahesinā.
баарааж̇игагат̇аа нидтид̇аа.
Pārājikakathā niṭṭhitā.
