Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi

੫. ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿ

5. Pārājikādiāpatti

੩੩੯.

339.

‘ਪਾਰਾਜਿਕ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Pārājika’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਚੁਤੋ ਪਰਦ੍ਧੋ ਭਟ੍ਠੋ ਚ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਨਿਰਙ੍ਕਤੋ।

Cuto paraddho bhaṭṭho ca, saddhammā hi niraṅkato;

ਸਂવਾਸੋਪਿ ਤਹਿਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Saṃvāsopi tahiṃ natthi, tenetaṃ iti vuccati.

‘ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Saṅghādiseso’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਸਙ੍ਘੋવ ਦੇਤਿ ਪਰਿવਾਸਂ, ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਤਿ।

Saṅghova deti parivāsaṃ, mūlāya paṭikassati;

ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ ਅਬ੍ਭੇਤਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Mānattaṃ deti abbheti, tenetaṃ iti vuccati.

‘ਅਨਿਯਤੋ’ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Aniyato’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਅਨਿਯਤੋ ਨ ਨਿਯਤੋ, ਅਨੇਕਂਸਿਕਤਂ ਪਦਂ।

Aniyato na niyato, anekaṃsikataṃ padaṃ;

ਤਿਣ੍ਣਮਞ੍ਞਤਰਂ ਠਾਨਂ, ‘ਅਨਿਯਤੋ’ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

Tiṇṇamaññataraṃ ṭhānaṃ, ‘aniyato’ti pavuccati.

‘ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Thullaccaya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਏਕਸ੍ਸ ਮੂਲੇ ਯੋ ਦੇਸੇਤਿ, ਯੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿਗਣ੍ਹਤਿ।

Ekassa mūle yo deseti, yo ca taṃ paṭigaṇhati;

ਅਚ੍ਚਯੋ ਤੇਨ ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Accayo tena samo natthi, tenetaṃ iti vuccati.

‘ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Nissaggiya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਗਣਮਜ੍ਝੇ, ਏਕਸ੍ਸੇવ ਚ ਏਕਤੋ।

Saṅghamajjhe gaṇamajjhe, ekasseva ca ekato;

ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਦੇਸੇਤਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Nissajjitvāna deseti, tenetaṃ iti vuccati.

‘ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Pācittiya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਪਾਤੇਤਿ ਕੁਸਲਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਅਪਰਜ੍ਝਤਿ।

Pāteti kusalaṃ dhammaṃ, ariyamaggaṃ aparajjhati;

ਚਿਤ੍ਤਸਂਮੋਹਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Cittasaṃmohanaṭṭhānaṃ, tenetaṃ iti vuccati.

‘ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Pāṭidesanīya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਞ੍ਞਾਤਕੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਕਿਚ੍ਛਾ ਲਦ੍ਧਾਯ ਭੋਜਨਂ।

Bhikkhu aññātako santo, kicchā laddhāya bhojanaṃ;

ਸਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ‘ਗਾਰਯ੍ਹ’ਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

Sāmaṃ gahetvā bhuñjeyya, ‘gārayha’nti pavuccati.

ਨਿਮਨ੍ਤਨਾਸੁ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਛਨ੍ਦਾਯ, વੋਸਾਸਤਿ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ।

Nimantanāsu bhuñjantā chandāya, vosāsati tattha bhikkhuniṃ;

ਅਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਤਹਿਂ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਗਾਰਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

Anivāretvā tahiṃ bhuñje, gārayhanti pavuccati.

ਸਦ੍ਧਾਚਿਤ੍ਤਂ ਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਭੋਗਂ ਅਨਾਲ਼ਿਯਂ 1

Saddhācittaṃ kulaṃ gantvā, appabhogaṃ anāḷiyaṃ 2;

ਅਗਿਲਾਨੋ ਤਹਿਂ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਗਾਰਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

Agilāno tahiṃ bhuñje, gārayhanti pavuccati.

ਯੋ ਚੇ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ, ਸਾਸਙ੍ਕੇ ਸਭਯਾਨਕੇ।

Yo ce araññe viharanto, sāsaṅke sabhayānake;

ਅવਿਦਿਤਂ ਤਹਿਂ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਗਾਰਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

Aviditaṃ tahiṃ bhuñje, gārayhanti pavuccati.

ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਾ ਸਨ੍ਤਾ, ਯਂ ਪਰੇਸਂ ਮਮਾਯਿਤਂ।

Bhikkhunī aññātikā santā, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;

ਸਪ੍ਪਿ ਤੇਲਂ ਮਧੁਂ ਫਾਣਿਤਂ, ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਅਥੋ ਖੀਰਂ।

Sappi telaṃ madhuṃ phāṇitaṃ, macchamaṃsaṃ atho khīraṃ;

ਦਧਿਂ ਸਯਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਗਾਰਯ੍ਹਪਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥

Dadhiṃ sayaṃ viññāpeyya bhikkhunī, gārayhapattā sugatassa sāsane.

‘ਦੁਕ੍ਕਟ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Dukkaṭa’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਅਪਰਦ੍ਧਂ વਿਰਦ੍ਧਞ੍ਚ, ਖਲਿਤਂ ਯਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥

Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭaṃ.

ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਕਰੇ ਪਾਪਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ।

Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;

‘ਦੁਕ੍ਕਟ’ਨ੍ਤਿ ਪવੇਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

‘Dukkaṭa’nti pavedenti, tenetaṃ iti vuccati.

‘ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Dubbhāsita’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ ਦੁਰਾਭਟ੍ਠਂ, ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ਯਂ ਪਦਂ।

Dubbhāsitaṃ durābhaṭṭhaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ padaṃ;

ਯਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞੂ ਗਰਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Yañca viññū garahanti, tenetaṃ iti vuccati.

‘ਸੇਖਿਯ’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਯਥਾਤਥਂ।

‘Sekhiya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ, ਉਜੁਮਗ੍ਗਾਨੁਸਾਰਿਨੋ॥

Sekkhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino.

ਆਦਿ ਚੇਤਂ ਚਰਣਞ੍ਚ, ਮੁਖਂ ਸਞ੍ਞਮਸਂવਰੋ।

Ādi cetaṃ caraṇañca, mukhaṃ saññamasaṃvaro;

ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਤਾਦਿਸੀ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇਨੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Sikkhā etādisī natthi, tenetaṃ iti vuccati.

3 ਛਨ੍ਨਮਤਿવਸ੍ਸਤਿ , વਿવਟਂ ਨਾਤਿવਸ੍ਸਤਿ।

4 Channamativassati , vivaṭaṃ nātivassati;

ਤਸ੍ਮਾ ਛਨ੍ਨਂ વਿવਰੇਥ, ਏવਂ ਤਂ ਨਾਤਿવਸ੍ਸਤਿ॥

Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

ਗਤਿ ਮਿਗਾਨਂ ਪવਨਂ, ਆਕਾਸੋ ਪਕ੍ਖਿਨਂ ਗਤਿ।

Gati migānaṃ pavanaṃ, ākāso pakkhinaṃ gati;

વਿਭવੋ ਗਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਰਹਤੋ ਗਤੀਤਿ॥

Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatīti.

ਗਾਥਾਸਙ੍ਗਣਿਕਂ।

Gāthāsaṅgaṇikaṃ.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਸਤ੍ਤਨਗਰੇਸੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, વਿਪਤ੍ਤਿ ਚਤੁਰੋਪਿ ਚ।

Sattanagaresu paññattā, vipatti caturopi ca;

ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ, ਸਾਧਾਰਣਾ ਅਸਾਧਾਰਣਾ।

Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, sādhāraṇā asādhāraṇā;

ਸਾਸਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਗਾਥਾਸਙ੍ਗਣਿਕਂ ਇਦਨ੍ਤਿ॥

Sāsanaṃ anuggahāya, gāthāsaṅgaṇikaṃ idanti.

ਗਾਥਾਸਙ੍ਗਣਿਕਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

Gāthāsaṅgaṇikaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ਅਨਾਲ਼੍ਹਿਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
2. anāḷhiyaṃ (sī. syā.)
3. ਉਦਾ॰ ੪੫ ਉਦਾਨੇਪਿ
4. udā. 45 udānepi



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਸਾਧਾਰਣਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Asādhāraṇādivaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਆਪਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Pārājikādiāpattivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact