Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൧൦. പാപനിവാരിയത്ഥേരഅപദാനം

10. Pāpanivāriyattheraapadānaṃ

൪൪.

44.

‘‘തിസ്സസ്സ തു ഭഗവതോ, ദേവദേവസ്സ താദിനോ;

‘‘Tissassa tu bhagavato, devadevassa tādino;

ഏകച്ഛത്തം മയാ ദിന്നം, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

Ekacchattaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

൪൫.

45.

‘‘നിവുതം ഹോതി മേ പാപം, കുസലസ്സുപസമ്പദാ;

‘‘Nivutaṃ hoti me pāpaṃ, kusalassupasampadā;

ആകാസേ ഛത്തം ധാരേന്തി, പുബ്ബകമ്മസ്സിദം ഫലം.

Ākāse chattaṃ dhārenti, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

൪൬.

46.

‘‘ചരിമം വത്തതേ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

൪൭.

47.

‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം ഛത്തമദദിം തദാ;

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഛത്തദാനസ്സിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

൪൮.

48.

‘‘ദ്വേസത്തതിമ്ഹിതോ കപ്പേ, അട്ഠാസിംസു ജനാധിപാ;

‘‘Dvesattatimhito kappe, aṭṭhāsiṃsu janādhipā;

മഹാനിദാനനാമേന, രാജാനോ ചക്കവത്തിനോ.

Mahānidānanāmena, rājāno cakkavattino.

൪൯.

49.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പാപനിവാരിയോ 1 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāpanivāriyo 2 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

പാപനിവാരിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

Pāpanivāriyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

കണികാരപുപ്ഫിയവഗ്ഗോ ഏകവീസതിമോ.

Kaṇikārapupphiyavaggo ekavīsatimo.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

കണികാരോ മിനേലഞ്ച, കിങ്കണി തരണേന ച;

Kaṇikāro minelañca, kiṅkaṇi taraṇena ca;

നിഗ്ഗുണ്ഡിപുപ്ഫീ ദകദോ, സലലോ ച കുരണ്ഡകോ;

Nigguṇḍipupphī dakado, salalo ca kuraṇḍako;

ആധാരകോ പാപവാരീ, അട്ഠതാലീസ ഗാഥകാതി.

Ādhārako pāpavārī, aṭṭhatālīsa gāthakāti.







Footnotes:
1. വാതാതപനിവാരിയോ (സീ॰)
2. vātātapanivāriyo (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact