Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৯০. পঞ্চুপোসথিকজাতকং (৭)

490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)

১২৭.

127.

অপ্পোস্সুক্কো দানি তুৰং কপোত, ৰিহঙ্গম ন তৰ ভোজনত্থো।

Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;

খুদং 1 পিপাসং অধিৰাসযন্তো, কস্মা ভৰংপোসথিকো কপোত 2

Khudaṃ 3 pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapota 4.

১২৮.

128.

অহং পুরে গিদ্ধিগতো কপোতিযা, অস্মিং পদেসস্মিমুভো রমাম।

Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;

অথগ্গহী সাকুণিকো কপোতিং, অকামকো তায ৰিনা অহোসিং॥

Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.

১২৯.

129.

নানাভৰা ৰিপ্পযোগেন তস্সা, মনোমযং ৰেদন ৰেদযামি 5

Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi 6;

তস্মা অহংপোসথং পালযামি, রাগো মমং মা পুনরাগমাসি॥

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsi.

১৩০.

130.

অনুজ্জুগামী উরগা দুজিৰ্হ 7, দাঠাৰুধো ঘোরৰিসোসি সপ্প।

Anujjugāmī uragā dujivha 8, dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;

খুদং পিপাসং অধিৰাসযন্তো, কস্মা ভৰংপোসথিকো নু দীঘ 9

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha 10.

১৩১.

131.

উসভো অহূ বলৰা গামিকস্স, চলক্ককূ ৰণ্ণবলূপপন্নো।

Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;

সো মং অক্কমি তং কুপিতো অডংসি, দুক্খাভিতুণ্ণো মরণং উপাগা 11

So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsi, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā 12.

১৩২.

132.

ততো জনা নিক্খমিত্ৰান গামা, কন্দিত্ৰা রোদিত্ৰা 13 অপক্কমিংসু।

Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā 14 apakkamiṃsu;

তস্মা অহংপোসথং পালযামি, কোধো মমং মা পুনরাগমাসি॥

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.

১৩৩.

133.

মতান মংসানি বহূ সুসানে, মনুঞ্ঞরূপং তৰ ভোজনে তং।

Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;

খুদং পিপাসং অধিৰাসযন্তো, কস্মা ভৰংপোসথিকো সিঙ্গাল 15

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla 16.

১৩৪.

134.

পৰিসি 17 কুচ্ছিং মহতো গজস্স, কুণপে রতো হত্থিমংসেসু গিদ্ধো 18

Pavisi 19 kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho 20;

উণ্হো চ ৰাতো তিখিণা চ রস্মিযো, তে সোসযুং তস্স করীসমগ্গং॥

Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.

১৩৫.

135.

কিসো চ পণ্ডূ চ অহং ভদন্তে, ন মে অহূ নিক্খমনায মগ্গো।

Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;

মহা চ মেঘো সহসা পৰস্সি, সো তেমযী তস্স করীসমগ্গং॥

Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.

১৩৬.

136.

ততো অহং নিক্খমিসং ভদন্তে, চন্দো যথা রাহুমুখা পমুত্তো।

Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;

তস্মা অহংপোসথং পালযামি, লোভো মমং মা পুনরাগমাসি॥

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.

১৩৭.

137.

ৰম্মীকথূপস্মিং কিপিল্লিকানি, নিপ্পোথযন্তো তুৰং পুরে চরাসি।

Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;

খুদং পিপাসং অধিৰাসযন্তো, কস্মা ভৰংপোসথিকো নু অচ্ছ 21

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha 22.

১৩৮.

138.

সকং নিকেতং অতিহীল়যানো 23, অত্রিচ্ছতা 24 মল্লগামং 25 অগচ্ছিং।

Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno 26, atricchatā 27 mallagāmaṃ 28 agacchiṃ;

ততো জনা নিক্খমিত্ৰান গামা, কোদণ্ডকেন পরিপোথযিংসু মং॥

Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.

১৩৯.

139.

সো ভিন্নসীসো রুহিরমক্খিতঙ্গো, পচ্চাগমাসিং সকং 29 নিকেতং।

So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ 30 niketaṃ;

তস্মা অহংপোসথং পালযামি, অত্রিচ্ছতা মা পুনরাগমাসি॥

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsi.

১৪০.

140.

যং নো অপুচ্ছিত্থ তুৰং ভদন্তে, সব্বেৰ ব্যাকরিম্হ যথা পজানং।

Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathā pajānaṃ;

মযম্পি পুচ্ছাম তুৰং ভদন্তে, কস্মা ভৰংপোসথিকো নু ব্রহ্মে॥

Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme.

১৪১.

141.

অনূপলিত্তো মম অস্সমম্হি, পচ্চেকবুদ্ধো মুহুত্তং নিসীদি।

Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;

সো মং অৰেদী গতিমাগতিঞ্চ, নামঞ্চ গোত্তং চরণঞ্চ সব্বং॥

So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.

১৪২.

142.

এৰম্পহং ৰন্দি ন 31 তস্স পাদে, ন চাপি নং মানগতেন পুচ্ছিং।

Evampahaṃ vandi na 32 tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;

তস্মা অহংপোসথং পালযামি, মানো মমং মা পুনরাগমাসীতি॥

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsīti.

পঞ্চুপোসথিকজাতকং সত্তমং।

Pañcuposathikajātakaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. খুদ্দং (স্যা॰ ক॰), খুধং (সক্কত-পাকতানুরূপং)
2. কপোতো (সী॰ পী॰)
3. khuddaṃ (syā. ka.), khudhaṃ (sakkata-pākatānurūpaṃ)
4. kapoto (sī. pī.)
5. ৰেদনং ৰেদিযামি (সী॰ পী॰)
6. vedanaṃ vediyāmi (sī. pī.)
7. উরগ দ্ৰিজিৰ্হ (সী॰)
8. uraga dvijivha (sī.)
9. দীঘো (সী॰ পী॰)
10. dīgho (sī. pī.)
11. উপাগমি (সী॰ পী॰)
12. upāgami (sī. pī.)
13. কন্দিত্ৰ রোদিত্ৰ (সী॰)
14. kanditva roditva (sī.)
15. সিগালো (সী॰ পী॰)
16. sigālo (sī. pī.)
17. পৰিস্সং (সী॰ পী॰), পৰিস্স (স্যা॰)
18. হত্থিমংসে পগিদ্ধো (সী॰ পী॰)
19. pavissaṃ (sī. pī.), pavissa (syā.)
20. hatthimaṃse pagiddho (sī. pī.)
21. অচ্ছো (সী॰ পী॰)
22. accho (sī. pī.)
23. অতিহেল়যানো (স্যা॰ ক॰)
24. অত্রিচ্ছতায (সী॰ স্যা॰ পী॰)
25. মলতং (সী॰ পী॰), মল্লযতং (ক॰)
26. atiheḷayāno (syā. ka.)
27. atricchatāya (sī. syā. pī.)
28. malataṃ (sī. pī.), mallayataṃ (ka.)
29. স সকং (স্যা॰ ক॰),’থ সকং (?)
30. sa sakaṃ (syā. ka.),’tha sakaṃ (?)
31. এৰম্পহং নগ্গহে (সী॰ পী॰)
32. evampahaṃ naggahe (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৯০] ৭. পঞ্চুপোসথজাতকৰণ্ণনা • [490] 7. Pañcuposathajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact