| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၃-၅. ပဉ္စသိက္ခာပဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
3-5. Pañcasikkhāpadasuttādivaṇṇanā
၁၀၉-၁၁၁. သုရာမေရယသင္ခာတန္တိ ပိဋ္ဌသုရာဒိသုရာသင္ခာတံ ပုပ္ဖာသဝာဒိမေရယသင္ခာတဉ္စ။ မဇ္ဇနဋ္ဌေန မဇ္ဇံ။ သုရာမေရယမဇ္ဇပ္ပမာဒောတိ ဝုစ္စတိ ‘‘မဇ္ဇတိ တေနာ’’တိ ကတ္ဝာ။ တသ္မိံ တိဋ္ဌန္တီတိ တသ္မိံ ပမာဒေ ပမဇ္ဇနဝသေန တိဋ္ဌန္တီတိ အတ္ထော။ သေသံ တတိယစတုတ္ထေသု သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။
109-111.Surāmerayasaṅkhātanti piṭṭhasurādisurāsaṅkhātaṃ pupphāsavādimerayasaṅkhātañca. Majjanaṭṭhena majjaṃ. Surāmerayamajjappamādoti vuccati ‘‘majjati tenā’’ti katvā. Tasmiṃ tiṭṭhantīti tasmiṃ pamāde pamajjanavasena tiṭṭhantīti attho. Sesaṃ tatiyacatutthesu suviññeyyamevāti.
ပဉ္စမေ တာနိ ပဒာနိ သံဝဏ္ဏေတုံ ‘‘ပဉ္စမေ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ပာဏော နာမ ဝောဟာရတော သတ္တော, ပရမတ္ထတော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ, တံ ပာဏံ အတိပာတေန္တိ အတိစ္စ အန္တရေယေဝ, အတိက္ကမ္မ ဝာ သတ္ထာဒီဟိ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပာတေန္တိ သဏိကံ ပတိတုံ အဒတ္ဝာ သီဃံ ပာတေန္တီတိ အတ္ထော။ ကာယေန ဝာစာယ ဝာ အဒိန္နံ ပရသန္တကံ။ အာဒိယန္တီတိ ဂဏ္ဟန္တိ။ မိစ္ဆာတိ န သမ္မာ, ဂာရယ္ဟဝသေန။ မုသာတိ အတထံ ဝတ္ထု။ ဝဒန္တီတိ ဝိသံဝာဒနဝသေန ဝဒန္တိ။ ပိယသုညကရဏတော ပိသုဏာ, ပိသတိ ဝာ ပရေ သတ္တေ, ဟိံသတီတိ အတ္ထော။ မမ္မစ္ဆေဒိကာတိ ဧတေန ပရသ္သ မမ္မစ္ဆေဒဝသေန ဧကန္တဖရုသသဉ္စေတနာ ဖရုသဝာစာ နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ အဘိဇ္ဈာသဒ္ဒော လုဗ္ဘနေ နိရုဠ္ဟောတိ အာဟ ‘‘ပရဘဏ္ဍေ လုဗ္ဘနသီလာတိ အတ္ထော’’တိ။ ဗ္ယာပန္နန္တိ ဒောသဝသေန ဝိပန္နံ။ ပကတိဝိဇဟနေန ပူတိဘူတံ။ သာဓူဟိ ဂရဟိတဗ္ဗတံ ပတ္တာ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ နတ္ထိကာဟေတုကအကိရိယဒိဋ္ဌိ ကမ္မပထပရိယာပန္နာ နာမ။ မိစ္ဆတ္တပရိယာပန္နာ သဗ္ဗာပိ လောကုတ္တရမဂ္ဂပဋိပက္ခာ ဝိပရီတဒိဋ္ဌိ။
Pañcame tāni padāni saṃvaṇṇetuṃ ‘‘pañcame’’tiādi āraddhaṃ. Tattha pāṇo nāma vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ, taṃ pāṇaṃ atipātenti aticca antareyeva, atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātenti saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghaṃ pātentīti attho. Kāyena vācāya vā adinnaṃ parasantakaṃ. Ādiyantīti gaṇhanti. Micchāti na sammā, gārayhavasena. Musāti atathaṃ vatthu. Vadantīti visaṃvādanavasena vadanti. Piyasuññakaraṇato pisuṇā, pisati vā pare satte, hiṃsatīti attho. Mammacchedikāti etena parassa mammacchedavasena ekantapharusasañcetanā pharusavācā nāmāti dasseti. Abhijjhāsaddo lubbhane niruḷhoti āha ‘‘parabhaṇḍe lubbhanasīlāti attho’’ti. Byāpannanti dosavasena vipannaṃ. Pakativijahanena pūtibhūtaṃ. Sādhūhi garahitabbataṃ pattā ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattā natthikāhetukaakiriyadiṭṭhi kammapathapariyāpannā nāma. Micchattapariyāpannā sabbāpi lokuttaramaggapaṭipakkhā viparītadiṭṭhi.
တေသန္တိ ကမ္မပထာနံ။ ဝောဟာရတောတိ ဣန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓံ ဥပာဒာယ ပညတ္တိမတ္တတော။ တိရစ္ဆာနဂတာဒီသူတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပေတာနံ သင္ဂဟော။ ပယောဂဝတ္ထုမဟန္တတာဒီဟိ မဟာသာဝဇ္ဇတာ တေဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာယ စေတနာယ ဗလဝဘာဝတော။ ယထာဝုတ္တပစ္စယဝိပရိယာယေပိ တံတံပစ္စယေဟိ စေတနာယ ဗလဝဘာဝဝသေန အပ္ပသာဝဇ္ဇမဟာသာဝဇ္ဇတာ ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣဒ္ဓိမယောတိ ကမ္မဝိပာကိဒ္ဓိမယော ဒာဌာကောဋနာဒီနံ ဝိယ။
Tesanti kammapathānaṃ. Vohāratoti indriyabaddhaṃ upādāya paññattimattato. Tiracchānagatādīsūti ādi-saddena petānaṃ saṅgaho. Payogavatthumahantatādīhi mahāsāvajjatā tehi paccayehi uppajjamānāya cetanāya balavabhāvato. Yathāvuttapaccayavipariyāyepi taṃtaṃpaccayehi cetanāya balavabhāvavasena appasāvajjamahāsāvajjatā vā veditabbā. Iddhimayoti kammavipākiddhimayo dāṭhākoṭanādīnaṃ viya.
မေထုနသမာစာရေသူတိ သဒာရပရဒာရဂမနဝသေန ဒုဝိဓေသု မေထုနသမာစာရေသု။ တေပိ ဟီနာဓိမုတ္တိကေဟိ ကတ္တဗ္ဗတော ကာမာ နာမ။ မိစ္ဆာစာရောတိ ဂာရယ္ဟာစာရော။ ဂာရယ္ဟတာ စသ္သ ဧကန္တနိဟီနတာယာတိ အာဟ ‘‘ဧကန္တနိန္ဒိတော လာမကာစာရော’’တိ အသဒ္ဓမ္မာဓိပ္ပာယေနာတိ အသဒ္ဓမ္မသေဝနာဓိပ္ပာယေန။ ဂောတ္တရက္ခိတာတိ သဂောတ္တေဟိ ရက္ခိတာ။ ဓမ္မရက္ခိတာတိ သဟဓမ္မေဟိ ရက္ခိတာ။ သသ္သာမိကာ နာမ သာရက္ခာ။ ယသ္သာ ဂမနေ ဒဏ္ဍော ဌပိတော, သာ သပရိဒဏ္ဍာ။ ဘရိယဘာဝာယ ဓနေန ကီတာ ဓနက္ကီတာ။ ဆန္ဒေန ဝသတီတိ ဆန္ဒဝာသိနီ။ ဘောဂတ္ထံ ဝသတီတိ ဘောဂဝာသိနီ။ ပဋတ္ထံ ဝသတီတိ ပဋဝာသိနီ။ ဥဒကပတ္တံ အာမသိတ္ဝာ ဂဟိတာ ဩဒပတ္တကိနီ။ စုမ္ဗဋံ အပနေတ္ဝာ ဂဟိတာ ဩဘဋစုမ္ဗဋာ။ ကရမရာနီတာ ဓဇာဟဋာ။ တင္ခဏိကံ ဂဟိတာ မုဟုတ္တိကာ။ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမော မိစ္ဆာစာရော မဟာသာဝဇ္ဇော, န တထာ ဒ္ဝိန္နံ သမာနစ္ဆန္ဒတာယ။ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမနေ သတိပိ မဂ္ဂေနမဂ္ဂပဋိပတ္တိအဓိဝာသနေ ပုရိမုပ္ပန္နသေဝနာဘိသန္ဓိပယောဂာဘာဝတော မိစ္ဆာစာရော န ဟောတိ အဘိဘုယ္ယမာနသ္သာတိ ဝဒန္တိ။ သေဝနာစိတ္တေ သတိ ပယောဂာဘာဝော အပ္ပမာဏံ ယေဘုယ္ယေန ဣတ္ထိယာ သေဝနာပယောဂသ္သ အဘာဝတော။ တထာ သတိ ပုရေတရံ သေဝနာစိတ္တသ္သ ဥပဋ္ဌာနေပိ တသ္သာ မိစ္ဆာစာရော န သိယာ, တထာ ပုရိသသ္သပိ သေဝနာပယောဂာဘာဝေ။ တသ္မာ အတ္တနော ရုစိယာ ပဝတ္တိတသ္သ ဝသေန တယော, ဗလက္ကာရေန ပဝတ္တိတသ္သ ဝသေန တယောတိ သဗ္ဗေပိ အဂ္ဂဟိတဂ္ဂဟဏေန ‘‘စတ္တာရော သမ္ဘာရာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Methunasamācāresūti sadāraparadāragamanavasena duvidhesu methunasamācāresu. Tepi hīnādhimuttikehi kattabbato kāmā nāma. Micchācāroti gārayhācāro. Gārayhatā cassa ekantanihīnatāyāti āha ‘‘ekantanindito lāmakācāro’’ti asaddhammādhippāyenāti asaddhammasevanādhippāyena. Gottarakkhitāti sagottehi rakkhitā. Dhammarakkhitāti sahadhammehi rakkhitā. Sassāmikā nāma sārakkhā. Yassā gamane daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Bhariyabhāvāya dhanena kītā dhanakkītā. Chandena vasatīti chandavāsinī. Bhogatthaṃ vasatīti bhogavāsinī. Paṭatthaṃ vasatīti paṭavāsinī. Udakapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Cumbaṭaṃ apanetvā gahitā obhaṭacumbaṭā. Karamarānītā dhajāhaṭā. Taṅkhaṇikaṃ gahitā muhuttikā. Abhibhavitvā vītikkamo micchācāro mahāsāvajjo, na tathā dvinnaṃ samānacchandatāya. Abhibhavitvā vītikkamane satipi maggenamaggapaṭipattiadhivāsane purimuppannasevanābhisandhipayogābhāvato micchācāro na hoti abhibhuyyamānassāti vadanti. Sevanācitte sati payogābhāvo appamāṇaṃ yebhuyyena itthiyā sevanāpayogassa abhāvato. Tathā sati puretaraṃ sevanācittassa upaṭṭhānepi tassā micchācāro na siyā, tathā purisassapi sevanāpayogābhāve. Tasmā attano ruciyā pavattitassa vasena tayo, balakkārena pavattitassa vasena tayoti sabbepi aggahitaggahaṇena ‘‘cattāro sambhārā’’ti vuttaṃ.
အာသေဝနမန္ဒတာယာတိ ယာယ အကုသလစေတနာယ သမ္ဖံ ပလပတိ, တသ္သာ ဣတ္တရကာလတာယ ပဝတ္တိယာ အနာသေဝနာတိ ပရိဒုဗ္ဗလာ ဟောတိ စေတနာ။
Āsevanamandatāyāti yāya akusalacetanāya samphaṃ palapati, tassā ittarakālatāya pavattiyā anāsevanāti paridubbalā hoti cetanā.
ဥပသဂ္ဂဝသေန အတ္ထဝိသေသဝာစိနော ဓာတုသဒ္ဒာတိ အဘိဇ္ဈာယတီတိ ပဒသ္သ ပရဘဏ္ဍာဘိမုခီတိအာဒိအတ္ထော ဝုတ္တော။ တန္နိန္နတာယာတိ တသ္မိံ ပရဘဏ္ဍေ လုဗ္ဘနဝသေန နိန္နတာယ။ အဘိပုဗ္ဗော ဈေ-သဒ္ဒော လုဗ္ဘနေ နိရုဠ္ဟောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယသ္သ ဘဏ္ဍံ အဘိဇ္ဈာယတိ, တသ္သ အပ္ပဂုဏတာယ အပ္ပသာဝဇ္ဇာ, မဟာဂုဏတာယ မဟာသာဝဇ္ဇာတိအာဒိနာ နယေန တတ္ထ အပ္ပသာဝဇ္ဇမဟာသာဝဇ္ဇဝိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘အဒိန္နာဒာနံ ဝိယာ’’တိအာဒိ။ အတ္တနော ပရိဏာမနံ စိတ္တေနေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Upasaggavasena atthavisesavācino dhātusaddāti abhijjhāyatīti padassa parabhaṇḍābhimukhītiādiattho vutto. Tanninnatāyāti tasmiṃ parabhaṇḍe lubbhanavasena ninnatāya. Abhipubbo jhe-saddo lubbhane niruḷhoti daṭṭhabbo. Yassa bhaṇḍaṃ abhijjhāyati, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjātiādinā nayena tattha appasāvajjamahāsāvajjavibhāgo veditabbo. Tenāha ‘‘adinnādānaṃ viyā’’tiādi. Attano pariṇāmanaṃ cittenevāti daṭṭhabbaṃ.
ဟိတသုခံ ဗ္ယာပာဒယတီတိ ယော နံ ဥပ္ပာဒေတိ, ယသ္သ ဥပ္ပာဒေတိ, တသ္သ သတိ သမဝာယေ ဟိတသုခံ ဝိနာသေတိ။ အဟော ဝတာတိ ဣမိနာ ယထာ အဘိဇ္ဈာနေ ဝတ္ထုနော ဧကန္တတော အတ္တနော ပရိဏာမနံ ဒသ္သိတံ , ဧဝမိဓာပိ ဝတ္ထုနော ‘‘အဟော ဝတာ’’တိ ဣမိနာ ပရသ္သ ဝိနာသစိန္တာယ ဧကန္တတော နိယမိတဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ဧဝဉ္ဟိ နေသံ ဒာရုဏပ္ပဝတ္တိယာ ကမ္မပထပ္ပဝတ္တိ။
Hitasukhaṃ byāpādayatīti yo naṃ uppādeti, yassa uppādeti, tassa sati samavāye hitasukhaṃ vināseti. Aho vatāti iminā yathā abhijjhāne vatthuno ekantato attano pariṇāmanaṃ dassitaṃ , evamidhāpi vatthuno ‘‘aho vatā’’ti iminā parassa vināsacintāya ekantato niyamitabhāvaṃ dasseti. Evañhi nesaṃ dāruṇappavattiyā kammapathappavatti.
ယထာဘုစ္စဂဟဏာဘာဝေနာတိ ယထာတစ္ဆဂဟဏသ္သ အဘာဝေန အနိစ္စာဒိသဘာဝသ္သ နိစ္စာဒိတော ဂဟဏေန။ မိစ္ဆာ ပသ္သတီတိ ဝိတထံ ပသ္သတိ။ သမ္ဖပ္ပလာပော ဝိယာတိ ဣမိနာ အာသေဝနသ္သ အပ္ပမဟန္တတာဟိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပသာဝဇ္ဇမဟာသာဝဇ္ဇတာ။ ဝတ္ထုနောတိ ဂဟိတဝတ္ထုနော။ ဂဟိတာကာရဝိပရီတတာတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ ဂဟိတာကာရသ္သ ဝိပရီတတာ။ တထာဘာဝေနာတိ အတ္တနော ဂဟိတာကာရေနေဝ တသ္သာ ဒိဋ္ဌိယာ, ဂဟိတသ္သ ဝာ ဝတ္ထုနော ဥပဋ္ဌာနံ ‘‘ဧဝမေတံ, န ဣတော အညထာ’’တိ။
Yathābhuccagahaṇābhāvenāti yathātacchagahaṇassa abhāvena aniccādisabhāvassa niccādito gahaṇena. Micchā passatīti vitathaṃ passati. Samphappalāpo viyāti iminā āsevanassa appamahantatāhi micchādiṭṭhiyā appasāvajjamahāsāvajjatā. Vatthunoti gahitavatthuno. Gahitākāraviparītatāti micchādiṭṭhiyā gahitākārassa viparītatā. Tathābhāvenāti attano gahitākāreneva tassā diṭṭhiyā, gahitassa vā vatthuno upaṭṭhānaṃ ‘‘evametaṃ, na ito aññathā’’ti.
ဓမ္မတောတိ သဘာဝတော။ ကောဋ္ဌာသတောတိ စိတ္တင္ဂကောဋ္ဌာသတော, ယံကောဋ္ဌာသာ ဟောန္တိ, တတောတိ အတ္ထော။ စေတနာဓမ္မာဝာတိ စေတနာသဘာဝာ ဧဝ။ ပဋိပာဋိယာ သတ္တာတိ ဧတ္ထ နနု စေတနာ အဘိဓမ္မေ ကမ္မပထေသု န ဝုတ္တာတိ ပဋိပာဋိယာ သတ္တန္နံ ကမ္မပထဘာဝော န ယုတ္တောတိ? န, အဝစနသ္သ အညဟေတုကတ္တာ။ န ဟိ တတ္ထ စေတနာယ အကမ္မပထတ္တာ ကမ္မပထရာသိမ္ဟိ အဝစနံ, ကဒာစိ ပန ကမ္မပထော ဟောတိ, န သဗ္ဗဒာတိ ကမ္မပထဘာဝသ္သ အနိယတတ္တာ အဝစနံ။ ယဒာ, ပနသ္သ ကမ္မပထဘာဝော ဟောတိ, တဒာ ကမ္မပထရာသိသင္ဂဟော န နိဝာရိတော။ ဧတ္ထာဟ – ယဒိ စေတနာယ သဗ္ဗဒာ ကမ္မပထဘာဝာဘာဝတော အနိယတော ကမ္မပထဘာဝောတိ ကမ္မပထရာသိမ္ဟိ အဝစနံ, နနု အဘိဇ္ဈာဒီနမ္ပိ ကမ္မပထဘာဝံ အပ္ပတ္တာနံ အတ္ထိတာယ အနိယတော ကမ္မပထဘာဝောတိ တေသမ္ပိ ကမ္မပထရာသိမ္ဟိ အဝစနံ အာပဇ္ဇတီတိ? နာပဇ္ဇတိ, ကမ္မပထတာတံသဘာဂတာဟိ တေသံ တတ္ထ ဝုတ္တတ္တာ။ ယဒိ ဧဝံ စေတနာပိ တတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗာ သိယာ? သစ္စမေတံ။ သာ ပန ပာဏာတိပာတာဒိကာတိ ပာကဋော တသ္သာ ကမ္မပထဘာဝောတိ န ဝုတ္တာ သိယာ။ စေတနာယ ဟိ ‘‘စေတနာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ ဝဒာမိ (အ. နိ. ၆.၆၃; ကထာ. ၅၃၉) တိဝိဓာ, ဘိက္ခဝေ, ကာယသဉ္စေတနာ အကုသလံ ကာယကမ္မ’’န္တိအာဒိဝစနတော (ကထာ. ၅၃၉) ကမ္မဘာဝော ပာကဋော။ ကမ္မံယေဝ စ သုဂတိဒုဂ္ဂတီနံ တတ္ထုပ္ပဇ္ဇနကသုခဒုက္ခာနဉ္စ ပထဘာဝေန ပဝတ္တံ ကမ္မပထောတိ ဝုစ္စတီတိ ပာကဋော, တသ္သာ ကမ္မပထဘာဝော။ အဘိဇ္ဈာဒီနံ ပန စေတနာသမီဟနဘာဝေန သုစရိတဒုစ္စရိတဘာဝော, စေတနာဇနိတပိဋ္ဌိဝဋ္ဋကဘာဝေန သုဂတိဒုဂ္ဂတိတဒုပ္ပဇ္ဇနကသုခဒုက္ခာနံ ပထဘာဝော စာတိ, န တထာ ပာကဋော ကမ္မပထဘာဝောတိ, တေ ဧဝ တေန သဘာဝေန ဒသ္သေတုံ အဘိဓမ္မေ ကမ္မပထရာသိဘာဝေန ဝုတ္တာ။ အတထာဇာတိယကတ္တာ ဝာ စေတနာ တေဟိ သဒ္ဓိံ န ဝုတ္တာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ မူလံ ပတ္ဝာတိ မူလဒေသနံ ပတ္ဝာ, မူလသဘာဝေသု ဓမ္မေသု ဒေသိယမာနေသူတိ အတ္ထော။
Dhammatoti sabhāvato. Koṭṭhāsatoti cittaṅgakoṭṭhāsato, yaṃkoṭṭhāsā honti, tatoti attho. Cetanādhammāvāti cetanāsabhāvā eva. Paṭipāṭiyā sattāti ettha nanu cetanā abhidhamme kammapathesu na vuttāti paṭipāṭiyā sattannaṃ kammapathabhāvo na yuttoti? Na, avacanassa aññahetukattā. Na hi tattha cetanāya akammapathattā kammapatharāsimhi avacanaṃ, kadāci pana kammapatho hoti, na sabbadāti kammapathabhāvassa aniyatattā avacanaṃ. Yadā, panassa kammapathabhāvo hoti, tadā kammapatharāsisaṅgaho na nivārito. Etthāha – yadi cetanāya sabbadā kammapathabhāvābhāvato aniyato kammapathabhāvoti kammapatharāsimhi avacanaṃ, nanu abhijjhādīnampi kammapathabhāvaṃ appattānaṃ atthitāya aniyato kammapathabhāvoti tesampi kammapatharāsimhi avacanaṃ āpajjatīti? Nāpajjati, kammapathatātaṃsabhāgatāhi tesaṃ tattha vuttattā. Yadi evaṃ cetanāpi tattha vattabbā siyā? Saccametaṃ. Sā pana pāṇātipātādikāti pākaṭo tassā kammapathabhāvoti na vuttā siyā. Cetanāya hi ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi (a. ni. 6.63; kathā. 539) tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’ntiādivacanato (kathā. 539) kammabhāvo pākaṭo. Kammaṃyeva ca sugatiduggatīnaṃ tatthuppajjanakasukhadukkhānañca pathabhāvena pavattaṃ kammapathoti vuccatīti pākaṭo, tassā kammapathabhāvo. Abhijjhādīnaṃ pana cetanāsamīhanabhāvena sucaritaduccaritabhāvo, cetanājanitapiṭṭhivaṭṭakabhāvena sugatiduggatitaduppajjanakasukhadukkhānaṃ pathabhāvo cāti, na tathā pākaṭo kammapathabhāvoti, te eva tena sabhāvena dassetuṃ abhidhamme kammapatharāsibhāvena vuttā. Atathājātiyakattā vā cetanā tehi saddhiṃ na vuttāti daṭṭhabbaṃ. Mūlaṃ patvāti mūladesanaṃ patvā, mūlasabhāvesu dhammesu desiyamānesūti attho.
အဒိန္နာဒာနံ သတ္တာရမ္မဏန္တိ ဣဒံ ‘‘ပဉ္စ သိက္ခာပဒာ ပရိတ္တာရမ္မဏာ ဧဝာ’’တိ ဣမာယ ပာဠိယာ ဝိရုဇ္ဈတိ။ ယဉ္ဟိ ပာဏာတိပာတာဒိဒုသ္သီလ္ယသ္သ အာရမ္မဏံ, တဒေဝ တံ ဝေရမဏိယာ အာရမ္မဏံ။ ဝီတိက္ကမိတဗ္ဗဝတ္ထုတော ဧဝ ဟိ ဝိရတီတိ။ ‘‘သတ္တာရမ္မဏ’’န္တိ ဝာ သတ္တသင္ခာတံ သင္ခာရာရမ္မဏမေဝ ဥပာဒာယ ဝုတ္တတ္တာ န ကောစိ ဝိရောဓော။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ သမ္မောဟဝိနောဒနိယံ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၇၁၄) ‘‘ယာနိ သိက္ခာပဒာနိ ဧတ္ထ ‘သတ္တာရမ္မဏာနီ’တိ ဝုတ္တာနိ, တာနိ ယသ္မာ ‘သတ္တောတိ’တိ သင္ခံ ဂတေ သင္ခာရေယေဝ အာရမ္မဏံ ကရောန္တီ’’တိ။ ဣတော ပရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝိသဘာဂဝတ္ထုနော ‘‘ဣတ္ထိပုရိသာ’’တိ ဂဟေတဗ္ဗတော သတ္တာရမ္မဏောတိပိ ဧကေ။ ‘‘ဧကော ဒိဋ္ဌော, ဒ္ဝေ သုတာ’’တိအာဒိနာ သမ္ဖပ္ပလပနေ ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဝသေန။ တထာ အဘိဇ္ဈာတိ ဧတ္ထ တထာ-သဒ္ဒော ‘‘ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဝသေနာ’’တိ ဣဒမ္ပိ ဥပသံဟရတိ, န သတ္တသင္ခာရာရမ္မဏတံ ဧဝ ဒသ္သနာဒိဝသေန အဘိဇ္ဈာယနတော။ ‘‘နတ္ထိ သတ္တာ ဩပပာတိကာ’’တိ ပဝတ္တမာနာပိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ တေဘူမကဓမ္မာရမ္မဏာ ဧဝာတိ အဓိပ္ပာယေန တသ္သာ သင္ခာရာရမ္မဏတာ ဝုတ္တာ။ ကထံ ပန မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ မဟဂ္ဂတပ္ပတ္တာ ဓမ္မာ အာရမ္မဏံ ဟောန္တီတိ? သာဓာရဏတော။ နတ္ထိ သုကဋဒုက္ကဋာနံ ကမ္မာနံ ဖလံ ဝိပာကောတိ ဟိ ပဝတ္တမာနာယ အတ္ထတော ရူပာရူပာဝစရဓမ္မာပိ ဂဟိတာဝ ဟောန္တီတိ။
Adinnādānaṃ sattārammaṇanti idaṃ ‘‘pañca sikkhāpadā parittārammaṇā evā’’ti imāya pāḷiyā virujjhati. Yañhi pāṇātipātādidussīlyassa ārammaṇaṃ, tadeva taṃ veramaṇiyā ārammaṇaṃ. Vītikkamitabbavatthuto eva hi viratīti. ‘‘Sattārammaṇa’’nti vā sattasaṅkhātaṃ saṅkhārārammaṇameva upādāya vuttattā na koci virodho. Tathā hi vuttaṃ sammohavinodaniyaṃ (vibha. aṭṭha. 714) ‘‘yāni sikkhāpadāni ettha ‘sattārammaṇānī’ti vuttāni, tāni yasmā ‘sattoti’ti saṅkhaṃ gate saṅkhāreyeva ārammaṇaṃ karontī’’ti. Ito paresupi eseva nayo. Visabhāgavatthuno ‘‘itthipurisā’’ti gahetabbato sattārammaṇotipi eke. ‘‘Eko diṭṭho, dve sutā’’tiādinā samphappalapane diṭṭhasutamutaviññātavasena. Tathā abhijjhāti ettha tathā-saddo ‘‘diṭṭhasutamutaviññātavasenā’’ti idampi upasaṃharati, na sattasaṅkhārārammaṇataṃ eva dassanādivasena abhijjhāyanato. ‘‘Natthi sattā opapātikā’’ti pavattamānāpi micchādiṭṭhi tebhūmakadhammārammaṇā evāti adhippāyena tassā saṅkhārārammaṇatā vuttā. Kathaṃ pana micchādiṭṭhiyā mahaggatappattā dhammā ārammaṇaṃ hontīti? Sādhāraṇato. Natthi sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipākoti hi pavattamānāya atthato rūpārūpāvacaradhammāpi gahitāva hontīti.
သုခဗဟုလတာယ ရာဇာနော ဟသမာနာပိ ‘‘စောရံ ဃာတေထာ’’တိ ဝဒန္တိ, ဟာသော ပန တေသံ အညဝိသယောတိ အာဟ ‘‘သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ပန နေသံ ဒုက္ခသမ္ပယုတ္တာဝ ဟောတီ’’တိ။ မဇ္ဈတ္တဝေဒနော န ဟောတိ, သုခဝေဒနောဝ။ တတ္ထ ‘‘ကာမာနံ သမုဒယာ’’တိအာဒိနာ ဝေဒနာဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ လောဘသမုဋ္ဌာနော မုသာဝာဒော သုခဝေဒနော ဝာ သိယာ မဇ္ဈတ္တဝေဒနော ဝာ, ဒောသသမုဋ္ဌာနော ဒုက္ခဝေဒနော ဝာတိ မုသာဝာဒော တိဝေဒနော သိယာ။ ဣမိနာ နယေန သေသေသုပိ ယထာရဟံ ဝေဒနာနံ ‘‘လောဘော နိဒာနံ ကမ္မာနံ သမုဒယာယာ’’တိအာဒိနာ ဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Sukhabahulatāya rājāno hasamānāpi ‘‘coraṃ ghātethā’’ti vadanti, hāso pana tesaṃ aññavisayoti āha ‘‘sanniṭṭhāpakacetanā pana nesaṃ dukkhasampayuttāva hotī’’ti. Majjhattavedano na hoti, sukhavedanova. Tattha ‘‘kāmānaṃ samudayā’’tiādinā vedanābhedo veditabbo. Lobhasamuṭṭhāno musāvādo sukhavedano vā siyā majjhattavedano vā, dosasamuṭṭhāno dukkhavedano vāti musāvādo tivedano siyā. Iminā nayena sesesupi yathārahaṃ vedanānaṃ ‘‘lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādinā bhedo veditabbo.
ပာဏာတိပာတော ဒောသမောဟဝသေန ဒ္ဝိမူလကောတိ သမ္ပယုတ္တမူလမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တသ္သ ဟိ မူလဋ္ဌေန ဥပကာရဘာဝော ဒောသဝိသေသော, နိဒာနမူလေ ပန ဂယ္ဟမာနေ လောဘမောဟဝသေနပိ ဝဋ္ဋတိ။ သမ္မူဠ္ဟော အာမိသကိဉ္ဇက္ခကာမောပိ ဟိ ပာဏံ ဟနတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘လောဘော နိဒာနံ ကမ္မာနံ သမုဒယာယာ’’တိအာဒိ (အ. နိ. ၃.၃၄)။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။
Pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlakoti sampayuttamūlameva sandhāya vuttaṃ. Tassa hi mūlaṭṭhena upakārabhāvo dosaviseso, nidānamūle pana gayhamāne lobhamohavasenapi vaṭṭati. Sammūḷho āmisakiñjakkhakāmopi hi pāṇaṃ hanati. Tenevāha ‘‘lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādi (a. ni. 3.34). Sesesupi eseva nayo.
အသမာဒိန္နသီလသ္သ သမ္ပတ္တတော ယထာဥပဋ္ဌိတဝီတိက္ကမိတဗ္ဗဝတ္ထုတော ဝိရတိ သမ္ပတ္တဝိရတိ။ သမာဒာနေန ဥပ္ပန္နာ ဝိရတိ သမာဒာနဝိရတိ။ ကိလေသာနံ သမုစ္ဆိန္ဒနဝသေန ပဝတ္တာ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ ဝိရတိ သမုစ္ဆေဒဝိရတိ။ ကာမဉ္စေတ္ထ ပာဠိယံ ဝိရတိယောဝ အာဂတာ, သိက္ခာပဒဝိဘင္ဂေ ပန စေတနာပိ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သိတာတိ တဒုဘယမ္ပိ ဂဏ္ဟန္တော ‘‘စေတနာပိ ဝဋ္ဋန္တိ ဝိရတိယောပီ’’တိ အာဟ။
Asamādinnasīlassa sampattato yathāupaṭṭhitavītikkamitabbavatthuto virati sampattavirati. Samādānena uppannā virati samādānavirati. Kilesānaṃ samucchindanavasena pavattā maggasampayuttā virati samucchedavirati. Kāmañcettha pāḷiyaṃ viratiyova āgatā, sikkhāpadavibhaṅge pana cetanāpi āharitvā dassitāti tadubhayampi gaṇhanto ‘‘cetanāpi vaṭṭanti viratiyopī’’ti āha.
အဒုသ္သီလ္ယာရမ္မဏာ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယာဒိအာရမ္မဏာ ကထံ ဒုသ္သီလ္ယာနိ ပဇဟန္တီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပာဏာတိပာတာဒီဟိ ဝိရမဏဝသေန ပဝတ္တနတော တဒာရမ္မဏဘာဝေနေဝ တာနိ ပဇဟန္တိ။ န ဟိ တဒေဝ အာရဗ္ဘ တံ ပဇဟိတုံ သက္ကာ တတော အနိသ္သဋဘာဝတော။
Adussīlyārammaṇā jīvitindriyādiārammaṇā kathaṃ dussīlyāni pajahantīti dassetuṃ ‘‘yathā panā’’tiādi vuttaṃ. Pāṇātipātādīhi viramaṇavasena pavattanato tadārammaṇabhāveneva tāni pajahanti. Na hi tadeva ārabbha taṃ pajahituṃ sakkā tato anissaṭabhāvato.
အနဘိဇ္ဈာ။ပေ.။ ဝိရမန္တသ္သာတိ အဘိဇ္ဈံ ပဇဟန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ န ဟိ မနောဒုစ္စရိတတော ဝိရတိ အတ္ထိ အနဘိဇ္ဈာဒီဟေဝ တပ္ပဟာနသိဒ္ဓိတော။
Anabhijjhā…pe… viramantassāti abhijjhaṃ pajahantassāti attho. Na hi manoduccaritato virati atthi anabhijjhādīheva tappahānasiddhito.
ပဉ္စသိက္ခာပဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcasikkhāpadasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
၃. ပဉ္စသိက္ခာပဒသုတ္တံ • 3. Pañcasikkhāpadasuttaṃ
၄. သတ္တကမ္မပထသုတ္တံ • 4. Sattakammapathasuttaṃ
၅. ဒသကမ္မပထသုတ္တံ • 5. Dasakammapathasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃-၅. ပဉ္စသိက္ခာပဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 3-5. Pañcasikkhāpadasuttādivaṇṇanā
