Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរីគាថាបាឡិ • Therīgāthāpāḷi

៦. ឆក្កនិបាតោ

6. Chakkanipāto

១. បញ្ចសតមត្តាថេរីគាថា

1. Pañcasatamattātherīgāthā

១២៧.

127.

‘‘យស្ស មគ្គំ ន ជានាសិ, អាគតស្ស គតស្ស វា;

‘‘Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;

តំ កុតោ ចាគតំ សត្តំ 1, ‘មម បុត្តោ’តិ រោទសិ។

Taṃ kuto cāgataṃ sattaṃ 2, ‘mama putto’ti rodasi.

១២៨.

128.

‘‘មគ្គញ្ច ខោស្ស 3 ជានាសិ, អាគតស្ស គតស្ស វា;

‘‘Maggañca khossa 4 jānāsi, āgatassa gatassa vā;

ន នំ សមនុសោចេសិ, ឯវំធម្មា ហិ បាណិនោ។

Na naṃ samanusocesi, evaṃdhammā hi pāṇino.

១២៩.

129.

‘‘អយាចិតោ តតាគច្ឆិ, នានុញ្ញាតោ 5 ឥតោ គតោ;

‘‘Ayācito tatāgacchi, nānuññāto 6 ito gato;

កុតោចិ នូន អាគន្ត្វា, វសិត្វា កតិបាហកំ;

Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṃ;

ឥតោបិ អញ្ញេន គតោ, តតោបញ្ញេន គច្ឆតិ។

Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.

១៣០.

130.

‘‘បេតោ មនុស្សរូបេន, សំសរន្តោ គមិស្សតិ;

‘‘Peto manussarūpena, saṃsaranto gamissati;

យថាគតោ តថា គតោ, កា តត្ថ បរិទេវនា’’។

Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā’’.

១៣១.

131.

‘‘អព្ពហី 7 វត មេ សល្លំ, ទុទ្ទសំ ហទយស្សិតំ;

‘‘Abbahī 8 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ;

យា មេ សោកបរេតាយ, បុត្តសោកំ ព្យបានុទិ។

Yā me sokaparetāya, puttasokaṃ byapānudi.

១៣២.

132.

‘‘សាជ្ជ អព្ពូឡ្ហសល្លាហំ, និច្ឆាតា បរិនិព្ពុតា;

‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

ពុទ្ធំ ធម្មញ្ច សង្ឃញ្ច, ឧបេមិ សរណំ មុនិំ’’។

Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muniṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ បញ្ចសតមត្តា ថេរី ភិក្ខុនិយោ…បេ.…។

Itthaṃ sudaṃ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo…pe….







Footnotes:
1. សន្តំ (សី.), បុត្តំ (ស្យា.)
2. santaṃ (sī.), puttaṃ (syā.)
3. ខោ’ថ (ស្យា. ក.)
4. kho’tha (syā. ka.)
5. អននុញ្ញាតោ (សី. ស្យា.)
6. ananuññāto (sī. syā.)
7. អព្ពុយ្ហំ (ស្យា.)
8. abbuyhaṃ (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរីគាថា-អដ្ឋកថា • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ១. បញ្ចសតមត្តាថេរីគាថាវណ្ណនា • 1. Pañcasatamattātherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact