Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

၃. ပလ္လင္ကဝိမာနဝဏ္ဏနာ

3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā

ပလ္လင္ကသေဋ္ဌေ မဏိသောဏ္ဏစိတ္တေတိ ပလ္လင္ကဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ။ တေန စ သမယေန သာဝတ္ထိယံ အညတရသ္သ ဥပာသကသ္သ ဓီတာ ကုလပဒေသာဒိနာ သဒိသသ္သ တတ္ထေဝ အညတရသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ဒိန္နာ, သာ စ ဟောတိ အက္ကောဓနာ သီလာစာရသမ္ပန္နာ ပတိဒေဝတာ သမာဒိန္နပဉ္စသီလာ, ဥပောသထေ သက္ကစ္စံ ဥပောသထသီလာနိ စ ရက္ခတိ။ သာ အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသေသု ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂန္တ္ဝာ –

Pallaṅkaseṭṭhemaṇisoṇṇacitteti pallaṅkavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa dhītā kulapadesādinā sadisassa tattheva aññatarassa kulaputtassa dinnā, sā ca hoti akkodhanā sīlācārasampannā patidevatā samādinnapañcasīlā, uposathe sakkaccaṃ uposathasīlāni ca rakkhati. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero heṭṭhā vuttanayeneva gantvā –

၃၀၇.

307.

‘‘ပလ္လင္ကသေဋ္ဌေ မဏိသောဏ္ဏစိတ္တေ၊ ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏေ သယနေ ဥဠာရေ။

‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;

တတ္ထစ္ဆသိ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊ ဥစ္စာဝစာ ဣဒ္ဓိ ဝိကုဗ္ဗမာနာ။

Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā.

၃၀၈.

308.

‘‘ဣမာ စ တေ အစ္ဆရာယော သမန္တတော၊ နစ္စန္တိ ဂာယန္တိ ပမောဒယန္တိ။

‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti;

ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာသိ မဟာနုဘာဝေ၊ မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။

Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ။

Gāthāhi pucchi.

သာပိသ္သ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဗ္ယာကာသိ –

Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi –

၃၀၉.

309.

‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ အဍ္ဎေ ကုလေ သုဏိသာ အဟောသိံ။

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ;

အက္ကောဓနာ ဘတ္တု ဝသာနုဝတ္တိနီ၊ ဥပောသထေ အပ္ပမတ္တာ အဟောသိံ။

Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.

၃၁၀.

310.

‘‘မနုသ္သဘူတာ ဒဟရာ အပာပိကာ၊ ပသန္နစိတ္တာ ပတိမာဘိရာဓယိံ။

‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

ဒိဝာ စ ရတ္တော စ မနာပစာရိနီ၊ အဟံ ပုရေ သီလဝတီ အဟောသိံ။

Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ.

၃၁၁.

311.

‘‘ပာဏာတိပာတာ ဝိရတာ အစောရိကာ၊ သံသုဒ္ဓကာယာ သုစိဗ္ရဟ္မစာရိနီ။

‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī;

အမဇ္ဇပာ နော စ မုသာ အဘာဏိံ၊ သိက္ခာပဒေသု ပရိပူရကာရိနီ။

Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī.

၃၁၂.

312.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ၊ ယာ စ ပက္ခသ္သ အဋ္ဌမီ။

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

ပာဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ၊ ပသန္နမာနသာ အဟံ။

Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ.

၃၁၃.

313.

‘‘အဋ္ဌင္ဂုပေတံ အနုဓမ္မစာရိနီ၊ ဥပောသထံ ပီတိမနာ ဥပာဝသိံ။

‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ;

ဣမဉ္စ အရိယံ အဋ္ဌင္ဂဝရေဟုပေတံ၊ သမာဒိယိတ္ဝာ ကုသလံ သုခုဒ္ရယံ။

Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ;

ပတိမ္ဟိ ကလ္ယာဏီ ဝသာနုဝတ္တိနီ၊ အဟောသိံ ပုဗ္ဗေ သုဂတသ္သ သာဝိကာ။

Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā.

၃၁၄.

314.

‘‘ဧတာဒိသံ ကုသလံ ဇီဝလောကေ၊ ကမ္မံ ကရိတ္ဝာန ဝိသေသဘာဂိနီ။

‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī;

ကာယသ္သ ဘေဒာ အဘိသမ္ပရာယံ၊ ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာ သုဂတိမ္ဟိ အာဂတာ။

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā.

၃၁၅.

315.

‘‘ဝိမာနပာသာဒဝရေ မနောရမေ၊ ပရိဝာရိတာ အစ္ဆရာသင္ဂဏေန။

‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena;

သယံပဘာ ဒေဝဂဏာ ရမေန္တိ မံ၊ ဒီဃာယုကိံ ဒေဝဝိမာနမာဂတ’’န္တိ။

Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti.

၃၀၇. တတ္ထ ပလ္လင္ကသေဋ္ဌေတိ ပလ္လင္ကဝရေ ဥတ္တမပလ္လင္ကေ။ တံယေဝသ္သ သေဋ္ဌတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘မဏိသောဏ္ဏစိတ္တေ’’တိ ဝုတ္တံ, ဝိဝိဓရတနရံသိဇာလသမုဇ္ဇလေဟိ မဏီဟိ စေဝ သုဝဏ္ဏေန စ ဝိစိတ္တေ ‘‘တတ္ထာ’’တိ ‘‘သယနေ’’တိ စ ဝုတ္တေ သယိတဗ္ဗဋ္ဌာနဘူတေ ပလ္လင္ကသေဋ္ဌေ။

307. Tattha pallaṅkaseṭṭheti pallaṅkavare uttamapallaṅke. Taṃyevassa seṭṭhataṃ dassetuṃ ‘‘maṇisoṇṇacitte’’ti vuttaṃ, vividharatanaraṃsijālasamujjalehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca vicitte ‘‘tatthā’’ti ‘‘sayane’’ti ca vutte sayitabbaṭṭhānabhūte pallaṅkaseṭṭhe.

၃၀၈. တေတိ တုယ္ဟံ သမန္တတော။ ‘‘ပမောဒယန္တီ’’တိ ပဒံ ပန အပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘တ’’န္တိ ဝိဘတ္တိ ဝိပရိဏာမေတဗ္ဗာ။ ပမောဒယန္တီတိ ဝာ ပမောဒနံ ကရောန္တိ, ပမောဒနံ တုယ္ဟံ ဥပ္ပာဒေန္တီတိ အတ္ထော။

308.Teti tuyhaṃ samantato. ‘‘Pamodayantī’’ti padaṃ pana apekkhitvā ‘‘ta’’nti vibhatti vipariṇāmetabbā. Pamodayantīti vā pamodanaṃ karonti, pamodanaṃ tuyhaṃ uppādentīti attho.

၃၁၀. ဒဟရာ အပာပိကာတိ ဒဟရာပိ အပာပိကာ။ ‘‘ဒဟရာသု ပာပိကာ’’တိ ဝာ ပာဌော, သောယေဝတ္ထော။ ‘‘ဒဟရသ္သာပာပိကာ’’တိပိ ပဌန္တိ, ဒဟရသ္သ သာမိကသ္သ အပာပိကာ, သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌာနေန အနတိစရိယာယ စ ဘဒ္ဒိကာတိ အတ္ထော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပသန္နစိတ္တာ’’တိအာဒိ။ အဘိရာဓယိန္တိ အာရာဓေသိံ။ ရတ္တောတိ ရတ္တိယံ။

310.Daharā apāpikāti daharāpi apāpikā. ‘‘Daharāsu pāpikā’’ti vā pāṭho, soyevattho. ‘‘Daharassāpāpikā’’tipi paṭhanti, daharassa sāmikassa apāpikā, sakkaccaṃ upaṭṭhānena anaticariyāya ca bhaddikāti attho. Tena vuttaṃ ‘‘pasannacittā’’tiādi. Abhirādhayinti ārādhesiṃ. Rattoti rattiyaṃ.

၃၁၁. အစောရိကာတိ စောရိယရဟိတာ, အဒိန္နာဒာနာ ပဋိဝိရတာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဝိရတာ စ စောရိယာ’’တိပိ ပာဌော, ထေယ္ယတော စ ဝိရတာတိ အတ္ထော ။ သံသုဒ္ဓကာယာတိ ပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မန္တတာယ သမ္မဒေဝ သုဒ္ဓကာယာ, တတော ဧဝ သုစိဗ္ရဟ္မစာရိနီ သာမိကတော အညတ္ထ အဗ္ရဟ္မစရိယာသမ္ဘဝတော။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ –

311.Acorikāti coriyarahitā, adinnādānā paṭiviratāti attho. ‘‘Viratā ca coriyā’’tipi pāṭho, theyyato ca viratāti attho . Saṃsuddhakāyāti parisuddhakāyakammantatāya sammadeva suddhakāyā, tato eva sucibrahmacārinī sāmikato aññattha abrahmacariyāsambhavato. Tathā hi vuttaṃ –

‘‘မယဉ္စ ဘရိယာ နာတိက္ကမာမ၊

‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,

အမ္ဟေပိ ဘရိယာ နာတိက္ကမန္တိ။

Amhepi bhariyā nātikkamanti;

အညတ္ရ တာဟိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရာမ၊

Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,

တသ္မာ ဟိ အမ္ဟံ ဒဟရာ နိ မိယ္ယရေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၉၇)။

Tasmā hi amhaṃ daharā ni miyyare’’ti. (jā. 1.10.97);

အထ ဝာ သုစိဗ္ရဟ္မစာရိနီတိ သုစိနော သုဒ္ဓသ္သ ဗ္ရဟ္မသ္သ သေဋ္ဌသ္သ ဥပောသထသီလသ္သ, မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဝာ အနုရူပသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဝသေန သုစိဗ္ရဟ္မစာရိနီ။

Atha vā sucibrahmacārinīti sucino suddhassa brahmassa seṭṭhassa uposathasīlassa, maggabrahmacariyassa vā anurūpassa pubbabhāgabrahmacariyassa vasena sucibrahmacārinī.

၃၁၃. အနုဓမ္မစာရိနီတိ အရိယာနံ ဓမ္မသ္သ အနုဓမ္မံ စရဏသီလာ။ ဣမဉ္စ အနန္တရံ ဝုတ္တံ နိဒ္ဒောသတာယ အရိယံ, အဋ္ဌင္ဂဝရေဟိ အဋ္ဌဟိ ဥတ္တမင္ဂေဟိ အရိယတ္တာ ဧဝ ဝာ အရိယဋ္ဌင္ဂဝရေဟိ ဥပေတံ အာရောဂ္ယဋ္ဌေန အနဝဇ္ဇဋ္ဌေန စ ကုသလံ သုခဝိပာကတာယ သုခာနိသံသတာယ စ သုခုဒ္ရယံ ဥပာဝသိန္တိ ယောဇနာ။

313.Anudhammacārinīti ariyānaṃ dhammassa anudhammaṃ caraṇasīlā. Imañca anantaraṃ vuttaṃ niddosatāya ariyaṃ, aṭṭhaṅgavarehi aṭṭhahi uttamaṅgehi ariyattā eva vā ariyaṭṭhaṅgavarehi upetaṃ ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena ca kusalaṃ sukhavipākatāya sukhānisaṃsatāya ca sukhudrayaṃ upāvasinti yojanā.

၃၁၄. ဝိသေသဘာဂိနီတိ ဝိသေသသ္သ ဒိဗ္ဗသ္သ သမ္ပတ္တိဘဝသ္သ ဘာဂိနီ။ သုဂတိမ္ဟိ အာဂတာတိ သုဂတိံ အာဂတာ ဥပဂတာ, သုဂတိမ္ဟိ ဝာ သုဂတိယံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယံ အာဂတာ။ ‘‘သုဂတိဉ္ဟိ အာဂတာ’’တိပိ ပာဌော။ တတ္ထ ဟီတိ နိပာတမတ္တံ, ဟေတုအတ္ထော ဝာ, ယသ္မာ သုဂတိံ အာဂတာ, တသ္မာ ဝိသေသဘာဂိနီတိ ယောဇနာ။

314.Visesabhāginīti visesassa dibbassa sampattibhavassa bhāginī. Sugatimhi āgatāti sugatiṃ āgatā upagatā, sugatimhi vā sugatiyaṃ dibbasampattiyaṃ āgatā. ‘‘Sugatiñhi āgatā’’tipi pāṭho. Tattha ti nipātamattaṃ, hetuattho vā, yasmā sugatiṃ āgatā, tasmā visesabhāginīti yojanā.

၃၁၅. ဝိမာနပာသာဒဝရေတိ ဝိမာနေသု ဥတ္တမပာသာဒေ, ဝိမာနသင္ခာတေ ဝာ အဂ္ဂပာသာဒေ, ဝိမာနေ ဝာ ဝိဂတမာနေ အပ္ပမာဏေ မဟန္တေ ဝရပာသာဒေ ပရိဝာရိတာ အစ္ဆရာသင္ဂဏေန သယံပဘာ ပမောဒာမိ, ‘‘အမ္ဟီ’’တိ ဝာ ပဒံ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဒီဃာယုကိန္တိ ဟေဋ္ဌိမေဟိ ဒေဝေဟိ ဒီဃတရာယုကတာယ တတ္ရူပပန္နေဟိ အနပ္ပာယုကတာယ စ ဒီဃာယုကိံ မံ ယထာဝုတ္တံ ဒေဝဝိမာနမာဂတံ ဥပဂတံ ဒေဝဂဏာ ရမေန္တီတိ ယောဇနာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

315.Vimānapāsādavareti vimānesu uttamapāsāde, vimānasaṅkhāte vā aggapāsāde, vimāne vā vigatamāne appamāṇe mahante varapāsāde parivāritā accharāsaṅgaṇena sayaṃpabhā pamodāmi, ‘‘amhī’’ti vā padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Dīghāyukinti heṭṭhimehi devehi dīghatarāyukatāya tatrūpapannehi anappāyukatāya ca dīghāyukiṃ maṃ yathāvuttaṃ devavimānamāgataṃ upagataṃ devagaṇā ramentīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

ပလ္လင္ကဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Pallaṅkavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၃. ပလ္လင္ကဝိမာနဝတ္ထု • 3. Pallaṅkavimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact