Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

12. පදුමුත්‌තරබුද්‌ධවංසො

12. Padumuttarabuddhavaṃso

1.

1.

නාරදස්‌ස අපරෙන, සම්‌බුද්‌ධො ද්‌විපදුත්‌තමො;

Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, අක්‌ඛොභො සාගරූපමො.

Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.

2.

2.

මණ්‌ඩකප්‌පොව සො ආසි, යම්‌හි බුද්‌ධො අජායථ;

Maṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;

උස්‌සන්‌නකුසලා ජනතා, තම්‌හි කප්‌පෙ අජායථ.

Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.

3.

3.

පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො, පඨමෙ ධම්‌මදෙසනෙ;

Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;

කොටිසතසහස්‌සානං, ධම්‌මාභිසමයො අහු.

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

4.

4.

තතො පරම්‌පි වස්‌සන්‌තෙ, තප්‌පයන්‌තෙ ච පාණිනෙ;

Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;

සත්‌තතිංසසතසහස්‌සානං, දුතියාභිසමයො අහු.

Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

5.

5.

යම්‌හි කාලෙ මහාවීරො, ආනන්‌දං උපසඞ්‌කමි;

Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;

පිතුසන්‌තිකං උපගන්‌ත්‌වා, ආහනී අමතදුන්‌දුභිං.

Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.

6.

6.

ආහතෙ අමතභෙරිම්‌හි, වස්‌සන්‌තෙ ධම්‌මවුට්‌ඨියා;

Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;

පඤ්‌ඤාසසතසහස්‌සානං, තතියාභිසමයො අහු.

Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

7.

7.

ඔවාදකො විඤ්‌ඤාපකො, තාරකො සබ්‌බපාණිනං;

Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

දෙසනාකුසලො බුද්‌ධො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

8.

8.

සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, පදුමුත්‌තරස්‌ස සත්‌ථුනො;

Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;

කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමො ආසි සමාගමො.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

9.

9.

යදා බුද්‌ධො අසමසමො, වසි වෙභාරපබ්‌බතෙ;

Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;

නවුතිකොටිසහස්‌සානං, දුතියො ආසි සමාගමො.

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

10.

10.

පුන චාරිකං පක්‌කන්‌තෙ, ගාමනිගමරට්‌ඨතො;

Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;

අසීතිකොටිසහස්‌සානං, තතියො ආසි සමාගමො.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

11.

11.

අහං තෙන සමයෙන, ජටිලො නාම රට්‌ඨිකො;

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

සම්‌බුද්‌ධප්‌පමුඛං සඞ්‌ඝං, සභත්‌තං දුස්‌සමදාසහං.

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.

12.

12.

සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, සඞ්‌ඝමජ්‌ඣෙ නිසීදිය;

Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

‘‘Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

13.

13.

‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

14.

14.

තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, උත්‌තරිං වතමධිට්‌ඨහිං;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;

අකාසිං උග්‌ගදළ්‌හං ධිතිං, දසපාරමිපූරියා.

Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.

15.

15.

බ්‍යාහතා තිත්‌ථියා සබ්‌බෙ, විමනා දුම්‌මනා තදා;

Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;

න තෙසං කෙචි පරිචරන්‌ති, රට්‌ඨතො නිච්‌ඡුභන්‌ති තෙ.

Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.

16.

16.

සබ්‌බෙ තත්‌ථ සමාගන්‌ත්‌වා, උපගච්‌ඡුං බුද්‌ධසන්‌තිකෙ;

Sabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;

තුවං නාථො මහාවීර, සරණං හොහි චක්‌ඛුම.

Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.

17.

17.

අනුකම්‌පකො කාරුණිකො, හිතෙසී සබ්‌බපාණිනං;

Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

සම්‌පත්‌තෙ තිත්‌ථියෙ සබ්‌බෙ, පඤ්‌චසීලෙ පතිට්‌ඨපි.

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

18.

18.

එවං නිරාකුලං ආසි, සුඤ්‌ඤතං තිත්‌ථියෙහි තං;

Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;

විචිත්‌තං අරහන්‌තෙහි, වසීභූතෙහි තාදිහි.

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.

19.

19.

නගරං හංසවතී නාම, ආනන්‌දො නාම ඛත්‌තියො;

Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;

සුජාතා නාම ජනිකා, පදුමුත්‌තරස්‌ස සත්‌ථුනො.

Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.

20.

20.

දසවස්‌සසහස්‌සානි, අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

නරවාහනො යසො වසවත්‌තී 1, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

Naravāhano yaso vasavattī 2, tayo pāsādamuttamā.

21.

21.

තිචත්‌තාරීසසහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

වසුදත්‌තා නාම නාරී, උත්‌තමො නාම අත්‍රජො.

Vasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.

22.

22.

නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, පාසාදෙනාභිනික්‌ඛමි;

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

සත්‌තාහං පධානචාරං, අචරී පුරිසුත්‌තමො.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

23.

23.

බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, පදුමුත්‌තරො විනායකො;

Brahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;

වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, මිථිලුය්‍යානමුත්‌තමෙ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.

24.

24.

දෙවලො ච සුජාතො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

සුමනො නාමුපට්‌ඨාකො, පදුමුත්‌තරස්‌ස මහෙසිනො.

Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.

25.

25.

අමිතා ච අසමා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

බොධි තස්‌ස භගවතො, සලලොති පවුච්‌චති.

Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.

26.

26.

විතිණ්‌ණො චෙව 3 තිස්‌සො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

Vitiṇṇo ceva 4 tisso ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

හට්‌ඨා චෙව විචිත්‌තා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

Haṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

27.

27.

අට්‌ඨපණ්‌ණාසරතනං, අච්‌චුග්‌ගතො මහාමුනි;

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

කඤ්‌චනග්‌ඝියසඞ්‌කාසො, ද්‌වත්‌තිංසවරලක්‌ඛණො.

Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

28.

28.

කුට්‌ටා කවාටා භිත්‌තී ච, රුක්‌ඛා නගසිලුච්‌චයා;

Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;

න තස්‌සාවරණං අත්‌ථි, සමන්‌තා ද්‌වාදසයොජනෙ.

Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.

29.

29.

වස්‌සසතසහස්‌සානි, ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

30.

30.

සන්‌තාරෙත්‌වා බහුජනං, ඡින්‌දිත්‌වා සබ්‌බසංසයං;

Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;

ජලිත්‌වා අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධොව නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

Jalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.

31.

31.

පදුමුත්‌තරො ජිනො බුද්‌ධො, නන්‌දාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

Padumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;

තත්‌ථෙවස්‌ස ථූපවරො, ද්‌වාදසුබ්‌බෙධයොජනොති.

Tatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.

පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො වංසො දසමො.

Padumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.







Footnotes:
1. නාරිවාහනො යසවතී (ස්‍යා. කං.)
2. nārivāhano yasavatī (syā. kaṃ.)
3. අමිතො චෙව (ස්‍යා.)
4. amito ceva (syā.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 12. පදුමුත්‌තරබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 12. Padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact