| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៥. បទុមកូដាគារិយត្ថេរអបទានំ
5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
៣៥៣.
353.
‘‘បិយទស្សី នាម ភគវា, សយម្ភូ លោកនាយកោ;
‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;
វិវេកកាមោ សម្ពុទ្ធោ, សមាធិកុសលោ មុនិ។
Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.
៣៥៤.
354.
‘‘វនសណ្ឌំ សមោគយ្ហ, បិយទស្សី មហាមុនិ;
‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;
បំសុកូលំ បត្ថរិត្វា, និសីទិ បុរិសុត្តមោ។
Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.
៣៥៥.
355.
បសទំ មិគមេសន្តោ, អាហិណ្ឌាមិ អហំ តទា។
Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.
៣៥៦.
356.
‘‘តត្ថទ្ទសាសិំ សម្ពុទ្ធំ, ឱឃតិណ្ណមនាសវំ;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;
បុប្ផិតំ សាលរាជំវ, សតរំសិំវ ឧគ្គតំ។
Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.
៣៥៧.
357.
‘‘ទិស្វានហំ ទេវទេវំ, បិយទស្សិំ មហាយសំ;
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
ជាតស្សរំ សមោគយ្ហ, បទុមំ អាហរិំ តទា។
Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.
៣៥៨.
358.
‘‘អាហរិត្វាន បទុមំ, សតបត្តំ មនោរមំ;
‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;
កូដាគារំ ករិត្វាន, ឆាទយិំ បទុមេនហំ។
Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.
៣៥៩.
359.
‘‘អនុកម្បកោ ការុណិកោ, បិយទស្សី មហាមុនិ;
‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;
សត្តរត្តិន្ទិវំ ពុទ្ធោ, កូដាគារេ វសី ជិនោ។
Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.
៣៦០.
360.
‘‘បុរាណំ ឆឌ្ឌយិត្វាន, នវេន ឆាទយិំ អហំ;
‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;
អញ្ជលិំ បគ្គហេត្វាន, អដ្ឋាសិំ តាវទេ អហំ។
Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.
៣៦១.
361.
‘‘វុដ្ឋហិត្វា សមាធិម្ហា, បិយទស្សី មហាមុនិ;
‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;
ទិសំ អនុវិលោកេន្តោ, និសីទិ លោកនាយកោ។
Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.
៣៦២.
362.
‘‘តទា សុទស្សនោ នាម, ឧបដ្ឋាកោ មហិទ្ធិកោ;
‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;
ចិត្តមញ្ញាយ ពុទ្ធស្ស, បិយទស្សិស្ស សត្ថុនោ។
Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.
៣៦៣.
363.
‘‘អសីតិយា សហស្សេហិ, ភិក្ខូហិ បរិវារិតោ;
‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;
វនន្តេ សុខមាសីនំ, ឧបេសិ លោកនាយកំ។
Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.
៣៦៤.
364.
‘‘យាវតា វនសណ្ឌម្ហិ, អធិវត្ថា ច ទេវតា;
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;
ពុទ្ធស្ស ចិត្តមញ្ញាយ, សព្ពេ សន្និបតុំ តទា។
Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.
៣៦៥.
365.
‘‘សមាគតេសុ យក្ខេសុ, កុម្ភណ្ឌេ សហរក្ខសេ;
‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;
៣៦៦.
366.
‘‘‘យោ មំ សត្តាហំ បូជេសិ, អាវាសញ្ច អកាសិ មេ;
‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
៣៦៧.
367.
‘‘‘សុទុទ្ទសំ សុនិបុណំ, គម្ភីរំ សុប្បកាសិតំ;
‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;
ញាណេន កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
៣៦៨.
368.
‘‘‘ចតុទ្ទសានិ កប្បានិ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;
‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;
៣៦៩.
369.
៣៧០.
370.
‘‘‘តត្ថ បុប្ផមយំ ព្យម្ហំ, អាកាសេ ធារយិស្សតិ;
‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;
យថា បទុមបត្តម្ហិ, តោយំ ន ឧបលិម្បតិ។
Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.
៣៧១.
371.
‘‘‘តថេវីមស្ស ញាណម្ហិ, កិលេសា នោបលិម្បរេ;
‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;
មនសា វិនិវដ្ដេត្វា, បញ្ច នីវរណេ អយំ។
Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.
៣៧២.
372.
‘‘‘ចិត្តំ ជនេត្វា នេក្ខម្មេ, អគារា បព្ពជិស្សតិ;
‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;
៣៧៣.
373.
‘‘‘រុក្ខមូលេ វសន្តស្ស, និបកស្ស សតីមតោ;
‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;
តត្ថ បុប្ផមយំ ព្យម្ហំ, មត្ថកេ ធារយិស្សតិ។
Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.
៣៧៤.
374.
‘‘‘ចីវរំ បិណ្ឌបាតញ្ច, បច្ចយំ សយនាសនំ;
‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ទត្វាន ភិក្ខុសង្ឃស្ស, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ’។
Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.
៣៧៥.
375.
៣៧៦.
376.
‘‘ចីវរេ បិណ្ឌបាតេ ច, ចេតនា មេ ន វិជ្ជតិ;
‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;
បុញ្ញកម្មេន សំយុត្តោ, លភាមិ បរិនិដ្ឋិតំ។
Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.
៣៧៧.
377.
‘‘គណនាតោ អសង្ខេយ្យា, កប្បកោដី ពហូ មម;
‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;
រិត្តកា តេ អតិក្កន្តា, បមុត្តា លោកនាយកា។
Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.
៣៧៨.
378.
‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, បិយទស្សី វិនាយកោ;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;
តមហំ បយិរុបាសិត្វា, ឥមំ យោនិំ ឧបាគតោ។
Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.
៣៧៩.
379.
តមហំ ឧបគន្ត្វាន, បព្ពជិំ អនគារិយំ។
Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
៣៨០.
380.
‘‘ទុក្ខស្សន្តករោ ពុទ្ធោ, មគ្គំ មេ ទេសយី ជិនោ;
‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;
តស្ស ធម្មំ សុណិត្វាន, បត្តោម្ហិ អចលំ បទំ។
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
៣៨១.
381.
‘‘តោសយិត្វាន សម្ពុទ្ធំ, គោតមំ សក្យបុង្គវំ;
‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
៣៨២.
382.
‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, យំ ពុទ្ធមភិបូជយិំ;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
៣៨៣.
383.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
សព្ពាសវា បរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
៣៨៤.
384.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៣៨៥.
385.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បទុមកូដាគារិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
បទុមកូដាគារិយត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។
Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
