| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៦. ពាកុលត្ថេរអបទានំ
6. Bākulattheraapadānaṃ
៣៨៦.
386.
‘‘ហិមវន្តស្សាវិទូរេ , សោភិតោ នាម បព្ពតោ;
‘‘Himavantassāvidūre , sobhito nāma pabbato;
អស្សមោ សុកតោ មយ្ហំ, សកសិស្សេហិ មាបិតោ។
Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.
៣៨៧.
387.
‘‘មណ្ឌបា ច ពហូ តត្ថ, បុប្ផិតា សិន្ទុវារកា;
‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;
៣៨៨.
388.
‘‘និគ្គុណ្ឌិយោ ពហូ តត្ថ, ពទរាមលកានិ ច;
‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;
ផារុសកា អលាពូ ច, បុណ្ឌរីកា ច បុប្ផិតា។
Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.
៣៨៩.
389.
មហានាមា ពហូ តត្ថ, អជ្ជុនា ច បិយង្គុកា។
Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.
៣៩០.
390.
ឯទិសោ អស្សមោ មយ្ហំ, សសិស្សោហំ តហិំ វសិំ។
Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.
៣៩១.
391.
‘‘អនោមទស្សី ភគវា, សយម្ភូ លោកនាយកោ;
‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;
គវេសំ បដិសល្លានំ, មមស្សមមុបាគមិ។
Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.
៣៩២.
392.
‘‘ឧបេតម្ហិ មហាវីរេ, អនោមទស្សិមហាយសេ;
‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;
ខណេន លោកនាថស្ស, វាតាពាធោ សមុដ្ឋហិ។
Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.
៣៩៣.
393.
‘‘វិចរន្តោ អរញ្ញម្ហិ, អទ្ទសំ លោកនាយកំ;
‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;
ឧបគន្ត្វាន សម្ពុទ្ធំ, ចក្ខុមន្តំ មហាយសំ។
Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.
៣៩៤.
394.
‘‘ឥរិយញ្ចាបិ ទិស្វាន, ឧបលក្ខេសហំ តទា;
‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;
អសំសយញ្ហិ ពុទ្ធស្ស, ព្យាធិ នោ ឧទបជ្ជថ។
Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.
៣៩៥.
395.
‘‘ខិប្បំ អស្សមមាគញ្ឆិំ, មម សិស្សាន សន្តិកេ;
‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;
ភេសជ្ជំ កត្តុកាមោហំ, សិស្សេ អាមន្តយិំ តទា។
Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.
៣៩៦.
396.
‘‘បដិស្សុណិត្វាន មេ វាក្យំ, សិស្សា សព្ពេ សគារវា;
‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;
ឯកជ្ឈំ សន្និបតិំសុ, សត្ថុគារវតា មម។
Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.
៣៩៧.
397.
៣៩៨.
398.
‘‘បរិភុត្តេ មហាវីរេ, សព្ពញ្ញុលោកនាយកេ;
‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;
ខិប្បំ វាតោ វូបសមិ, សុគតស្ស មហេសិនោ។
Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.
៣៩៩.
399.
‘‘បស្សទ្ធំ ទរថំ ទិស្វា, អនោមទស្សី មហាយសោ;
‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;
សកាសនេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។
Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
៤០០.
400.
‘‘‘យោ មេ បាទាសិ ភេសជ្ជំ, ព្យាធិញ្ច សមយី មម;
‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
៤០១.
401.
‘‘‘កប្បសតសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ;
‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;
វាទិតេ តូរិយេ តត្ថ, មោទិស្សតិ សទា អយំ។
Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.
៤០២.
402.
‘‘‘មនុស្សលោកមាគន្ត្វា, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;
‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;
សហស្សក្ខត្តុំ រាជា ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
៤០៣.
403.
‘‘‘បញ្ចបញ្ញាសកប្បម្ហិ, អនោមោ នាម ខត្តិយោ;
‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;
៤០៤.
404.
‘‘‘សត្តរតនសម្បន្នោ, ចក្កវត្តី មហព្ពលោ;
‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;
តាវតិំសេបិ ខោភេត្វា, ឥស្សរំ ការយិស្សតិ។
Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.
៤០៥.
405.
‘‘‘ទេវភូតោ មនុស្សោ វា, អប្បាពាធោ ភវិស្សតិ;
‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;
បរិគ្គហំ វិវជ្ជេត្វា, ព្យាធិំ លោកេ តរិស្សតិ។
Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.
៤០៦.
406.
‘‘‘អប្បរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
៤០៧.
407.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
៤០៨.
408.
‘‘‘កិលេសេ ឈាបយិត្វាន, តណ្ហាសោតំ តរិស្សតិ;
‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;
៤០៩.
409.
‘‘‘ឥទំ សព្ពំ អភិញ្ញាយ, គោតមោ សក្យបុង្គវោ;
‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;
ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឯតទគ្គេ ឋបេស្សតិ’។
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.
៤១០.
410.
‘‘អនោមទស្សី ភគវា, សយម្ភូ លោកនាយកោ;
‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;
វិវេកានុវិលោកេន្តោ, មមស្សមមុបាគមិ។
Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.
៤១១.
411.
‘‘ឧបាគតំ មហាវីរំ, សព្ពញ្ញុំ លោកនាយកំ;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;
សព្ពោសធេន តប្បេសិំ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ។
Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
៤១២.
412.
‘‘តស្ស មេ សុកតំ កម្មំ, សុខេត្តេ ពីជសម្បទា;
‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;
ខេបេតុំ នេវ សក្កោមិ, តទា ហិ សុកតំ មម។
Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.
៤១៣.
413.
‘‘លាភា មម សុលទ្ធំ មេ, យោហំ អទ្ទក្ខិ នាយកំ;
‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;
តេន កម្មាវសេសេន, បត្តោម្ហិ អចលំ បទំ។
Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.
៤១៤.
414.
‘‘សព្ពមេតំ អភិញ្ញាយ, គោតមោ សក្យបុង្គវោ;
‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;
ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
៤១៥.
415.
‘‘អបរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ភេសជ្ជស្ស ឥទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.
៤១៦.
416.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
សព្ពាសវា បរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
៤១៧.
417.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៤១៨.
418.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ពាកុលោ 15 ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ពាកុលត្ថេរស្សាបទានំ ឆដ្ឋំ។
Bākulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៦. ពាកុលត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā
