Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

൧൦. പദുമബുദ്ധവംസോ

10. Padumabuddhavaṃso

.

1.

അനോമദസ്സിസ്സ അപരേന, സമ്ബുദ്ധോ ദ്വിപദുത്തമോ;

Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

പദുമോ നാമ നാമേന, അസമോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ.

Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

.

2.

തസ്സാപി അസമം സീലം, സമാധിപി അനന്തകോ;

Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;

അസങ്ഖേയ്യം ഞാണവരം, വിമുത്തിപി അനൂപമാ.

Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.

.

3.

തസ്സാപി അതുലതേജസ്സ, ധമ്മചക്കപ്പവത്തനേ;

Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

അഭിസമയാ തയോ ആസും, മഹാതമപവാഹനാ.

Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.

.

4.

പഠമാഭിസമയേ ബുദ്ധോ, കോടിസതമബോധയി;

Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

ദുതിയാഭിസമയേ ധീരോ, നവുതികോടിമബോധയി.

Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.

.

5.

യദാ ച പദുമോ ബുദ്ധോ, ഓവദീ സകമത്രജം;

Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;

തദാ അസീതികോടീനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

.

6.

സന്നിപാതാ തയോ ആസും, പദുമസ്സ മഹേസിനോ;

Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;

കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമോ ആസി സമാഗമോ.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

.

7.

കഥിനത്ഥാരസമയേ , ഉപ്പന്നേ കഥിനചീവരേ;

Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;

ധമ്മസേനാപതിത്ഥായ, ഭിക്ഖൂ സിബ്ബിംസു 1 ചീവരം.

Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu 2 cīvaraṃ.

.

8.

തദാ തേ വിമലാ ഭിക്ഖൂ, ഛളഭിഞ്ഞാ മഹിദ്ധികാ;

Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;

തീണി സതസഹസ്സാനി, സമിംസു അപരാജിതാ.

Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.

.

9.

പുനാപരം സോ നരാസഭോ 3, പവനേ വാസം ഉപാഗമി;

Punāparaṃ so narāsabho 4, pavane vāsaṃ upāgami;

തദാ സമാഗമോ ആസി, ദ്വിന്നം സതസഹസ്സിനം.

Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.

൧൦.

10.

അഹം തേന സമയേന, സീഹോ ആസിം മിഗാധിഭൂ;

Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;

വിവേകമനുബ്രൂഹന്തം , പവനേ അദ്ദസം ജിനം.

Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.

൧൧.

11.

വന്ദിത്വാ സിരസാ പാദേ, കത്വാന തം പദക്ഖിണം;

Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

തിക്ഖത്തും അഭിനാദിത്വാ, സത്താഹം ജിനമുപട്ഠഹം.

Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.

൧൨.

12.

സത്താഹം വരസമാപത്തിയാ, വുട്ഠഹിത്വാ തഥാഗതോ;

Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;

മനസാ ചിന്തയിത്വാന, കോടിഭിക്ഖൂ സമാനയി.

Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.

൧൩.

13.

തദാപി സോ മഹാവീരോ, തേസം മജ്ഝേ വിയാകരി;

Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;

‘‘അപരിമേയ്യിതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

൧൪.

14.

‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

൧൫.

15.

തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

൧൬.

16.

ചമ്പകം നാമ നഗരം, അസമോ നാമ ഖത്തിയോ;

Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;

അസമാ നാമ ജനികാ, പദുമസ്സ മഹേസിനോ.

Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.

൧൭.

17.

ദസവസ്സസഹസ്സാനി , അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

നന്ദാവസുയസുത്തരാ , തയോ പാസാദമുത്തമാ.

Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.

൧൮.

18.

തേത്തിംസ ച സഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

ഉത്തരാ നാമ സാ നാരീ, രമ്മോ നാമാസി അത്രജോ.

Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.

൧൯.

19.

നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, രഥയാനേന നിക്ഖമി;

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

അനൂനഅട്ഠമാസാനി, പധാനം പദഹീ ജിനോ.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

൨൦.

20.

ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, പദുമോ ലോകനായകോ;

Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;

വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, ധനഞ്ചുയ്യാനമുത്തമേ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

൨൧.

21.

സാലോ ച ഉപസാലോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

വരുണോ നാമുപട്ഠാകോ, പദുമസ്സ മഹേസിനോ.

Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.

൨൨.

22.

രാധാ ചേവ സുരാധാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, മഹാസോണോതി വുച്ചതി.

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

൨൩.

23.

ഭിയ്യോ ചേവ അസമോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

രുചീ ച നന്ദരാമാ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

൨൪.

24.

അട്ഠപണ്ണാസരതനം, അച്ചുഗ്ഗതോ മഹാമുനി;

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

പഭാ നിദ്ധാവതീ തസ്സ, അസമാ സബ്ബസോ ദിസാ.

Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.

൨൫.

25.

ചന്ദപ്പഭാ സൂരിയപ്പഭാ, രതനഗ്ഗിമണിപ്പഭാ;

Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;

സബ്ബാപി താ ഹതാ ഹോന്തി, പത്വാ ജിനപഭുത്തമം.

Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.

൨൬.

26.

വസ്സസതസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

൨൭.

27.

പരിപക്കമാനസേ സത്തേ, ബോധയിത്വാ അസേസതോ;

Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;

സേസകേ അനുസാസിത്വാ, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.

൨൮.

28.

ഉരഗോവ തചം ജിണ്ണം, വദ്ധപത്തംവ പാദപോ;

Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;

ജഹിത്വാ സബ്ബസങ്ഖാരേ, നിബ്ബുതോ സോ യഥാ സിഖീ.

Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.

൨൯.

29.

പദുമോ ജിനവരോ സത്ഥാ, ധമ്മാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

ധാതുവിത്ഥാരികം ആസി, തേസു തേസു പദേസതോതി.

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

പദുമസ്സ ഭഗവതോ വംസോ അട്ഠമോ.

Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.







Footnotes:
1. യാചിംസു (ക॰)
2. yāciṃsu (ka.)
3. നരവുസഭോ (സ്യാ॰ കം॰)
4. naravusabho (syā. kaṃ.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൦. പദുമബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact