Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

൧൧. നാരദബുദ്ധവംസോ

11. Nāradabuddhavaṃso

.

1.

പദുമസ്സ അപരേന, സമ്ബുദ്ധോ ദ്വിപദുത്തമോ;

Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

നാരദോ നാമ നാമേന, അസമോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ.

Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

.

2.

സോ ബുദ്ധോ ചക്കവത്തിസ്സ, ജേട്ഠോ ദയിതഓരസോ;

So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

ആമുക്കമാലാഭരണോ, ഉയ്യാനം ഉപസങ്കമി.

Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

.

3.

തത്ഥാസി രുക്ഖോ യസവിപുലോ, അഭിരൂപോ ബ്രഹാ സുചി;

Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

തമജ്ഝപത്വാ ഉപനിസീദി, മഹാസോണസ്സ ഹേട്ഠതോ.

Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

.

4.

തത്ഥ ഞാണവരുപ്പജ്ജി, അനന്തം വജിരൂപമം;

Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

തേന വിചിനി സങ്ഖാരേ, ഉക്കുജ്ജമവകുജ്ജകം 1.

Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ 2.

.

5.

തത്ഥ സബ്ബകിലേസാനി, അസേസമഭിവാഹയി;

Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

പാപുണീ കേവലം ബോധിം, ബുദ്ധഞാണേ ച ചുദ്ദസ.

Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

.

6.

പാപുണിത്വാന സമ്ബോധിം, ധമ്മചക്കം പവത്തയി;

Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമാഭിസമയോ അഹു.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

.

7.

മഹാദോണം നാഗരാജം, വിനയന്തോ മഹാമുനി;

Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

പാടിഹേരം തദാകാസി, ദസ്സയന്തോ സദേവകേ.

Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

.

8.

തദാ ദേവമനുസ്സാനം, തമ്ഹി ധമ്മപ്പകാസനേ;

Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

നവുതികോടിസഹസ്സാനി, തരിംസു സബ്ബസംസയം.

Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

.

9.

യമ്ഹി കാലേ മഹാവീരോ, ഓവദീ സകമത്രജം;

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

അസീതികോടിസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

൧൦.

10.

സന്നിപാതാ തയോ ആസും, നാരദസ്സ മഹേസിനോ;

Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമോ ആസി സമാഗമോ.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

൧൧.

11.

യദാ ബുദ്ധോ ബുദ്ധഗുണം, സനിദാനം പകാസയി;

Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

നവുതികോടിസഹസ്സാനി, സമിംസു വിമലാ തദാ.

Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

൧൨.

12.

യദാ വേരോചനോ നാഗോ, ദാനം ദദാതി സത്ഥുനോ;

Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

തദാ സമിംസു ജിനപുത്താ, അസീതിസതസഹസ്സിയോ.

Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

൧൩.

13.

അഹം തേന സമയേന, ജടിലോ ഉഗ്ഗതാപനോ;

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

അന്തലിക്ഖചരോ ആസിം, പഞ്ചാഭിഞ്ഞാസു പാരഗൂ.

Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

൧൪.

14.

തദാപാഹം അസമസമം, സസങ്ഘം സപരിജ്ജനം;

Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

അന്നപാനേന തപ്പേത്വാ, ചന്ദനേനാഭിപൂജയിം.

Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

൧൫.

15.

സോപി മം തദാ ബ്യാകാസി, നാരദോ ലോകനായകോ;

Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

‘‘അപരിമേയ്യിതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

൧൬.

16.

‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

൧൭.

17.

തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ഹാസേത്വ മാനസം;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

അധിട്ഠഹിം വതം ഉഗ്ഗം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

൧൮.

18.

നഗരം ധഞ്ഞവതീ നാമ, സുദേവോ നാമ ഖത്തിയോ;

Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

അനോമാ നാമ ജനികാ, നാരദസ്സ മഹേസിനോ.

Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

൧൯.

19.

നവവസ്സസഹസ്സാനി , അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

ജിതോ വിജിതാഭിരാമോ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

൨൦.

20.

തിചത്താരീസസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

വിജിതസേനാ നാമ നാരീ, നന്ദുത്തരോ നാമ അത്രജോ.

Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

൨൧.

21.

നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, പദസാ ഗമനേന നിക്ഖമി;

Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

സത്താഹം പധാനചാരം, അചരീ പുരിസുത്തമോ 3.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo 4.

൨൨.

22.

ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, നാരദോ ലോകനായകോ;

Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, ധനഞ്ചുയ്യാനമുത്തമേ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

൨൩.

23.

ഭദ്ദസാലോ ജിതമിത്തോ, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

വാസേട്ഠോ നാമുപട്ഠാകോ, നാരദസ്സ മഹേസിനോ.

Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

൨൪.

24.

ഉത്തരാ ഫഗ്ഗുനീ ചേവ, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, മഹാസോണോതി വുച്ചതി.

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

൨൫.

25.

ഉഗ്ഗരിന്ദോ വസഭോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

ഇന്ദാവരീ ച വണ്ഡീ 5 ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

Indāvarī ca vaṇḍī 6 ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

൨൬.

26.

അട്ഠാസീതിരതനാനി , അച്ചുഗ്ഗതോ മഹാമുനി;

Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസോ, ദസസഹസ്സീ വിരോചതി.

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

൨൭.

27.

തസ്സ ബ്യാമപ്പഭാ കായാ, നിദ്ധാവതി ദിസോദിസം;

Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

നിരന്തരം ദിവാരത്തിം, യോജനം ഫരതേ സദാ.

Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

൨൮.

28.

ന കേചി തേന സമയേന, സമന്താ യോജനേ ജനാ;

Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

ഉക്കാപദീപേ ഉജ്ജാലേന്തി, ബുദ്ധരംസീഹി ഓത്ഥടാ.

Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

൨൯.

29.

നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

൩൦.

30.

യഥാ ഉളൂഹി ഗഗനം, വിചിത്തം ഉപസോഭതി;

Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

തഥേവ സാസനം തസ്സ, അരഹന്തേഹി സോഭതി.

Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

൩൧.

31.

സംസാരസോതം തരണായ, സേസകേ പടിപന്നകേ;

Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

ധമ്മസേതും ദള്ഹം കത്വാ, നിബ്ബുതോ സോ നരാസഭോ.

Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

൩൨.

32.

സോപി ബുദ്ധോ അസമസമോ, തേപി ഖീണാസവാ അതുലതേജാ;

Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

൩൩.

33.

നാരദോ ജിനവസഭോ, നിബ്ബുതോ സുദസ്സനേ പുരേ;

Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

തത്ഥേവസ്സ ഥൂപവരോ, ചതുയോജനമുഗ്ഗതോതി.

Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

നാരദസ്സ ഭഗവതോ വംസോ നവമോ.

Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.







Footnotes:
1. കുജ്ജതം (സ്യാ॰ കം॰)
2. kujjataṃ (syā. kaṃ.)
3. ലോകനായകോ (സീ॰ ക॰)
4. lokanāyako (sī. ka.)
5. ഉന്ദീ (സീ॰), ഗണ്ഡീ (സ്യാ॰ കം॰)
6. undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൧. നാരദബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact