Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

10. පදුමබුද්‌ධවංසො

10. Padumabuddhavaṃso

1.

1.

අනොමදස්‌සිස්‌ස අපරෙන, සම්‌බුද්‌ධො ද්‌විපදුත්‌තමො;

Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

පදුමො නාම නාමෙන, අසමො අප්‌පටිපුග්‌ගලො.

Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

2.

2.

තස්‌සාපි අසමං සීලං, සමාධිපි අනන්‌තකො;

Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;

අසඞ්‌ඛෙය්‍යං ඤාණවරං, විමුත්‌තිපි අනූපමා.

Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.

3.

3.

තස්‌සාපි අතුලතෙජස්‌ස, ධම්‌මචක්‌කප්‌පවත්‌තනෙ;

Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

අභිසමයා තයො ආසුං, මහාතමපවාහනා.

Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.

4.

4.

පඨමාභිසමයෙ බුද්‌ධො, කොටිසතමබොධයි;

Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

දුතියාභිසමයෙ ධීරො, නවුතිකොටිමබොධයි.

Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.

5.

5.

යදා ච පදුමො බුද්‌ධො, ඔවදී සකමත්‍රජං;

Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;

තදා අසීතිකොටීනං, තතියාභිසමයො අහු.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

6.

6.

සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, පදුමස්‌ස මහෙසිනො;

Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;

කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමො ආසි සමාගමො.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

7.

7.

කථිනත්‌ථාරසමයෙ , උප්‌පන්‌නෙ කථිනචීවරෙ;

Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;

ධම්‌මසෙනාපතිත්‌ථාය, භික්‌ඛූ සිබ්‌බිංසු 1 චීවරං.

Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu 2 cīvaraṃ.

8.

8.

තදා තෙ විමලා භික්‌ඛූ, ඡළභිඤ්‌ඤා මහිද්‌ධිකා;

Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;

තීණි සතසහස්‌සානි, සමිංසු අපරාජිතා.

Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.

9.

9.

පුනාපරං සො නරාසභො 3, පවනෙ වාසං උපාගමි;

Punāparaṃ so narāsabho 4, pavane vāsaṃ upāgami;

තදා සමාගමො ආසි, ද්‌වින්‌නං සතසහස්‌සිනං.

Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.

10.

10.

අහං තෙන සමයෙන, සීහො ආසිං මිගාධිභූ;

Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;

විවෙකමනුබ්‍රූහන්‌තං , පවනෙ අද්‌දසං ජිනං.

Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.

11.

11.

වන්‌දිත්‌වා සිරසා පාදෙ, කත්‌වාන තං පදක්‌ඛිණං;

Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

තික්‌ඛත්‌තුං අභිනාදිත්‌වා, සත්‌තාහං ජිනමුපට්‌ඨහං.

Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.

12.

12.

සත්‌තාහං වරසමාපත්‌තියා, වුට්‌ඨහිත්‌වා තථාගතො;

Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;

මනසා චින්‌තයිත්‌වාන, කොටිභික්‌ඛූ සමානයි.

Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.

13.

13.

තදාපි සො මහාවීරො, තෙසං මජ්‌ඣෙ වියාකරි;

Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;

‘‘අපරිමෙය්‍යිතො කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

14.

14.

‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

15.

15.

තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදයිං;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

උත්‌තරිං වතමධිට්‌ඨාසිං, දසපාරමිපූරියා.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

16.

16.

චම්‌පකං නාම නගරං, අසමො නාම ඛත්‌තියො;

Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;

අසමා නාම ජනිකා, පදුමස්‌ස මහෙසිනො.

Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.

17.

17.

දසවස්‌සසහස්‌සානි , අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

නන්‌දාවසුයසුත්‌තරා , තයො පාසාදමුත්‌තමා.

Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.

18.

18.

තෙත්‌තිංස ච සහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

උත්‌තරා නාම සා නාරී, රම්‌මො නාමාසි අත්‍රජො.

Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.

19.

19.

නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, රථයානෙන නික්‌ඛමි;

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

අනූනඅට්‌ඨමාසානි, පධානං පදහී ජිනො.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

20.

20.

බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, පදුමො ලොකනායකො;

Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;

වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, ධනඤ්‌චුය්‍යානමුත්‌තමෙ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

21.

21.

සාලො ච උපසාලො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

වරුණො නාමුපට්‌ඨාකො, පදුමස්‌ස මහෙසිනො.

Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.

22.

22.

රාධා චෙව සුරාධා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

බොධි තස්‌ස භගවතො, මහාසොණොති වුච්‌චති.

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

23.

23.

භිය්‍යො චෙව අසමො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

රුචී ච නන්‌දරාමා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

24.

24.

අට්‌ඨපණ්‌ණාසරතනං, අච්‌චුග්‌ගතො මහාමුනි;

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

පභා නිද්‌ධාවතී තස්‌ස, අසමා සබ්‌බසො දිසා.

Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.

25.

25.

චන්‌දප්‌පභා සූරියප්‌පභා, රතනග්‌ගිමණිප්‌පභා;

Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;

සබ්‌බාපි තා හතා හොන්‌ති, පත්‌වා ජිනපභුත්‌තමං.

Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.

26.

26.

වස්‌සසතසහස්‌සානි, ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

27.

27.

පරිපක්‌කමානසෙ සත්‌තෙ, බොධයිත්‌වා අසෙසතො;

Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;

සෙසකෙ අනුසාසිත්‌වා, නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.

28.

28.

උරගොව තචං ජිණ්‌ණං, වද්‌ධපත්‌තංව පාදපො;

Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;

ජහිත්‌වා සබ්‌බසඞ්‌ඛාරෙ, නිබ්‌බුතො සො යථා සිඛී.

Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.

29.

29.

පදුමො ජිනවරො සත්‌ථා, ධම්‌මාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

ධාතුවිත්‌ථාරිකං ආසි, තෙසු තෙසු පදෙසතොති.

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

පදුමස්‌ස භගවතො වංසො අට්‌ඨමො.

Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.







Footnotes:
1. යාචිංසු (ක.)
2. yāciṃsu (ka.)
3. නරවුසභො (ස්‍යා. කං.)
4. naravusabho (syā. kaṃ.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 10. පදුමබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact