Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

11. නාරදබුද්‌ධවංසො

11. Nāradabuddhavaṃso

1.

1.

පදුමස්‌ස අපරෙන, සම්‌බුද්‌ධො ද්‌විපදුත්‌තමො;

Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

නාරදො නාම නාමෙන, අසමො අප්‌පටිපුග්‌ගලො.

Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

2.

2.

සො බුද්‌ධො චක්‌කවත්‌තිස්‌ස, ජෙට්‌ඨො දයිතඔරසො;

So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

ආමුක්‌කමාලාභරණො, උය්‍යානං උපසඞ්‌කමි.

Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

3.

3.

තත්‌ථාසි රුක්‌ඛො යසවිපුලො, අභිරූපො බ්‍රහා සුචි;

Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

තමජ්‌ඣපත්‌වා උපනිසීදි, මහාසොණස්‌ස හෙට්‌ඨතො.

Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

4.

4.

තත්‌ථ ඤාණවරුප්‌පජ්‌ජි, අනන්‌තං වජිරූපමං;

Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

තෙන විචිනි සඞ්‌ඛාරෙ, උක්‌කුජ්‌ජමවකුජ්‌ජකං 1.

Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ 2.

5.

5.

තත්‌ථ සබ්‌බකිලෙසානි, අසෙසමභිවාහයි;

Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

පාපුණී කෙවලං බොධිං, බුද්‌ධඤාණෙ ච චුද්‌දස.

Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

6.

6.

පාපුණිත්‌වාන සම්‌බොධිං, ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තයි;

Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමාභිසමයො අහු.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

7.

7.

මහාදොණං නාගරාජං, විනයන්‌තො මහාමුනි;

Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

පාටිහෙරං තදාකාසි, දස්‌සයන්‌තො සදෙවකෙ.

Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

8.

8.

තදා දෙවමනුස්‌සානං, තම්‌හි ධම්‌මප්‌පකාසනෙ;

Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

නවුතිකොටිසහස්‌සානි, තරිංසු සබ්‌බසංසයං.

Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

9.

9.

යම්‌හි කාලෙ මහාවීරො, ඔවදී සකමත්‍රජං;

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

අසීතිකොටිසහස්‌සානං, තතියාභිසමයො අහු.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

10.

10.

සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, නාරදස්‌ස මහෙසිනො;

Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමො ආසි සමාගමො.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

11.

11.

යදා බුද්‌ධො බුද්‌ධගුණං, සනිදානං පකාසයි;

Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

නවුතිකොටිසහස්‌සානි, සමිංසු විමලා තදා.

Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

12.

12.

යදා වෙරොචනො නාගො, දානං දදාති සත්‌ථුනො;

Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

තදා සමිංසු ජිනපුත්‌තා, අසීතිසතසහස්‌සියො.

Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

13.

13.

අහං තෙන සමයෙන, ජටිලො උග්‌ගතාපනො;

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

අන්‌තලික්‌ඛචරො ආසිං, පඤ්‌චාභිඤ්‌ඤාසු පාරගූ.

Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

14.

14.

තදාපාහං අසමසමං, සසඞ්‌ඝං සපරිජ්‌ජනං;

Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

අන්‌නපානෙන තප්‌පෙත්‌වා, චන්‌දනෙනාභිපූජයිං.

Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

15.

15.

සොපි මං තදා බ්‍යාකාසි, නාරදො ලොකනායකො;

Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

‘‘අපරිමෙය්‍යිතො කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

16.

16.

‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

17.

17.

තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො හාසෙත්‌ව මානසං;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

අධිට්‌ඨහිං වතං උග්‌ගං, දසපාරමිපූරියා.

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

18.

18.

නගරං ධඤ්‌ඤවතී නාම, සුදෙවො නාම ඛත්‌තියො;

Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

අනොමා නාම ජනිකා, නාරදස්‌ස මහෙසිනො.

Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

19.

19.

නවවස්‌සසහස්‌සානි , අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

ජිතො විජිතාභිරාමො, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

20.

20.

තිචත්‌තාරීසසහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

විජිතසෙනා නාම නාරී, නන්‌දුත්‌තරො නාම අත්‍රජො.

Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

21.

21.

නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, පදසා ගමනෙන නික්‌ඛමි;

Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

සත්‌තාහං පධානචාරං, අචරී පුරිසුත්‌තමො 3.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo 4.

22.

22.

බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, නාරදො ලොකනායකො;

Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, ධනඤ්‌චුය්‍යානමුත්‌තමෙ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

23.

23.

භද්‌දසාලො ජිතමිත්‌තො, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

වාසෙට්‌ඨො නාමුපට්‌ඨාකො, නාරදස්‌ස මහෙසිනො.

Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

24.

24.

උත්‌තරා ඵග්‌ගුනී චෙව, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

බොධි තස්‌ස භගවතො, මහාසොණොති වුච්‌චති.

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

25.

25.

උග්‌ගරින්‌දො වසභො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

ඉන්‌දාවරී ච වණ්‌ඩී 5 ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

Indāvarī ca vaṇḍī 6 ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

26.

26.

අට්‌ඨාසීතිරතනානි , අච්‌චුග්‌ගතො මහාමුනි;

Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

කඤ්‌චනග්‌ඝියසඞ්‌කාසො, දසසහස්‌සී විරොචති.

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

27.

27.

තස්‌ස බ්‍යාමප්‌පභා කායා, නිද්‌ධාවති දිසොදිසං;

Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

නිරන්‌තරං දිවාරත්‌තිං, යොජනං ඵරතෙ සදා.

Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

28.

28.

න කෙචි තෙන සමයෙන, සමන්‌තා යොජනෙ ජනා;

Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

උක්‌කාපදීපෙ උජ්‌ජාලෙන්‌ති, බුද්‌ධරංසීහි ඔත්‌ථටා.

Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

29.

29.

නවුතිවස්‌සසහස්‌සානි, ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

30.

30.

යථා උළූහි ගගනං, විචිත්‌තං උපසොභති;

Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

තථෙව සාසනං තස්‌ස, අරහන්‌තෙහි සොභති.

Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

31.

31.

සංසාරසොතං තරණාය, සෙසකෙ පටිපන්‌නකෙ;

Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

ධම්‌මසෙතුං දළ්‌හං කත්‌වා, නිබ්‌බුතො සො නරාසභො.

Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

32.

32.

සොපි බුද්‌ධො අසමසමො, තෙපි ඛීණාසවා අතුලතෙජා;

Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

සබ්‌බං තමන්‌තරහිතං, නනු රිත්‌තා සබ්‌බසඞ්‌ඛාරා.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

33.

33.

නාරදො ජිනවසභො, නිබ්‌බුතො සුදස්‌සනෙ පුරෙ;

Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

තත්‌ථෙවස්‌ස ථූපවරො, චතුයොජනමුග්‌ගතොති.

Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

නාරදස්‌ස භගවතො වංසො නවමො.

Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.







Footnotes:
1. කුජ්‌ජතං (ස්‍යා. කං.)
2. kujjataṃ (syā. kaṃ.)
3. ලොකනායකො (සී. ක.)
4. lokanāyako (sī. ka.)
5. උන්‌දී (සී.), ගණ්‌ඩී (ස්‍යා. කං.)
6. undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 11. නාරදබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact