| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
10. бад̣̇умаб̣уд̣̇д̇хавам̣со
10. Padumabuddhavaṃso
1.
1.
аномад̣̇ассисса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
бад̣̇умо наама наамзна, асамо аббадибуг̇г̇ало.
Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
2.
2.
д̇ассааби асамам̣ сийлам̣, самаад̇хиби ананд̇аго;
Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;
асан̇кзяяам̣ н̃аан̣аварам̣, вимуд̇д̇иби ануубамаа.
Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.
3.
3.
д̇ассааби ад̇улад̇зж̇асса, д̇хаммажаггаббавад̇д̇анз;
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
абхисамаяаа д̇аяо аасум̣, махаад̇амабавааханаа.
Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.
4.
4.
батамаабхисамаяз б̣уд̣̇д̇хо, годисад̇амаб̣од̇хаяи;
Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
д̣̇уд̇ияаабхисамаяз д̇хийро, навуд̇игодимаб̣од̇хаяи.
Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.
5.
5.
яад̣̇аа жа бад̣̇умо б̣уд̣̇д̇хо, овад̣̇ий сагамад̇раж̇ам̣;
Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;
д̇ад̣̇аа асийд̇игодийнам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
6.
6.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, бад̣̇умасса махзсино;
Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;
годисад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
7.
7.
гат̇инад̇т̇аарасамаяз , уббаннз гат̇инажийварз;
Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;
д̇хаммасзнаабад̇ид̇т̇ааяа, бхигкуу сиб̣б̣им̣су 1 жийварам̣.
Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu 2 cīvaraṃ.
8.
8.
д̇ад̣̇аа д̇з вималаа бхигкуу, чал̣абхин̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа;
Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;
д̇ийн̣и сад̇асахассаани, самим̣су абарааж̇ид̇аа.
Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.
9.
9.
бунаабарам̣ со нараасабхо 3, баванз ваасам̣ убааг̇ами;
Punāparaṃ so narāsabho 4, pavane vāsaṃ upāgami;
д̇ад̣̇аа самааг̇амо ааси, д̣̇виннам̣ сад̇асахассинам̣.
Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.
10.
10.
ахам̣ д̇зна самаязна, сийхо аасим̣ миг̇аад̇хибхуу;
Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;
вивзгамануб̣рууханд̇ам̣ , баванз ад̣̇д̣̇асам̣ ж̇инам̣.
Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.
11.
11.
ванд̣̇ид̇ваа сирасаа баад̣̇з, гад̇ваана д̇ам̣ бад̣̇агкин̣ам̣;
Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;
д̇игкад̇д̇ум̣ абхинаад̣̇ид̇ваа, сад̇д̇аахам̣ ж̇инамубадтахам̣.
Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.
12.
12.
сад̇д̇аахам̣ варасамаабад̇д̇ияаа, вудтахид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о;
Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;
манасаа жинд̇аяид̇ваана, годибхигкуу самаанаяи.
Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.
13.
13.
д̇ад̣̇ааби со махаавийро, д̇зсам̣ маж̇жхз вияаагари;
Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;
‘‘абаримзяяид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
14.
14.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
15.
15.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
16.
16.
жамбагам̣ наама наг̇арам̣, асамо наама кад̇д̇ияо;
Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;
асамаа наама ж̇анигаа, бад̣̇умасса махзсино.
Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.
17.
17.
д̣̇асавассасахассаани , аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
нанд̣̇аавасуяасуд̇д̇араа , д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.
18.
18.
д̇зд̇д̇им̣са жа сахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
уд̇д̇араа наама саа наарий, раммо наамааси ад̇раж̇о.
Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.
19.
19.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, рат̇аяаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ануунаадтамаасаани, бад̇хаанам̣ бад̣̇ахий ж̇ино.
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
20.
20.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, бад̣̇умо логанааяаго;
Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, д̇ханан̃жуяяаанамуд̇д̇амз.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.
21.
21.
саало жа убасаало жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
варун̣о наамубадтааго, бад̣̇умасса махзсино.
Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.
22.
22.
раад̇хаа жзва сураад̇хаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, махаасон̣од̇и вужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
23.
23.
бхияяо жзва асамо жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ружий жа нанд̣̇араамаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
24.
24.
адтабан̣н̣аасарад̇анам̣, ажжуг̇г̇ад̇о махаамуни;
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
бабхаа нид̣̇д̇хаавад̇ий д̇асса, асамаа саб̣б̣асо д̣̇исаа.
Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.
25.
25.
жанд̣̇аббабхаа суурияаббабхаа, рад̇анаг̇г̇иман̣иббабхаа;
Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;
саб̣б̣ааби д̇аа хад̇аа хонд̇и, бад̇ваа ж̇инабабхуд̇д̇амам̣.
Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.
26.
26.
вассасад̇асахассаани, ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
27.
27.
барибаггамаанасз сад̇д̇з, б̣од̇хаяид̇ваа асзсад̇о;
Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;
сзсагз анусаасид̇ваа, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.
28.
28.
ураг̇ова д̇ажам̣ ж̇ин̣н̣ам̣, вад̣̇д̇хабад̇д̇ам̣ва баад̣̇або;
Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;
ж̇ахид̇ваа саб̣б̣асан̇каарз, ниб̣б̣уд̇о со яат̇аа сикий.
Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.
29.
29.
бад̣̇умо ж̇инаваро сад̇т̇аа, д̇хаммаараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;
д̇хаад̇увид̇т̇ааригам̣ ааси, д̇зсу д̇зсу бад̣̇зсад̇од̇и.
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
бад̣̇умасса бхаг̇авад̇о вам̣со адтамо.
Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 10. бад̣̇умаб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā
