| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
11. наарад̣̇аб̣уд̣̇д̇хавам̣со
11. Nāradabuddhavaṃso
1.
1.
бад̣̇умасса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
наарад̣̇о наама наамзна, асамо аббадибуг̇г̇ало.
Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
2.
2.
со б̣уд̣̇д̇хо жаггавад̇д̇исса, ж̇здто д̣̇аяид̇аорасо;
So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;
аамуггамаалаабхаран̣о, уяяаанам̣ убасан̇гами.
Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.
3.
3.
д̇ад̇т̇ааси ругко яасавибуло, абхируубо б̣рахаа сужи;
Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;
д̇амаж̇жхабад̇ваа убанисийд̣̇и, махаасон̣асса хздтад̇о.
Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.
4.
4.
д̇ад̇т̇а н̃аан̣аваруббаж̇ж̇и, ананд̇ам̣ важ̇ируубамам̣;
Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;
5.
5.
д̇ад̇т̇а саб̣б̣агилзсаани, асзсамабхиваахаяи;
Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;
баабун̣ий гзвалам̣ б̣од̇хим̣, б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣з жа жуд̣̇д̣̇аса.
Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.
6.
6.
баабун̣ид̇ваана самб̣од̇хим̣, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇аяи;
Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;
годисад̇асахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
7.
7.
махаад̣̇он̣ам̣ нааг̇арааж̇ам̣, винаяанд̇о махаамуни;
Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;
баадихзрам̣ д̇ад̣̇аагааси, д̣̇ассаяанд̇о сад̣̇звагз.
Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.
8.
8.
д̇ад̣̇аа д̣̇звамануссаанам̣, д̇амхи д̇хаммаббагаасанз;
Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;
навуд̇игодисахассаани, д̇арим̣су саб̣б̣асам̣саяам̣.
Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.
9.
9.
яамхи гаалз махаавийро, овад̣̇ий сагамад̇раж̇ам̣;
Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;
асийд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
10.
10.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, наарад̣̇асса махзсино;
Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;
годисад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
11.
11.
яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣ам̣, санид̣̇аанам̣ багаасаяи;
Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;
навуд̇игодисахассаани, самим̣су вималаа д̇ад̣̇аа.
Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.
12.
12.
яад̣̇аа взрожано нааг̇о, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и сад̇т̇уно;
Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;
д̇ад̣̇аа самим̣су ж̇инабуд̇д̇аа, асийд̇исад̇асахассияо.
Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.
13.
13.
ахам̣ д̇зна самаязна, ж̇адило уг̇г̇ад̇аабано;
Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;
анд̇алигкажаро аасим̣, бан̃жаабхин̃н̃аасу баараг̇уу.
Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.
14.
14.
д̇ад̣̇аабаахам̣ асамасамам̣, сасан̇гхам̣ сабариж̇ж̇анам̣;
Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;
аннабаанзна д̇аббзд̇ваа, жанд̣̇анзнаабхибууж̇аяим̣.
Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.
15.
15.
соби мам̣ д̇ад̣̇аа б̣яаагааси, наарад̣̇о логанааяаго;
Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;
‘‘абаримзяяид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
16.
16.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
17.
17.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо хаасзд̇ва маанасам̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;
ад̇хидтахим̣ вад̇ам̣ уг̇г̇ам̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
18.
18.
наг̇арам̣ д̇хан̃н̃авад̇ий наама, суд̣̇зво наама кад̇д̇ияо;
Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;
аномаа наама ж̇анигаа, наарад̣̇асса махзсино.
Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.
19.
19.
нававассасахассаани , аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
ж̇ид̇о виж̇ид̇аабхираамо, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.
20.
20.
д̇ижад̇д̇аарийсасахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
виж̇ид̇асзнаа наама наарий, нанд̣̇уд̇д̇аро наама ад̇раж̇о.
Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.
21.
21.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, бад̣̇асаа г̇аманзна нигками;
Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;
22.
22.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, наарад̣̇о логанааяаго;
Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, д̇ханан̃жуяяаанамуд̇д̇амз.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.
23.
23.
бхад̣̇д̣̇асаало ж̇ид̇амид̇д̇о, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;
ваасздто наамубадтааго, наарад̣̇асса махзсино.
Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.
24.
24.
уд̇д̇араа паг̇г̇уний жзва, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, махаасон̣од̇и вужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
25.
25.
уг̇г̇аринд̣̇о васабхо жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
26.
26.
адтаасийд̇ирад̇анаани , ажжуг̇г̇ад̇о махаамуни;
Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, д̣̇асасахассий вирожад̇и.
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
27.
27.
д̇асса б̣яаамаббабхаа гааяаа, нид̣̇д̇хаавад̇и д̣̇исод̣̇исам̣;
Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;
ниранд̇арам̣ д̣̇иваарад̇д̇им̣, яож̇анам̣ парад̇з сад̣̇аа.
Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.
28.
28.
на гзжи д̇зна самаязна, саманд̇аа яож̇анз ж̇анаа;
Na keci tena samayena, samantā yojane janā;
уггаабад̣̇ийбз уж̇ж̇аалзнд̇и, б̣уд̣̇д̇харам̣сийхи од̇т̇адаа.
Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.
29.
29.
навуд̇ивассасахассаани, ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
30.
30.
яат̇аа ул̣уухи г̇аг̇анам̣, вижид̇д̇ам̣ убасобхад̇и;
Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;
д̇ат̇зва саасанам̣ д̇асса, араханд̇зхи собхад̇и.
Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.
31.
31.
сам̣саарасод̇ам̣ д̇аран̣ааяа, сзсагз бадибаннагз;
Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;
д̇хаммасзд̇ум̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа, ниб̣б̣уд̇о со нараасабхо.
Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.
32.
32.
соби б̣уд̣̇д̇хо асамасамо, д̇зби кийн̣аасаваа ад̇улад̇зж̇аа;
Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
33.
33.
наарад̣̇о ж̇инавасабхо, ниб̣б̣уд̇о суд̣̇ассанз бурз;
Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;
д̇ад̇т̇звасса т̇уубаваро, жад̇уяож̇анамуг̇г̇ад̇од̇и.
Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.
наарад̣̇асса бхаг̇авад̇о вам̣со навамо.
Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 11. наарад̣̇аб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 11. Nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā
