| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ
7. Pādukavaggavaṇṇanā
൬൩൮. അക്കന്തസ്സാതി ഛത്തദണ്ഡകേ അങ്ഗുലന്തരം അപ്പവേസേത്വാ കേവലം പാദുകം അക്കമിത്വാ ഠിതസ്സ. പടിമുക്കസ്സാതി പടിമുഞ്ചിത്വാ ഠിതസ്സ. ഉപാഹനായപി ഏസേവ നയോ. ഓമുക്കോതി പനേത്ഥ പണ്ഹികബദ്ധം ഓമുഞ്ചിത്വാ ഠിതോ വുച്ചതി.
638.Akkantassāti chattadaṇḍake aṅgulantaraṃ appavesetvā kevalaṃ pādukaṃ akkamitvā ṭhitassa. Paṭimukkassāti paṭimuñcitvā ṭhitassa. Upāhanāyapi eseva nayo. Omukkoti panettha paṇhikabaddhaṃ omuñcitvā ṭhito vuccati.
൬൪൦. യാനഗതസ്സാതി ഏത്ഥ സചേപി ദ്വീഹി ജനേഹി ഹത്ഥസങ്ഘാടേന ഗഹിതോ, സാടകേ വാ ഠപേത്വാ വംസേന വയ്ഹതി, അയുത്തേ വാ വയ്ഹാദികേ യാനേ , വിസങ്ഖരിത്വാ വാ ഠപിതേ ചക്കമത്തേപി നിസിന്നോ യാനഗതോത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി. സചേ പന ദ്വേപി ഏകയാനേ നിസിന്നാ ഹോന്തി, വട്ടതി. വിസും നിസിന്നേസുപി ഉച്ചേ യാനേ നിസിന്നേന നീചേ നിസിന്നസ്സ ദേസേതും വട്ടതി, സമപ്പമാണേപി വട്ടതി. പുരിമേ യാനേ നിസിന്നേന പച്ഛിമേ നിസിന്നസ്സ വട്ടതി. പച്ഛിമേ പന ഉച്ചതരേപി നിസിന്നേന ദേസേതും ന വട്ടതി.
640.Yānagatassāti ettha sacepi dvīhi janehi hatthasaṅghāṭena gahito, sāṭake vā ṭhapetvā vaṃsena vayhati, ayutte vā vayhādike yāne , visaṅkharitvā vā ṭhapite cakkamattepi nisinno yānagatotveva saṅkhyaṃ gacchati. Sace pana dvepi ekayāne nisinnā honti, vaṭṭati. Visuṃ nisinnesupi ucce yāne nisinnena nīce nisinnassa desetuṃ vaṭṭati, samappamāṇepi vaṭṭati. Purime yāne nisinnena pacchime nisinnassa vaṭṭati. Pacchime pana uccatarepi nisinnena desetuṃ na vaṭṭati.
൬൪൧. സയനഗതസ്സാതി അന്തമസോ കടസാരകേപി പകതിഭൂമിയമ്പി നിപന്നസ്സ ഉച്ചേപി മഞ്ചപീഠേ വാ ഭൂമിപദേസേ വാ ഠിതേന നിസിന്നേന വാ ദേസേതും ന വട്ടതി. സയനഗതേന പന സയനഗതസ്സ ഉച്ചതരേ വാ സമപ്പമാണേ വാ നിപന്നേന ദേസേതും വട്ടതി. നിപന്നേന ച ഠിതസ്സ വാ നിസിന്നസ്സ വാ ദേസേതും വട്ടതി, നിസിന്നേനാപി ഠിതസ്സ വാ നിസിന്നസ്സ വാ വട്ടതി. ഠിതേന ഠിതസ്സേവ വട്ടതി.
641.Sayanagatassāti antamaso kaṭasārakepi pakatibhūmiyampi nipannassa uccepi mañcapīṭhe vā bhūmipadese vā ṭhitena nisinnena vā desetuṃ na vaṭṭati. Sayanagatena pana sayanagatassa uccatare vā samappamāṇe vā nipannena desetuṃ vaṭṭati. Nipannena ca ṭhitassa vā nisinnassa vā desetuṃ vaṭṭati, nisinnenāpi ṭhitassa vā nisinnassa vā vaṭṭati. Ṭhitena ṭhitasseva vaṭṭati.
൬൪൨. പല്ലത്ഥികായാതി ആയോഗപല്ലത്ഥികായ വാ ഹത്ഥപല്ലത്ഥികായ വാ ദുസ്സപല്ലത്ഥികായ വാ യായ കായചി പല്ലത്ഥികായ നിസിന്നസ്സ അഗിലാനസ്സ ദേസേതും ന വട്ടതി.
642.Pallatthikāyāti āyogapallatthikāya vā hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā yāya kāyaci pallatthikāya nisinnassa agilānassa desetuṃ na vaṭṭati.
൬൪൩. വേഠിതസീസസ്സാതി ദുസ്സവേഠനേന വാ മോളിആദീഹി വാ യഥാ കേസന്തോ ന ദിസ്സതി; ഏവം വേഠിതസീസസ്സ.
643.Veṭhitasīsassāti dussaveṭhanena vā moḷiādīhi vā yathā kesanto na dissati; evaṃ veṭhitasīsassa.
൬൪൪. ഓഗുണ്ഠിതസീസസ്സാതി സസീസം പാരുതസ്സ.
644.Oguṇṭhitasīsassāti sasīsaṃ pārutassa.
൬൪൫. ഛമായം നിസിന്നേനാതി ഭൂമിയം നിസിന്നേന. ആസനേ നിസിന്നസ്സാതി അന്തമസോ വത്ഥമ്പി തിണാനിപി സന്ഥരിത്വാ നിസിന്നസ്സ.
645.Chamāyaṃ nisinnenāti bhūmiyaṃ nisinnena. Āsane nisinnassāti antamaso vatthampi tiṇānipi santharitvā nisinnassa.
൬൪൭. ഛപകസ്സാതി ചണ്ഡാലസ്സ. ഛപകീതി ചണ്ഡാലീ. നിലീനോതി പടിച്ഛന്നോ ഹുത്വാ. യത്ര ഹി നാമാതി യോ ഹി നാമ. സബ്ബമിദം ചരിമം കതന്തി തത്ഥേവ പരിപതീതി ‘‘സബ്ബോ അയം ലോകോ സങ്കരം ഗതോ നിമ്മരിയാദോ’’തി ഇമം വചനം വത്വാ തത്ഥേവ തേസം ദ്വിന്നമ്പി അന്തരാ രുക്ഖതോ പതിതോ. പതിത്വാ ച പന ഉഭിന്നമ്പി പുരതോ ഠത്വാ ഇമം ഗാഥം അഭാസി –
647.Chapakassāti caṇḍālassa. Chapakīti caṇḍālī. Nilīnoti paṭicchanno hutvā. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Sabbamidaṃ carimaṃ katanti tattheva paripatīti ‘‘sabbo ayaṃ loko saṅkaraṃ gato nimmariyādo’’ti imaṃ vacanaṃ vatvā tattheva tesaṃ dvinnampi antarā rukkhato patito. Patitvā ca pana ubhinnampi purato ṭhatvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ഉഭോ അത്ഥം ന ജാനന്തി…പേ॰… അസ്മാ കുമ്ഭമിവാഭിദാ’’തി.
‘‘Ubho atthaṃ na jānanti…pe… asmā kumbhamivābhidā’’ti.
തത്ഥ ഉഭോ അത്ഥം ന ജാനന്തീതി ദ്വേപി ജനാ പാളിയാ അത്ഥം ന ജാനന്തി. ധമ്മം ന പസ്സരേതി പാളിം ന പസ്സന്തി. കതമേ തേ ഉഭോതി? ‘‘യോ ചായം മന്തം വാചേതി, യോ ചാധമ്മേനധീയതീ’’തി. ഏവം ബ്രാഹ്മണഞ്ച രാജാനഞ്ച ഉഭോപി അധമ്മികഭാവേ ഠപേസി.
Tattha ubho atthaṃ na jānantīti dvepi janā pāḷiyā atthaṃ na jānanti. Dhammaṃ na passareti pāḷiṃ na passanti. Katame te ubhoti? ‘‘Yo cāyaṃ mantaṃvāceti, yo cādhammenadhīyatī’’ti. Evaṃ brāhmaṇañca rājānañca ubhopi adhammikabhāve ṭhapesi.
തതോ ബ്രാഹ്മണോ സാലീനന്തി ഗാഥമാഹ. തസ്സത്ഥോ – ജാനാമഹം ഭോ ‘‘അയം അധമ്മോ’’തി; അപി ച ഖോ മയാ ദീഘരത്തം സപുത്തദാരപരിജനേന രഞ്ഞോ സന്തകോ സാലീനം ഓദനോ ഭുത്തോ. സുചിമംസൂപസേചനോതി നാനപ്പകാരവികതിസമ്പാദിതം സുചിമംസൂപസേചനം മിസ്സീകരണമസ്സാതി സുചിമംസൂപസേചനോ. തസ്മാ ധമ്മേ ന വത്താമീതി യസ്മാ ഏവം മയാ രഞ്ഞോ ഓദനോ ഭുത്തോ, അഞ്ഞേ ച ബഹൂ ലാഭാ ലദ്ധാ, തസ്മാ ധമ്മേ അഹം ന വത്താമി ഉദരേ ബദ്ധോ ഹുത്വാ, ന ധമ്മം അജാനന്തോ. അയഞ്ഹി ധമ്മോ അരിയേഹി വണ്ണിതോ പസത്ഥോ ഥോമിതോതി ജാനാമി.
Tato brāhmaṇo sālīnanti gāthamāha. Tassattho – jānāmahaṃ bho ‘‘ayaṃ adhammo’’ti; api ca kho mayā dīgharattaṃ saputtadāraparijanena rañño santako sālīnaṃ odano bhutto. Sucimaṃsūpasecanoti nānappakāravikatisampāditaṃ sucimaṃsūpasecanaṃ missīkaraṇamassāti sucimaṃsūpasecano. Tasmā dhamme na vattāmīti yasmā evaṃ mayā rañño odano bhutto, aññe ca bahū lābhā laddhā, tasmā dhamme ahaṃ na vattāmi udare baddho hutvā, na dhammaṃ ajānanto. Ayañhi dhammo ariyehi vaṇṇito pasattho thomitoti jānāmi.
അഥ നം ഛപകോ ‘‘ധിരത്ഥൂ’’തിആദിനാ ഗാഥാദ്വയേന അജ്ഝഭാസി. തസ്സത്ഥോ – യോ തയാ ധനലാഭോ ച യസലാഭോ ച ലദ്ധോ, ധിരത്ഥു തം ധനലാഭം യസലാഭഞ്ച ബ്രാഹ്മണ. കസ്മാ? യസ്മാ അയം തയാ ലദ്ധോ ലാഭോ ആയതിം അപായേസു വിനിപാതനഹേതുനാ സമ്പതി ച അധമ്മചരണേന വുത്തി നാമ ഹോതി. ഏവരൂപാ യാ വുത്തി ആയതിം വിനിപാതേന ഇധ അധമ്മചരണേന വാ നിപ്പജ്ജതി, കിം തായ വുത്തിയാ? തേന വുത്തം –
Atha naṃ chapako ‘‘dhiratthū’’tiādinā gāthādvayena ajjhabhāsi. Tassattho – yo tayā dhanalābho ca yasalābho ca laddho, dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ yasalābhañca brāhmaṇa. Kasmā? Yasmā ayaṃ tayā laddho lābho āyatiṃ apāyesu vinipātanahetunā sampati ca adhammacaraṇena vutti nāma hoti. Evarūpā yā vutti āyatiṃ vinipātena idha adhammacaraṇena vā nippajjati, kiṃ tāya vuttiyā? Tena vuttaṃ –
‘‘ധിരത്ഥു തം ധനലാഭം, യസലാഭഞ്ച ബ്രാഹ്മണ;
‘‘Dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ, yasalābhañca brāhmaṇa;
യാ വുത്തി വിനിപാതേന, അധമ്മചരണേന വാ’’തി.
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā’’ti.
പരിബ്ബജ മഹാബ്രഹ്മേതി മഹാബ്രാഹ്മണ ഇതോ ദിസാ സീഘം പലായസ്സു. പചന്തഞ്ഞേപി പാണിനോതി അഞ്ഞേപി സത്താ പചന്തി ചേവ ഭുഞ്ജന്തി ച; ന കേവലം ത്വഞ്ചേവ രാജാ ച. മാ ത്വം അധമ്മോ ആചരിതോ അസ്മാ കുമ്ഭമിവാഭിദാതി സചേ ഹി ത്വം ഇതോ അപരിബ്ബജിത്വാ ഇമം അധമ്മം ആചരിസ്സസി , തതോ ത്വം സോ അധമ്മോ ഏവം ആചരിതോ യഥാ ഉദകകുമ്ഭം പാസാണോ ഭിന്ദേയ്യ; ഏവം ഭേച്ഛതി, തേന മയം തം വദാമ –
Paribbaja mahābrahmeti mahābrāhmaṇa ito disā sīghaṃ palāyassu. Pacantaññepi pāṇinoti aññepi sattā pacanti ceva bhuñjanti ca; na kevalaṃ tvañceva rājā ca. Mā tvaṃ adhammo ācarito asmā kumbhamivābhidāti sace hi tvaṃ ito aparibbajitvā imaṃ adhammaṃ ācarissasi , tato tvaṃ so adhammo evaṃ ācarito yathā udakakumbhaṃ pāsāṇo bhindeyya; evaṃ bhecchati, tena mayaṃ taṃ vadāma –
‘‘പരിബ്ബജ മഹാബ്രഹ്മേ, പചന്തഞ്ഞേപി പാണിനോ;
‘‘Paribbaja mahābrahme, pacantaññepi pāṇino;
മാ ത്വം അധമ്മോ ആചരിതോ, അസ്മാ കുമ്ഭമിവാഭിദാ’’തി.
Mā tvaṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā’’ti.
ഉച്ചേ ആസനേതി അന്തമസോ ഭൂമിപ്പദേസേപി ഉന്നതട്ഠാനേ നിസിന്നസ്സ ദേസേതും ന വട്ടതി.
Ucce āsaneti antamaso bhūmippadesepi unnataṭṭhāne nisinnassa desetuṃ na vaṭṭati.
൬൪൮. ന ഠിതോ നിസിന്നസ്സാതി സചേപി ഥേരുപട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ഠിതം ദഹരഭിക്ഖും ആസനേ നിസിന്നോ മഹാഥേരോ പഞ്ഹം പുച്ഛതി, ന കഥേതബ്ബം. ഗാരവേന പന ഥേരം ഉട്ഠഹിത്വാ പുച്ഛഥാതി വത്തും ന സക്കാ, പസ്സേ ഠിതഭിക്ഖുസ്സ കഥേമീതി കഥേതും വട്ടതി.
648.Naṭhito nisinnassāti sacepi therupaṭṭhānaṃ gantvā ṭhitaṃ daharabhikkhuṃ āsane nisinno mahāthero pañhaṃ pucchati, na kathetabbaṃ. Gāravena pana theraṃ uṭṭhahitvā pucchathāti vattuṃ na sakkā, passe ṭhitabhikkhussa kathemīti kathetuṃ vaṭṭati.
൬൪൯. ന പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തേനാതി ഏത്ഥ സചേ പുരതോ ഗച്ഛന്തോ പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തം പഞ്ഹം പുച്ഛതി, ന കഥേതബ്ബം. പച്ഛിമസ്സ ഭിക്ഖുനോ കഥേമീതി കഥേതും വട്ടതി. സദ്ധിം ഉഗ്ഗഹിതധമ്മം പന സജ്ഝായിതും വട്ടതി. സമധുരേന ഗച്ഛന്തസ്സ കഥേതും വട്ടതി.
649.Na pacchato gacchantenāti ettha sace purato gacchanto pacchato gacchantaṃ pañhaṃ pucchati, na kathetabbaṃ. Pacchimassa bhikkhuno kathemīti kathetuṃ vaṭṭati. Saddhiṃ uggahitadhammaṃ pana sajjhāyituṃ vaṭṭati. Samadhurena gacchantassa kathetuṃ vaṭṭati.
൬൫൦. ന ഉപ്പഥേനാതി ഏത്ഥാപി സചേ ദ്വേപി സകടപഥേ ഏകേകചക്കപഥേന വാ ഉപ്പഥേന വാ സമധുരം ഗച്ഛന്തി, വട്ടതി.
650.Na uppathenāti etthāpi sace dvepi sakaṭapathe ekekacakkapathena vā uppathena vā samadhuraṃ gacchanti, vaṭṭati.
൬൫൧. അസഞ്ചിച്ചാതി പടിച്ഛന്നട്ഠാനം ഗച്ഛന്തസ്സ സഹസാ ഉച്ചാരോ വാ പസ്സാവോ വാ നിക്ഖമതി, അസഞ്ചിച്ച കതോ നാമ അനാപത്തി.
651.Asañciccāti paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañcicca kato nāma anāpatti.
൬൫൨. ന ഹരിതേതി ഏത്ഥ യമ്പി ജീവരുക്ഖസ്സ മൂലം പഥവിയം ദിസ്സമാനം ഗച്ഛതി, സാഖാ വാ ഭൂമിലഗ്ഗാ ഗച്ഛതി, സബ്ബം ഹരിതസങ്ഖാതമേവ. ഖന്ധേ നിസീദിത്വാ അപ്പഹരിതട്ഠാനേ പാതേതും വട്ടതി. അപ്പഹരിതട്ഠാനം ഓലോകേന്തസ്സേവ സഹസാ നിക്ഖമതി, ഗിലാനട്ഠാനേ ഠിതോ ഹോതി, വട്ടതി. അപ്പഹരിതേ കതോതി അപ്പഹരിതം അലഭന്തേന തിണണ്ഡുപകം വാ പലാലണ്ഡുപകം വാ ഠപേത്വാ കതോപി പച്ഛാ ഹരിതം ഓത്ഥരതി, വട്ടതിയേവ. ഖേളേന ചേത്ഥ സിങ്ഘാണികാപി സങ്ഗഹിതാതി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം.
652.Na hariteti ettha yampi jīvarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva. Khandhe nisīditvā appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, vaṭṭati. Appaharite katoti appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palālaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā katopi pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitāti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
൬൫൩. ന ഉദകേതി ഏതം പരിഭോഗഉദകമേവ സന്ധായ വുത്തം, വച്ചകുടിസമുദ്ദാദിഉദകേസു പന അപരിഭോഗേസു അനാപത്തി. ദേവേ വസ്സന്തേ സമന്തതോ ഉദകോഘോ ഹോതി, അനുദകട്ഠാനം ഓലോകേന്തസ്സേവ നിക്ഖമതി, വട്ടതി. മഹാപച്ചരിയം വുത്തം – ‘‘ഏതാദിസേ കാലേ അനുദകട്ഠാനം അലഭന്തേന കാതും വട്ടതീ’’തി. സേസം സബ്ബസിക്ഖാപദേസു ഉത്താനത്ഥമേവ.
653.Na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ, vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ – ‘‘etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sesaṃ sabbasikkhāpadesu uttānatthameva.
സത്തമോ വഗ്ഗോ.
Sattamo vaggo.
സമുട്ഠാനാദിദീപനത്ഥായ പനേത്ഥ ഇദം പകിണ്ണകം – ഉജ്ജഗ്ഘികഉച്ചാസദ്ദപടിസംയുത്താനി ചത്താരി, സകബളേന മുഖേന ബ്യാഹരണം ഏകം, ഛമാനീചാസനഠാനപച്ഛതോഗമനഉപ്പഥഗമനപടിസംയുത്താനി പഞ്ചാതി ഇമാനി ദസ സിക്ഖാപദാനി സമനുഭാസനസമുട്ഠാനാനി കായവാചാചിത്തതോ സമുട്ഠഹന്തി, കിരിയാനി, സഞ്ഞാവിമോക്ഖാനി , സചിത്തകാനി, ലോകവജ്ജാനി, കായകമ്മവചീകമ്മാനി, അകുസലചിത്താനി, ദുക്ഖവേദനാനീതി.
Samuṭṭhānādidīpanatthāya panettha idaṃ pakiṇṇakaṃ – ujjagghikauccāsaddapaṭisaṃyuttāni cattāri, sakabaḷena mukhena byāharaṇaṃ ekaṃ, chamānīcāsanaṭhānapacchatogamanauppathagamanapaṭisaṃyuttāni pañcāti imāni dasa sikkhāpadāni samanubhāsanasamuṭṭhānāni kāyavācācittato samuṭṭhahanti, kiriyāni, saññāvimokkhāni , sacittakāni, lokavajjāni, kāyakammavacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanānīti.
സൂപോദനവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദം ഥേയ്യസത്ഥസമുട്ഠാനം കായചിത്തതോ കായവാചാചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദനന്തി.
Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ kāyacittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
ഛത്തപാണിദണ്ഡപാണിസത്ഥപാണിആവുധപാണിപാദുകഉപാഹനയാനസയനപല്ലത്ഥികവേഠിതഓഗുണ്ഠിതനാമകാനി ഏകാദസ സിക്ഖാപദാനി ധമ്മദേസനസമുട്ഠാനാനി വാചാചിത്തതോ സമുട്ഠഹന്തി, കിരിയാകിരിയാനി, സഞ്ഞാവിമോക്ഖാനി, സചിത്തകാനി, ലോകവജ്ജാനി, വചീകമ്മാനി, അകുസലചിത്താനി, ദുക്ഖവേദനാനീതി.
Chattapāṇidaṇḍapāṇisatthapāṇiāvudhapāṇipādukaupāhanayānasayanapallatthikaveṭhitaoguṇṭhitanāmakāni ekādasa sikkhāpadāni dhammadesanasamuṭṭhānāni vācācittato samuṭṭhahanti, kiriyākiriyāni, saññāvimokkhāni, sacittakāni, lokavajjāni, vacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanānīti.
അവസേസാനി തേപണ്ണാസ സിക്ഖാപദാനി പഠമപാരാജികസമുട്ഠാനാനീതി.
Avasesāni tepaṇṇāsa sikkhāpadāni paṭhamapārājikasamuṭṭhānānīti.
സബ്ബസേഖിയേസു ആബാധപച്ചയാ അനാപത്തി, ഥൂപീകതപിണ്ഡപാതേ സൂപബ്യഞ്ജനേന പടിച്ഛാദനേ ഉജ്ഝാനസഞ്ഞിമ്ഹീതി തീസു സിക്ഖാപദേസു ഗിലാനോ നത്ഥീതി.
Sabbasekhiyesu ābādhapaccayā anāpatti, thūpīkatapiṇḍapāte sūpabyañjanena paṭicchādane ujjhānasaññimhīti tīsu sikkhāpadesu gilāno natthīti.
സേഖിയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sekhiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
സേഖിയകണ്ഡം നിട്ഠിതം.
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൭. പാദുകവഗ്ഗോ • 7. Pādukavaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൭. പാദുകവഗ്ഗവണ്ണനാ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. പാദുകവഗ്ഗ-അത്ഥയോജനാ • 7. Pādukavagga-atthayojanā
