| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
8. баад̣̇асагалигаахад̇абан̃хо
8. Pādasakalikāhatapañho
8. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̇умхз бхан̣ат̇а ‘бхаг̇авад̇о г̇ажчанд̇асса аяам̣ ажзд̇анаа махаабат̇авий ниннам̣ уннамад̇и, уннад̇ам̣ онамад̇ий’д̇и, буна жа бхан̣ат̇а ‘бхаг̇авад̇о баад̣̇о сагалигааяа кад̇о’д̇и. яаа саа сагалигаа бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа, гисса бана саа сагалигаа бхаг̇авад̇о баад̣̇аа на нивад̇д̇аа. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇о г̇ажчанд̇асса аяам̣ ажзд̇анаа махаабат̇авий ниннам̣ уннамад̇и, уннад̇ам̣ онамад̇и, д̇зна хи ‘бхаг̇авад̇о баад̣̇о сагалигааяа кад̇о’д̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и бхаг̇авад̇о баад̣̇о сагалигааяа кад̇о, д̇зна хи ‘бхаг̇авад̇о г̇ажчанд̇асса аяам̣ ажзд̇анаа махаабат̇авий ниннам̣ уннамад̇и уннад̇ам̣ онамад̇ий’д̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
8. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti. Yā sā sakalikā bhagavato pāde patitā, kissa pana sā sakalikā bhagavato pādā na nivattā. Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘сажжам̣ , махаарааж̇а, ад̇т̇зд̇ам̣ бхаг̇авад̇о г̇ажчанд̇асса аяам̣ ажзд̇анаа махаабат̇авий ниннам̣ уннамад̇и уннад̇ам̣ онамад̇и, бхаг̇авад̇о жа баад̣̇о сагалигааяа кад̇о, на жа бана саа сагалигаа ад̇д̇ано д̇хаммад̇ааяа бад̇ид̇аа, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса убаггамзна бад̇ид̇аа. д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, махаарааж̇а, б̣ахууни ж̇аад̇исад̇асахассаани бхаг̇авад̇и аагхаад̇ам̣ б̣анд̇хи, со д̇зна аагхаад̇зна ‘маханд̇ам̣ гуудааг̇аараббамаан̣ам̣ баасаан̣ам̣ бхаг̇авад̇о убари баад̇зссаамий’д̇и мун̃жи. ат̇а д̣̇вз сзлаа бат̇авид̇о удтахид̇ваа д̇ам̣ баасаан̣ам̣ самбадижчим̣су, ат̇а нзсам̣ самбахаарзна баасаан̣ад̇о бабадигаа бхиж̇ж̇ид̇ваа язна ваа д̇зна ваа бад̇анд̇ий бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа’’д̇и.
‘‘Saccaṃ , mahārāja, atthetaṃ bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā. Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṃ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ pāsāṇaṃ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci. Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṃ pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, atha nesaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.
‘‘яат̇аа жа, бханд̇з нааг̇асзна, д̣̇вз сзлаа баасаан̣ам̣ самбадижчим̣су, д̇ат̇зва бабадигааби самбадижчид̇аб̣б̣аа’’д̇и? ‘‘самбадижчид̇амби, махаарааж̇а, ид̇хзгажжам̣ баг̇гхарад̇и басавад̇и на таанамубаг̇ажчад̇и, яат̇аа, махаарааж̇а, уд̣̇агам̣ баан̣инаа г̇ахид̇ам̣ ан̇г̇уланд̇аригаахи баг̇гхарад̇и басавад̇и на таанамубаг̇ажчад̇и, кийрам̣ д̇аггам̣ мад̇хум̣ сабби д̇зсам̣ мажчарасам̣ мам̣сарасам̣ баан̣инаа г̇ахид̇ам̣ ан̇г̇уланд̇аригаахи баг̇гхарад̇и басавад̇и на таанамубаг̇ажчад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, самбадижчанад̇т̇ам̣ убаг̇ад̇аанам̣ д̣̇виннам̣ сзлаанам̣ самбахаарзна баасаан̣ад̇о бабадигаа бхиж̇ж̇ид̇ваа язна ваа д̇зна ваа бад̇анд̇ий бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа.
‘‘Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā’’ti? ‘‘Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṃ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṃ takkaṃ madhuṃ sappi tesaṃ maccharasaṃ maṃsarasaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, сан̣хасукумаан̣ураж̇асамам̣ бул̣инам̣ мудтинаа г̇ахид̇ам̣ ан̇г̇уланд̇аригаахи баг̇гхарад̇и басавад̇и на таанамубаг̇ажчад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, самбадижчанад̇т̇ам̣ убаг̇ад̇аанам̣ д̣̇виннам̣ сзлаанам̣ самбахаарзна баасаан̣ад̇о бабадигаа бхиж̇ж̇ид̇ваа язна ваа д̇зна ваа бад̇анд̇ий бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṃ puḷinaṃ muṭṭhinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, габ̣ал̣о мукзна г̇ахид̇о ид̇хзгажжасса мукад̇о мужжид̇ваа баг̇гхарад̇и басавад̇и на таанамубаг̇ажчад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, самбадижчанад̇т̇ам̣ убаг̇ад̇аанам̣ д̣̇виннам̣ сзлаанам̣ самбахаарзна баасаан̣ад̇о бабадигаа бхиж̇ж̇ид̇ваа язна ваа д̇зна ваа бад̇анд̇ий бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа’’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.
‘‘ход̇у, бханд̇з нааг̇асзна, сзлзхи баасаан̣о самбадижчид̇о, ат̇а бабадигааяаби абажид̇и гаад̇аб̣б̣аа яат̇зва махаабат̇авияаа’’д̇и? ‘‘д̣̇ваад̣̇асимз, махаарааж̇а, абажид̇им̣ на гаронд̇и. гад̇амз д̣̇ваад̣̇аса? рад̇д̇о рааг̇авасзна абажид̇им̣ на гарод̇и, д̣̇удто д̣̇осавасзна, муул̣хо мохавасзна, уннад̇о маанавасзна, ниг̇г̇ун̣о ависзсад̇ааяа, ад̇ит̇ад̣̇д̇хо анисзд̇ханад̇ааяа, хийно хийнасабхаавад̇ааяа, важанагаро аниссарад̇ааяа, баабо гад̣̇арияад̇ааяа, д̣̇угкаабид̇о бадид̣̇угкаабанад̇ааяа, луд̣̇д̇хо лобхаабхибхууд̇ад̇ааяа, ааяуухид̇о ад̇т̇асаад̇ханад̇ааяа 1 абажид̇им̣ на гарод̇и. имз ко махаарааж̇а д̣̇ваад̣̇аса абажид̇им̣ на гаронд̇и. саа жа бана бабадигаа баасаан̣асамбахаарзна бхиж̇ж̇ид̇ваа анимид̇д̇агад̇ад̣̇исаа язна ваа д̇зна ваа бад̇амаанаа бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа.
‘‘Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā’’ti? ‘‘Dvādasime, mahārāja, apacitiṃ na karonti. Katame dvādasa? Ratto rāgavasena apacitiṃ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya 2 apacitiṃ na karoti. Ime kho mahārāja dvādasa apacitiṃ na karonti. Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, сан̣хасукумаан̣ураж̇о анилаб̣аласамаахад̇о анимид̇д̇агад̇ад̣̇исо язна ваа д̇зна ваа абхигирад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, саа бабадигаа баасаан̣асамбахаарзна бхиж̇ж̇ид̇ваа анимид̇д̇агад̇ад̣̇исаа язна ваа д̇зна ваа бад̇амаанаа бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа. яад̣̇и бана, махаарааж̇а, саа бабадигаа баасаан̣ад̇о висум̣ на бхавзяяа, д̇амби д̇з сзлаа баасаан̣абабадигам̣ уббад̇ид̇ваа г̇ан̣хзяяум̣. зсаа бана, махаарааж̇а, бабадигаа на бхуумадтаа на аагаасадтаа, баасаан̣асамбахааравзг̇зна бхиж̇ж̇ид̇ваа анимид̇д̇агад̇ад̣̇исаа язна ваа д̇зна ваа бад̇амаанаа бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati, evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṃ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṃ uppatitvā gaṇheyyuṃ. Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, ваад̇аман̣д̣алигааяа угкид̇д̇ам̣ бураан̣абан̣н̣ам̣ анимид̇д̇агад̇ад̣̇исам̣ язна ваа д̇зна ваа бад̇ад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, зсаа бабадигаа баасаан̣асамбахааравзг̇зна анимид̇д̇агад̇ад̣̇исаа язна ваа д̇зна ваа бад̇амаанаа бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа. аби жа, махаарааж̇а, агад̇ан̃н̃усса гад̣̇арияасса д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса д̣̇угкаанубхаванааяа бабадигаа бхаг̇авад̇о баад̣̇з бад̇ид̇аа’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṃ purāṇapaṇṇaṃ animittakatadisaṃ yena vā tena vā patati, evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
баад̣̇асагалигаахад̇абан̃хо адтамо.
Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.
Footnotes:
