Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[೨೪೭] ೭. ಪಾದಞ್ಜಲಿಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā

ಅದ್ಧಾ ಪಾದಞ್ಜಲೀ ಸಬ್ಬೇತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಲಾಳುದಾಯೀಥೇರಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ದಿವಸೇ ದ್ವೇ ಅಗ್ಗಸಾವಕಾ ಪಞ್ಹಂ ವಿನಿಚ್ಛಿನನ್ತಿ, ಭಿಕ್ಖೂ ಪಞ್ಹಂ ಸುಣನ್ತಾ ಥೇರೇ ಪಸಂಸನ್ತಿ। ಲಾಳುದಾಯೀಥೇರೋ ಪನ ಪರಿಸನ್ತರೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ‘‘ಏತೇ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಸಮಂ ಕಿಂ ಜಾನನ್ತೀ’’ತಿ ಓಟ್ಠಂ ಭಞ್ಜಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಥೇರಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು, ಪರಿಸಾ ಭಿಜ್ಜಿ। ಧಮ್ಮಸಭಾಯಂ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸುಂ – ‘‘ಆವುಸೋ ಲಾಳುದಾಯೀ, ದ್ವೇ ಅಗ್ಗಸಾವಕೇ ಗರಹಿತ್ವಾ ಓಟ್ಠಂ ಭಞ್ಜೀ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸತ್ಥಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನೇವ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಲಾಳುದಾಯೀ ಠಪೇತ್ವಾ ಓಟ್ಠಭಞ್ಜನಂ ತತೋ ಉತ್ತರಿ ಅಞ್ಞಂ ನ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Addhā pādañjalī sabbeti idaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyītheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase dve aggasāvakā pañhaṃ vinicchinanti, bhikkhū pañhaṃ suṇantā there pasaṃsanti. Lāḷudāyīthero pana parisantare nisinno ‘‘ete amhehi samaṃ kiṃ jānantī’’ti oṭṭhaṃ bhañji. Taṃ disvā therā uṭṭhāya pakkamiṃsu, parisā bhijji. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso lāḷudāyī, dve aggasāvake garahitvā oṭṭhaṃ bhañjī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi lāḷudāyī ṭhapetvā oṭṭhabhañjanaṃ tato uttari aññaṃ na jānātī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಧಮ್ಮಾನುಸಾಸಕೋ ಅಮಚ್ಚೋ ಅಹೋಸಿ। ರಞ್ಞೋ ಪಾದಞ್ಜಲೀ ನಾಮ ಪುತ್ತೋ ಲಾಲೋ ದನ್ಧಪರಿಸಕ್ಕನೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಪರಭಾಗೇ ರಾಜಾ ಕಾಲಮಕಾಸಿ। ಅಮಚ್ಚಾ ರಞ್ಞೋ ಮತಕಿಚ್ಚಾನಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ತಂ ರಜ್ಜೇ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಮನ್ತಯಮಾನಾ ರಾಜಪುತ್ತಂ ಪಾದಞ್ಜಲಿಂ ಆಹಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಪನ ‘‘ಅಯಂ ಕುಮಾರೋ ಲಾಲೋ ದನ್ಧಪರಿಸಕ್ಕನೋ, ಪರಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ನಂ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಹ। ಅಮಚ್ಚಾ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಕುಮಾರಂ ಸಮೀಪೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಅಡ್ಡಂ ವಿನಿಚ್ಛಿನನ್ತಾ ನ ಸಮ್ಮಾ ವಿನಿಚ್ಛಿನಿಂಸು। ತೇ ಅಸ್ಸಾಮಿಕಂ ಸಾಮಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಕುಮಾರಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು – ‘‘ಕೀದಿಸಂ, ಕುಮಾರ, ಸುಟ್ಠು ಅಡ್ಡಂ ವಿನಿಚ್ಛಿನಿಮ್ಹಾ’’ತಿ। ಸೋ ಓಟ್ಠಂ ಭಞ್ಜಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಪಣ್ಡಿತೋ ವತ ಮಞ್ಞೇ ಕುಮಾರೋ, ಅಸಮ್ಮಾವಿನಿಚ್ಛಿತಭಾವೋ ತೇನ ಞಾತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಮಞ್ಞಮಾನೋ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Rañño pādañjalī nāma putto lālo dandhaparisakkano ahosi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Amaccā rañño matakiccāni katvā ‘‘taṃ rajje abhisiñcissāmā’’ti mantayamānā rājaputtaṃ pādañjaliṃ āhaṃsu. Bodhisatto pana ‘‘ayaṃ kumāro lālo dandhaparisakkano, pariggahetvā naṃ abhisiñcissāmā’’ti āha. Amaccā vinicchayaṃ sajjetvā kumāraṃ samīpe nisīdāpetvā aḍḍaṃ vinicchinantā na sammā vinicchiniṃsu. Te assāmikaṃ sāmikaṃ katvā kumāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, kumāra, suṭṭhu aḍḍaṃ vinicchinimhā’’ti. So oṭṭhaṃ bhañji. Bodhisatto ‘‘paṇḍito vata maññe kumāro, asammāvinicchitabhāvo tena ñāto bhavissatī’’ti maññamāno paṭhamaṃ gāthamāha –

೧೯೪.

194.

‘‘ಅದ್ಧಾ ಪಾದಞ್ಜಲೀ ಸಬ್ಬೇ, ಪಞ್ಞಾಯ ಅತಿರೋಚತಿ।

‘‘Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;

ತಥಾ ಹಿ ಓಟ್ಠಂ ಭಞ್ಜತಿ, ಉತ್ತರಿಂ ನೂನ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passatī’’ti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಏಕಂಸೇನ ಪಾದಞ್ಜಲಿಕುಮಾರೋ ಸಬ್ಬೇ ಅಮ್ಹೇ ಪಞ್ಞಾಯ ಅತಿರೋಚತಿ। ತಥಾ ಹಿ ಓಟ್ಠಂ ಭಞ್ಜತಿ, ನೂನ ಉತ್ತರಿಂ ಅಞ್ಞಂ ಕಾರಣಂ ಪಸ್ಸತೀತಿ।

Tassattho – ekaṃsena pādañjalikumāro sabbe amhe paññāya atirocati. Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, nūna uttariṃ aññaṃ kāraṇaṃ passatīti.

ತೇ ಅಪರಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ದಿವಸೇ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಅಡ್ಡಂ ಸುಟ್ಠು ವಿನಿಚ್ಛಿನಿತ್ವಾ ‘‘ಕೀದಿಸಂ, ದೇವ, ಸುಟ್ಠು ವಿನಿಚ್ಛಿನಿತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಸೋ ಪುನಪಿ ಓಟ್ಠಮೇವ ಭಞ್ಜಿ। ಅಥಸ್ಸ ಅನ್ಧಬಾಲಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Te aparasmimpi divase vinicchayaṃ sajjetvā aññaṃ aḍḍaṃ suṭṭhu vinicchinitvā ‘‘kīdisaṃ, deva, suṭṭhu vinicchinita’’nti pucchiṃsu. So punapi oṭṭhameva bhañji. Athassa andhabālabhāvaṃ ñatvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

೧೯೫.

195.

‘‘ನಾಯಂ ಧಮ್ಮಂ ಅಧಮ್ಮಂ ವಾ, ಅತ್ಥಾನತ್ಥಞ್ಚ ಬುಜ್ಝತಿ।

‘‘Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;

ಅಞ್ಞತ್ರ ಓಟ್ಠನಿಬ್ಭೋಗಾ, ನಾಯಂ ಜಾನಾತಿ ಕಿಞ್ಚನ’’ನ್ತಿ॥

Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcana’’nti.

ಅಮಚ್ಚಾ ಪಾದಞ್ಜಲಿಕುಮಾರಸ್ಸ ಲಾಲಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ರಜ್ಜೇ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿಂಸು।

Amaccā pādañjalikumārassa lālabhāvaṃ ñatvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಪಾದಞ್ಜಲೀ ಲಾಳುದಾಯೀ ಅಹೋಸಿ, ಪಣ್ಡಿತಾಮಚ್ಚೋ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pādañjalī lāḷudāyī ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

ಪಾದಞ್ಜಲಿಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಸತ್ತಮಾ।

Pādañjalijātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೨೪೭. ಪಾದಞ್ಜಲೀಜಾತಕಂ • 247. Pādañjalījātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact