| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೨೪೮] ೮. ಕಿಂಸುಕೋಪಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[248] 8. Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā
ಸಬ್ಬೇಹಿ ಕಿಂಸುಕೋ ದಿಟ್ಠೋತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಕಿಂಸುಕೋಪಮಸುತ್ತನ್ತಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಚತ್ತಾರೋ ಹಿ ಭಿಕ್ಖೂ ತಥಾಗತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಯಾಚಿಂಸು, ಸತ್ಥಾ ತೇಸಂ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಕಥೇಸಿ। ತೇ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ರತ್ತಿಟ್ಠಾನದಿವಾಟ್ಠಾನಾನಿ ಅಗಮಿಂಸು। ತೇಸು ಏಕೋ ಛ ಫಸ್ಸಾಯತನಾನಿ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ, ಏಕೋ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧೇ, ಏಕೋ ಚತ್ತಾರೋ ಮಹಾಭೂತೇ, ಏಕೋ ಅಟ್ಠಾರಸ ಧಾತುಯೋ। ತೇ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಅಧಿಗತವಿಸೇಸಂ ಸತ್ಥು ಆರೋಚೇಸುಂ। ಅಥೇಕಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪರಿವಿತಕ್ಕೋ ಉದಪಾದಿ – ‘‘ಇಮೇಸಂ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಾನಿ ನಾನಾ, ನಿಬ್ಬಾನಂ ಏಕಂ, ಕಥಂ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ಸತ್ಥಾರಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಸತ್ಥಾ ‘‘ಕಿಂ ತೇ, ಭಿಕ್ಖು, ಕಿಂಸುಕದಿಟ್ಠಭಾತಿಕೇಹಿ ನಾನತ್ತ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ನೋ, ಭನ್ತೇ, ಕಾರಣಂ ಕಥೇಥಾ’’ತಿ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।
Sabbehikiṃsuko diṭṭhoti idaṃ satthā jetavane viharanto kiṃsukopamasuttantaṃ ārabbha kathesi. Cattāro hi bhikkhū tathāgataṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni agamiṃsu. Tesu eko cha phassāyatanāni pariggaṇhitvā arahattaṃ pāpuṇi, eko pañcakkhandhe, eko cattāro mahābhūte, eko aṭṭhārasa dhātuyo. Te attano attano adhigatavisesaṃ satthu ārocesuṃ. Athekassa bhikkhuno parivitakko udapādi – ‘‘imesaṃ kammaṭṭhānāni nānā, nibbānaṃ ekaṃ, kathaṃ sabbehi arahattaṃ patta’’nti. So satthāraṃ pucchi. Satthā ‘‘kiṃ te, bhikkhu, kiṃsukadiṭṭhabhātikehi nānatta’’nti vatvā ‘‘idaṃ no, bhante, kāraṇaṃ kathethā’’ti bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.
ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ತಸ್ಸ ಚತ್ತಾರೋ ಪುತ್ತಾ ಅಹೇಸುಂ। ತೇ ಏಕದಿವಸಂ ಸಾರಥಿಂ ಪಕ್ಕೋಸೇತ್ವಾ ‘‘ಮಯಂ, ಸಮ್ಮ, ಕಿಂಸುಕಂ ದಟ್ಠುಕಾಮಾ, ಕಿಂಸುಕರುಕ್ಖಂ ನೋ ದಸ್ಸೇಹೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಸಾರಥಿ ‘‘ಸಾಧು, ದಸ್ಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಚತುನ್ನಮ್ಪಿ ಏಕತೋ ಅದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಜೇಟ್ಠರಾಜಪುತ್ತಂ ತಾವ ರಥೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ನೇತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಕಿಂಸುಕೋ’’ತಿ ಖಾಣುಕಕಾಲೇ ಕಿಂಸುಕಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಅಪರಸ್ಸ ಬಹಲಪಲಾಸಕಾಲೇ, ಅಪರಸ್ಸ ಪುಪ್ಫಿತಕಾಲೇ, ಅಪರಸ್ಸ ಫಲಿತಕಾಲೇ। ಅಪರಭಾಗೇ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಭಾತರೋ ಏಕತೋ ನಿಸಿನ್ನಾ ‘‘ಕಿಂಸುಕೋ ನಾಮ ಕೀದಿಸೋ’’ತಿ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸುಂ। ತತೋ ಏಕೋ ‘‘ಸೇಯ್ಯಾಥಾಪಿ ಝಾಮಥೂಣೋ’’ತಿ ಆಹ। ದುತಿಯೋ ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖೋ’’ತಿ, ತತಿಯೋ ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಮಂಸಪೇಸೀ’’ತಿ, ಚತುತ್ಥೋ ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಸಿರೀಸೋ’’ತಿ। ತೇ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಕಥಾಯ ಅಪರಿತುಟ್ಠಾ ಪಿತು ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಕಿಂಸುಕೋ ನಾಮ ಕೀದಿಸೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇಹಿ ಕಿಂ ಕಥಿತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ಅತ್ತನಾ ಕಥಿತನೀಹಾರಂ ರಞ್ಞೋ ಕಥೇಸುಂ। ರಾಜಾ ‘‘ಚತೂಹಿಪಿ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಕಿಂಸುಕೋ ದಿಟ್ಠೋ, ಕೇವಲಂ ವೋ ಕಿಂಸುಕಸ್ಸ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಸಾರಥಿ ‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಕಿಂಸುಕೋ ಕೀದಿಸೋ , ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕೀದಿಸೋ’ತಿ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ನ ಪುಚ್ಛಿತೋ, ತೇನ ವೋ ಕಙ್ಖಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente tassa cattāro puttā ahesuṃ. Te ekadivasaṃ sārathiṃ pakkosetvā ‘‘mayaṃ, samma, kiṃsukaṃ daṭṭhukāmā, kiṃsukarukkhaṃ no dassehī’’ti āhaṃsu. Sārathi ‘‘sādhu, dassessāmī’’ti vatvā catunnampi ekato adassetvā jeṭṭharājaputtaṃ tāva rathe nisīdāpetvā araññaṃ netvā ‘‘ayaṃ kiṃsuko’’ti khāṇukakāle kiṃsukaṃ dassesi. Aparassa bahalapalāsakāle, aparassa pupphitakāle, aparassa phalitakāle. Aparabhāge cattāropi bhātaro ekato nisinnā ‘‘kiṃsuko nāma kīdiso’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Tato eko ‘‘seyyāthāpi jhāmathūṇo’’ti āha. Dutiyo ‘‘seyyathāpi nigrodharukkho’’ti, tatiyo ‘‘seyyathāpi maṃsapesī’’ti, catuttho ‘‘seyyathāpi sirīso’’ti. Te aññamaññassa kathāya aparituṭṭhā pitu santikaṃ gantvā ‘‘deva, kiṃsuko nāma kīdiso’’ti pucchitvā ‘‘tumhehi kiṃ kathita’’nti vutte attanā kathitanīhāraṃ rañño kathesuṃ. Rājā ‘‘catūhipi tumhehi kiṃsuko diṭṭho, kevalaṃ vo kiṃsukassa dassento sārathi ‘imasmiṃ kāle kiṃsuko kīdiso , imasmiṃ kīdiso’ti vibhajitvā na pucchito, tena vo kaṅkhā uppannā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
೧೯೬.
196.
‘‘ಸಬ್ಬೇಹಿ ಕಿಂಸುಕೋ ದಿಟ್ಠೋ, ಕಿಂ ನ್ವೇತ್ಥ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಥ।
‘‘Sabbehi kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nvettha vicikicchatha;
ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು, ಸಾರಥೀ ಪರಿಪುಚ್ಛಿತೋ’’ತಿ॥
Na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchito’’ti.
ತತ್ಥ ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು, ಸಾರಥೀ ಪರಿಪುಚ್ಛಿತೋತಿ ಸಬ್ಬೇಹಿ ವೋ ಕಿಂಸುಕೋ ದಿಟ್ಠೋ, ಕಿಂ ನು ತುಮ್ಹೇ ಏತ್ಥ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಥ, ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು ಕಿಂಸುಕೋವೇಸೋ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಪನ ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು ಸಾರಥಿ ಪರಿಪುಚ್ಛಿತೋ, ತೇನ ವೋ ಕಙ್ಖಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾತಿ।
Tattha na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchitoti sabbehi vo kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nu tumhe ettha vicikicchatha, sabbesu ṭhānesu kiṃsukoveso, tumhehi pana na hi sabbesu ṭhānesu sārathi paripucchito, tena vo kaṅkhā uppannāti.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಕಾರಣಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ಯಥಾ, ಭಿಕ್ಖು, ತೇ ಚತ್ತಾರೋ ಭಾತಿಕಾ ವಿಭಾಗಂ ಕತ್ವಾ ಅಪುಚ್ಛಿತತ್ತಾ ಕಿಂಸುಕೇ ಕಙ್ಖಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸುಂ, ಏವಂ ತ್ವಮ್ಪಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಧಮ್ಮೇ ಕಙ್ಖಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಭಿಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā ‘‘yathā, bhikkhu, te cattāro bhātikā vibhāgaṃ katvā apucchitattā kiṃsuke kaṅkhaṃ uppādesuṃ, evaṃ tvampi imasmiṃ dhamme kaṅkhaṃ uppādesī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –
೧೯೭.
197.
‘‘ಏವಂ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಞಾಣೇಹಿ, ಯೇಸಂ ಧಮ್ಮಾ ಅಜಾನಿತಾ।
‘‘Evaṃ sabbehi ñāṇehi, yesaṃ dhammā ajānitā;
ತೇ ವೇ ಧಮ್ಮೇಸು ಕಙ್ಖನ್ತಿ, ಕಿಂಸುಕಸ್ಮಿಂವ ಭಾತರೋ’’ತಿ॥
Te ve dhammesu kaṅkhanti, kiṃsukasmiṃva bhātaro’’ti.
ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯಥಾ ತೇ ಭಾತರೋ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು ಕಿಂಸುಕಸ್ಸ ಅದಿಟ್ಠತ್ತಾ ಕಙ್ಖಿಂಸು, ಏವಂ ಸಬ್ಬೇಹಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಞಾಣೇಹಿ ಯೇಸಂ ಸಬ್ಬೇ ಛಫಸ್ಸಾಯತನಖನ್ಧಭೂತಧಾತುಭೇದಾ ಧಮ್ಮಾ ಅಜಾನಿತಾ, ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಸ್ಸ ಅನಧಿಗತತ್ತಾ ಅಪ್ಪಟಿವಿದ್ಧಾ, ತೇ ವೇ ತೇಸು ಫಸ್ಸಾಯತನಾದಿಧಮ್ಮೇಸು ಕಙ್ಖನ್ತಿ ಯಥಾ ಏಕಸ್ಮಿಂಯೇವ ಕಿಂಸುಕಸ್ಮಿಂ ಚತ್ತಾರೋ ಭಾತರೋತಿ।
Tassattho – yathā te bhātaro sabbesu ṭhānesu kiṃsukassa adiṭṭhattā kaṅkhiṃsu, evaṃ sabbehi vipassanāñāṇehi yesaṃ sabbe chaphassāyatanakhandhabhūtadhātubhedā dhammā ajānitā, sotāpattimaggassa anadhigatattā appaṭividdhā, te ve tesu phassāyatanādidhammesu kaṅkhanti yathā ekasmiṃyeva kiṃsukasmiṃ cattāro bhātaroti.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā ahameva ahosi’’nti.
ಕಿಂಸುಕೋಪಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಅಟ್ಠಮಾ।
Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೨೪೮. ಕಿಂಸುಕೋಪಮಜಾತಕಂ • 248. Kiṃsukopamajātakaṃ
