| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[২৪৭] ৭. পাদঞ্জলিজাতকৰণ্ণনা
[247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā
অদ্ধা পাদঞ্জলী সব্বেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো লাল়ুদাযীথেরং আরব্ভ কথেসি। একস্মিঞ্হি দিৰসে দ্ৰে অগ্গসাৰকা পঞ্হং ৰিনিচ্ছিনন্তি, ভিক্খূ পঞ্হং সুণন্তা থেরে পসংসন্তি। লাল়ুদাযীথেরো পন পরিসন্তরে নিসিন্নো ‘‘এতে অম্হেহি সমং কিং জানন্তী’’তি ওট্ঠং ভঞ্জি। তং দিস্ৰা থেরা উট্ঠায পক্কমিংসু, পরিসা ভিজ্জি। ধম্মসভাযং ভিক্খূ কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো লাল়ুদাযী, দ্ৰে অগ্গসাৰকে গরহিত্ৰা ওট্ঠং ভঞ্জী’’তি। তং সুত্ৰা সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি লাল়ুদাযী ঠপেত্ৰা ওট্ঠভঞ্জনং ততো উত্তরি অঞ্ঞং ন জানাতী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।
Addhā pādañjalī sabbeti idaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyītheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase dve aggasāvakā pañhaṃ vinicchinanti, bhikkhū pañhaṃ suṇantā there pasaṃsanti. Lāḷudāyīthero pana parisantare nisinno ‘‘ete amhehi samaṃ kiṃ jānantī’’ti oṭṭhaṃ bhañji. Taṃ disvā therā uṭṭhāya pakkamiṃsu, parisā bhijji. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso lāḷudāyī, dve aggasāvake garahitvā oṭṭhaṃ bhañjī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi lāḷudāyī ṭhapetvā oṭṭhabhañjanaṃ tato uttari aññaṃ na jānātī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অত্থধম্মানুসাসকো অমচ্চো অহোসি। রঞ্ঞো পাদঞ্জলী নাম পুত্তো লালো দন্ধপরিসক্কনো অহোসি। অপরভাগে রাজা কালমকাসি। অমচ্চা রঞ্ঞো মতকিচ্চানি কত্ৰা ‘‘তং রজ্জে অভিসিঞ্চিস্সামা’’তি মন্তযমানা রাজপুত্তং পাদঞ্জলিং আহংসু। বোধিসত্তো পন ‘‘অযং কুমারো লালো দন্ধপরিসক্কনো, পরিগ্গহেত্ৰা নং অভিসিঞ্চিস্সামা’’তি আহ। অমচ্চা ৰিনিচ্ছযং সজ্জেত্ৰা কুমারং সমীপে নিসীদাপেত্ৰা অড্ডং ৰিনিচ্ছিনন্তা ন সম্মা ৰিনিচ্ছিনিংসু। তে অস্সামিকং সামিকং কত্ৰা কুমারং পুচ্ছিংসু – ‘‘কীদিসং, কুমার, সুট্ঠু অড্ডং ৰিনিচ্ছিনিম্হা’’তি। সো ওট্ঠং ভঞ্জি। বোধিসত্তো ‘‘পণ্ডিতো ৰত মঞ্ঞে কুমারো, অসম্মাৰিনিচ্ছিতভাৰো তেন ঞাতো ভৰিস্সতী’’তি মঞ্ঞমানো পঠমং গাথমাহ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Rañño pādañjalī nāma putto lālo dandhaparisakkano ahosi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Amaccā rañño matakiccāni katvā ‘‘taṃ rajje abhisiñcissāmā’’ti mantayamānā rājaputtaṃ pādañjaliṃ āhaṃsu. Bodhisatto pana ‘‘ayaṃ kumāro lālo dandhaparisakkano, pariggahetvā naṃ abhisiñcissāmā’’ti āha. Amaccā vinicchayaṃ sajjetvā kumāraṃ samīpe nisīdāpetvā aḍḍaṃ vinicchinantā na sammā vinicchiniṃsu. Te assāmikaṃ sāmikaṃ katvā kumāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, kumāra, suṭṭhu aḍḍaṃ vinicchinimhā’’ti. So oṭṭhaṃ bhañji. Bodhisatto ‘‘paṇḍito vata maññe kumāro, asammāvinicchitabhāvo tena ñāto bhavissatī’’ti maññamāno paṭhamaṃ gāthamāha –
১৯৪.
194.
‘‘অদ্ধা পাদঞ্জলী সব্বে, পঞ্ঞায অতিরোচতি।
‘‘Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;
তথা হি ওট্ঠং ভঞ্জতি, উত্তরিং নূন পস্সতী’’তি॥
Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passatī’’ti.
তস্সত্থো – একংসেন পাদঞ্জলিকুমারো সব্বে অম্হে পঞ্ঞায অতিরোচতি। তথা হি ওট্ঠং ভঞ্জতি, নূন উত্তরিং অঞ্ঞং কারণং পস্সতীতি।
Tassattho – ekaṃsena pādañjalikumāro sabbe amhe paññāya atirocati. Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, nūna uttariṃ aññaṃ kāraṇaṃ passatīti.
তে অপরস্মিম্পি দিৰসে ৰিনিচ্ছযং সজ্জেত্ৰা অঞ্ঞং অড্ডং সুট্ঠু ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা ‘‘কীদিসং, দেৰ, সুট্ঠু ৰিনিচ্ছিনিত’’ন্তি পুচ্ছিংসু। সো পুনপি ওট্ঠমেৰ ভঞ্জি। অথস্স অন্ধবালভাৰং ঞত্ৰা বোধিসত্তো দুতিযং গাথমাহ –
Te aparasmimpi divase vinicchayaṃ sajjetvā aññaṃ aḍḍaṃ suṭṭhu vinicchinitvā ‘‘kīdisaṃ, deva, suṭṭhu vinicchinita’’nti pucchiṃsu. So punapi oṭṭhameva bhañji. Athassa andhabālabhāvaṃ ñatvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –
১৯৫.
195.
‘‘নাযং ধম্মং অধম্মং ৰা, অত্থানত্থঞ্চ বুজ্ঝতি।
‘‘Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;
অঞ্ঞত্র ওট্ঠনিব্ভোগা, নাযং জানাতি কিঞ্চন’’ন্তি॥
Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcana’’nti.
অমচ্চা পাদঞ্জলিকুমারস্স লালভাৰং ঞত্ৰা বোধিসত্তং রজ্জে অভিসিঞ্চিংসু।
Amaccā pādañjalikumārassa lālabhāvaṃ ñatvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পাদঞ্জলী লাল়ুদাযী অহোসি, পণ্ডিতামচ্চো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pādañjalī lāḷudāyī ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.
পাদঞ্জলিজাতকৰণ্ণনা সত্তমা।
Pādañjalijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২৪৭. পাদঞ্জলীজাতকং • 247. Pādañjalījātakaṃ
