| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[২৪৮] ৮. কিংসুকোপমজাতকৰণ্ণনা
[248] 8. Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā
সব্বেহি কিংসুকো দিট্ঠোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কিংসুকোপমসুত্তন্তং আরব্ভ কথেসি। চত্তারো হি ভিক্খূ তথাগতং উপসঙ্কমিত্ৰা কম্মট্ঠানং যাচিংসু, সত্থা তেসং কম্মট্ঠানং কথেসি। তে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা অত্তনো রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানানি অগমিংসু। তেসু একো ছ ফস্সাযতনানি পরিগ্গণ্হিত্ৰা অরহত্তং পাপুণি, একো পঞ্চক্খন্ধে, একো চত্তারো মহাভূতে, একো অট্ঠারস ধাতুযো। তে অত্তনো অত্তনো অধিগতৰিসেসং সত্থু আরোচেসুং। অথেকস্স ভিক্খুনো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘ইমেসং কম্মট্ঠানানি নানা, নিব্বানং একং, কথং সব্বেহি অরহত্তং পত্ত’’ন্তি। সো সত্থারং পুচ্ছি। সত্থা ‘‘কিং তে, ভিক্খু, কিংসুকদিট্ঠভাতিকেহি নানত্ত’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘ইদং নো, ভন্তে, কারণং কথেথা’’তি ভিক্খূহি যাচিতো অতীতং আহরি।
Sabbehikiṃsuko diṭṭhoti idaṃ satthā jetavane viharanto kiṃsukopamasuttantaṃ ārabbha kathesi. Cattāro hi bhikkhū tathāgataṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni agamiṃsu. Tesu eko cha phassāyatanāni pariggaṇhitvā arahattaṃ pāpuṇi, eko pañcakkhandhe, eko cattāro mahābhūte, eko aṭṭhārasa dhātuyo. Te attano attano adhigatavisesaṃ satthu ārocesuṃ. Athekassa bhikkhuno parivitakko udapādi – ‘‘imesaṃ kammaṭṭhānāni nānā, nibbānaṃ ekaṃ, kathaṃ sabbehi arahattaṃ patta’’nti. So satthāraṃ pucchi. Satthā ‘‘kiṃ te, bhikkhu, kiṃsukadiṭṭhabhātikehi nānatta’’nti vatvā ‘‘idaṃ no, bhante, kāraṇaṃ kathethā’’ti bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে তস্স চত্তারো পুত্তা অহেসুং। তে একদিৰসং সারথিং পক্কোসেত্ৰা ‘‘মযং, সম্ম, কিংসুকং দট্ঠুকামা, কিংসুকরুক্খং নো দস্সেহী’’তি আহংসু। সারথি ‘‘সাধু, দস্সেস্সামী’’তি ৰত্ৰা চতুন্নম্পি একতো অদস্সেত্ৰা জেট্ঠরাজপুত্তং তাৰ রথে নিসীদাপেত্ৰা অরঞ্ঞং নেত্ৰা ‘‘অযং কিংসুকো’’তি খাণুককালে কিংসুকং দস্সেসি। অপরস্স বহলপলাসকালে, অপরস্স পুপ্ফিতকালে, অপরস্স ফলিতকালে। অপরভাগে চত্তারোপি ভাতরো একতো নিসিন্না ‘‘কিংসুকো নাম কীদিসো’’তি কথং সমুট্ঠাপেসুং। ততো একো ‘‘সেয্যাথাপি ঝামথূণো’’তি আহ। দুতিযো ‘‘সেয্যথাপি নিগ্রোধরুক্খো’’তি, ততিযো ‘‘সেয্যথাপি মংসপেসী’’তি, চতুত্থো ‘‘সেয্যথাপি সিরীসো’’তি। তে অঞ্ঞমঞ্ঞস্স কথায অপরিতুট্ঠা পিতু সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘দেৰ, কিংসুকো নাম কীদিসো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘তুম্হেহি কিং কথিত’’ন্তি ৰুত্তে অত্তনা কথিতনীহারং রঞ্ঞো কথেসুং। রাজা ‘‘চতূহিপি তুম্হেহি কিংসুকো দিট্ঠো, কেৰলং ৰো কিংসুকস্স দস্সেন্তো সারথি ‘ইমস্মিং কালে কিংসুকো কীদিসো , ইমস্মিং কীদিসো’তি ৰিভজিত্ৰা ন পুচ্ছিতো, তেন ৰো কঙ্খা উপ্পন্না’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente tassa cattāro puttā ahesuṃ. Te ekadivasaṃ sārathiṃ pakkosetvā ‘‘mayaṃ, samma, kiṃsukaṃ daṭṭhukāmā, kiṃsukarukkhaṃ no dassehī’’ti āhaṃsu. Sārathi ‘‘sādhu, dassessāmī’’ti vatvā catunnampi ekato adassetvā jeṭṭharājaputtaṃ tāva rathe nisīdāpetvā araññaṃ netvā ‘‘ayaṃ kiṃsuko’’ti khāṇukakāle kiṃsukaṃ dassesi. Aparassa bahalapalāsakāle, aparassa pupphitakāle, aparassa phalitakāle. Aparabhāge cattāropi bhātaro ekato nisinnā ‘‘kiṃsuko nāma kīdiso’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Tato eko ‘‘seyyāthāpi jhāmathūṇo’’ti āha. Dutiyo ‘‘seyyathāpi nigrodharukkho’’ti, tatiyo ‘‘seyyathāpi maṃsapesī’’ti, catuttho ‘‘seyyathāpi sirīso’’ti. Te aññamaññassa kathāya aparituṭṭhā pitu santikaṃ gantvā ‘‘deva, kiṃsuko nāma kīdiso’’ti pucchitvā ‘‘tumhehi kiṃ kathita’’nti vutte attanā kathitanīhāraṃ rañño kathesuṃ. Rājā ‘‘catūhipi tumhehi kiṃsuko diṭṭho, kevalaṃ vo kiṃsukassa dassento sārathi ‘imasmiṃ kāle kiṃsuko kīdiso , imasmiṃ kīdiso’ti vibhajitvā na pucchito, tena vo kaṅkhā uppannā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
১৯৬.
196.
‘‘সব্বেহি কিংসুকো দিট্ঠো, কিং ন্ৰেত্থ ৰিচিকিচ্ছথ।
‘‘Sabbehi kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nvettha vicikicchatha;
ন হি সব্বেসু ঠানেসু, সারথী পরিপুচ্ছিতো’’তি॥
Na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchito’’ti.
তত্থ ন হি সব্বেসু ঠানেসু, সারথী পরিপুচ্ছিতোতি সব্বেহি ৰো কিংসুকো দিট্ঠো, কিং নু তুম্হে এত্থ ৰিচিকিচ্ছথ, সব্বেসু ঠানেসু কিংসুকোৰেসো, তুম্হেহি পন ন হি সব্বেসু ঠানেসু সারথি পরিপুচ্ছিতো, তেন ৰো কঙ্খা উপ্পন্নাতি।
Tattha na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchitoti sabbehi vo kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nu tumhe ettha vicikicchatha, sabbesu ṭhānesu kiṃsukoveso, tumhehi pana na hi sabbesu ṭhānesu sārathi paripucchito, tena vo kaṅkhā uppannāti.
সত্থা ইমং কারণং দস্সেত্ৰা ‘‘যথা, ভিক্খু, তে চত্তারো ভাতিকা ৰিভাগং কত্ৰা অপুচ্ছিতত্তা কিংসুকে কঙ্খং উপ্পাদেসুং, এৰং ত্ৰম্পি ইমস্মিং ধম্মে কঙ্খং উপ্পাদেসী’’তি ৰত্ৰা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা দুতিযং গাথমাহ –
Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā ‘‘yathā, bhikkhu, te cattāro bhātikā vibhāgaṃ katvā apucchitattā kiṃsuke kaṅkhaṃ uppādesuṃ, evaṃ tvampi imasmiṃ dhamme kaṅkhaṃ uppādesī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –
১৯৭.
197.
‘‘এৰং সব্বেহি ঞাণেহি, যেসং ধম্মা অজানিতা।
‘‘Evaṃ sabbehi ñāṇehi, yesaṃ dhammā ajānitā;
তে ৰে ধম্মেসু কঙ্খন্তি, কিংসুকস্মিংৰ ভাতরো’’তি॥
Te ve dhammesu kaṅkhanti, kiṃsukasmiṃva bhātaro’’ti.
তস্সত্থো – যথা তে ভাতরো সব্বেসু ঠানেসু কিংসুকস্স অদিট্ঠত্তা কঙ্খিংসু, এৰং সব্বেহি ৰিপস্সনাঞাণেহি যেসং সব্বে ছফস্সাযতনখন্ধভূতধাতুভেদা ধম্মা অজানিতা, সোতাপত্তিমগ্গস্স অনধিগতত্তা অপ্পটিৰিদ্ধা, তে ৰে তেসু ফস্সাযতনাদিধম্মেসু কঙ্খন্তি যথা একস্মিংযেৰ কিংসুকস্মিং চত্তারো ভাতরোতি।
Tassattho – yathā te bhātaro sabbesu ṭhānesu kiṃsukassa adiṭṭhattā kaṅkhiṃsu, evaṃ sabbehi vipassanāñāṇehi yesaṃ sabbe chaphassāyatanakhandhabhūtadhātubhedā dhammā ajānitā, sotāpattimaggassa anadhigatattā appaṭividdhā, te ve tesu phassāyatanādidhammesu kaṅkhanti yathā ekasmiṃyeva kiṃsukasmiṃ cattāro bhātaroti.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা বারাণসিরাজা অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā ahameva ahosi’’nti.
কিংসুকোপমজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা।
Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২৪৮. কিংসুকোপমজাতকং • 248. Kiṃsukopamajātakaṃ
