Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৩২. পদকুসলমাণৰজাতকং (৬)

432. Padakusalamāṇavajātakaṃ (6)

৪৯.

49.

বহুস্সুতং চিত্তকথিং 1, গঙ্গা ৰহতি পাটলিং 2

Bahussutaṃ cittakathiṃ 3, gaṅgā vahati pāṭaliṃ 4;

ৰুয্হমানক ভদ্দন্তে, একং মে দেহি গাথকং 5

Vuyhamānaka bhaddante, ekaṃ me dehi gāthakaṃ 6.

৫০.

50.

যেন সিঞ্চন্তি দুক্খিতং, যেন সিঞ্চন্তি আতুরং।

Yena siñcanti dukkhitaṃ, yena siñcanti āturaṃ;

তস্স মজ্ঝে মরিস্সামি, জাতং সরণতো ভযং॥

Tassa majjhe marissāmi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫১.

51.

যত্থ বীজানি রূহন্তি, সত্তা যত্থ পতিট্ঠিতা।

Yattha bījāni rūhanti, sattā yattha patiṭṭhitā;

সা মে সীসং নিপীল়েতি, জাতং সরণতো ভযং॥

Sā me sīsaṃ nipīḷeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫২.

52.

যেন ভত্তানি পচ্চন্তি, সীতং যেন ৰিহঞ্ঞতি।

Yena bhattāni paccanti, sītaṃ yena vihaññati;

সো মং ডহতি 7 গত্তানি, জাতং সরণতো ভযং॥

So maṃ ḍahati 8 gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫৩.

53.

যেন ভুত্তেন 9 যাপেন্তি, পুথূ ব্রাহ্মণখত্তিযা।

Yena bhuttena 10 yāpenti, puthū brāhmaṇakhattiyā;

সো মং ভুত্তো ব্যাপাদেতি, জাতং সরণতো ভযং॥

So maṃ bhutto byāpādeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫৪.

54.

গিম্হানং পচ্ছিমে মাসে, ৰাতমিচ্ছন্তি পণ্ডিতা।

Gimhānaṃ pacchime māse, vātamicchanti paṇḍitā;

সো মং 11 ভঞ্জতি গত্তানি, জাতং সরণতো ভযং॥

So maṃ 12 bhañjati gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫৫.

55.

যং নিস্সিতা জগতিরুহং, স্ৰাযং অগ্গিং পমুঞ্চতি।

Yaṃ nissitā jagatiruhaṃ, svāyaṃ aggiṃ pamuñcati;

দিসা ভজথ ৰক্কঙ্গা, জাতং সরণতো ভযং॥

Disā bhajatha vakkaṅgā, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫৬.

56.

যমানযিং সোমনস্সং, মালিনিং চন্দনুস্সদং।

Yamānayiṃ somanassaṃ, māliniṃ candanussadaṃ;

সা মং ঘরা নিচ্ছুভতি 13, জাতং সরণতো ভযং॥

Sā maṃ gharā nicchubhati 14, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫৭.

57.

যেন জাতেন নন্দিস্সং, যস্স চ ভৰমিচ্ছিসং।

Yena jātena nandissaṃ, yassa ca bhavamicchisaṃ;

সো মং ঘরা নিচ্ছুভতি 15, জাতং সরণতো ভযং॥

So maṃ gharā nicchubhati 16, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

৫৮.

58.

সুণন্তু মে জানপদা, নেগমা চ সমাগতা।

Suṇantu me jānapadā, negamā ca samāgatā;

যতোদকং তদাদিত্তং, যতো খেমং ততো ভযং॥

Yatodakaṃ tadādittaṃ, yato khemaṃ tato bhayaṃ.

৫৯.

59.

রাজা ৰিলুম্পতে রট্ঠং, ব্রাহ্মণো চ পুরোহিতো।

Rājā vilumpate raṭṭhaṃ, brāhmaṇo ca purohito;

অত্তগুত্তা ৰিহরথ, জাতং সরণতো ভযন্তি॥

Attaguttā viharatha, jātaṃ saraṇato bhayanti.

পদকুসলমাণৰজাতকং ছট্ঠং।

Padakusalamāṇavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. চিত্তকথং (স্যা॰ ক॰)
2. পাটলং (সী॰ পী॰)
3. cittakathaṃ (syā. ka.)
4. pāṭalaṃ (sī. pī.)
5. গীতকং (ক॰ অট্ঠ॰)
6. gītakaṃ (ka. aṭṭha.)
7. দয্হতি (ক॰)
8. dayhati (ka.)
9. ভত্তেন (স্যা॰ ক॰)
10. bhattena (syā. ka.)
11. সো মে (সী॰ পী॰)
12. so me (sī. pī.)
13. নীহরতি (সী॰ স্যা॰)
14. nīharati (sī. syā.)
15. নীহরতি (সী॰ স্যা॰)
16. nīharati (sī. syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৩২] ৬. পদকুসলমাণৰজাতকৰণ্ণনা • [432] 6. Padakusalamāṇavajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact