Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បរិវារបាឡិ • Parivārapāḷi

៣. បាចិត្តិយាទិបញ្ហា

3. Pācittiyādipañhā

៤៨១.

481.

អធិដ្ឋិតំ រជនាយ រត្តំ;

Adhiṭṭhitaṃ rajanāya rattaṃ;

កប្បកតម្បិ សន្តំ;

Kappakatampi santaṃ;

បរិភុញ្ជន្តស្ស អាបត្តិ;

Paribhuñjantassa āpatti;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

អត្ថង្គតេ សូរិយេ ភិក្ខុ មំសានិ ខាទតិ;

Atthaṅgate sūriye bhikkhu maṃsāni khādati;

ន ឧម្មត្តកោ ន ច បន ខិត្តចិត្តោ;

Na ummattako na ca pana khittacitto;

ន ចាបិ សោ វេទនាដ្ដោ ភវេយ្យ;

Na cāpi so vedanāṭṭo bhaveyya;

ន ចស្ស ហោតិ អាបត្តិ;

Na cassa hoti āpatti;

សោ ច ធម្មោ សុគតេន ទេសិតោ;

So ca dhammo sugatena desito;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ន រត្តចិត្តោ ន ច បន ថេយ្យចិត្តោ;

Na rattacitto na ca pana theyyacitto;

ន ចាបិ សោ បរំ មរណាយ ចេតយិ;

Na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi;

សលាកំ ទេន្តស្ស ហោតិ ឆេជ្ជំ;

Salākaṃ dentassa hoti chejjaṃ;

បដិគ្គណ្ហន្តស្ស ថុល្លច្ចយំ;

Paṭiggaṇhantassa thullaccayaṃ;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ន ចាបិ អារញ្ញកំ សាសង្កសម្មតំ;

Na cāpi āraññakaṃ sāsaṅkasammataṃ;

ន ចាបិ សង្ឃេន សម្មុតិ ទិន្នា;

Na cāpi saṅghena sammuti dinnā;

ន ចស្ស កថិនំ អត្ថតំ តត្ថេវ;

Na cassa kathinaṃ atthataṃ tattheva;

ចីវរំ និក្ខិបិត្វា គច្ឆេយ្យ អឌ្ឍយោជនំ;

Cīvaraṃ nikkhipitvā gaccheyya aḍḍhayojanaṃ;

តត្ថេវ អរុណំ ឧគ្គច្ឆន្តស្ស អនាបត្តិ;

Tattheva aruṇaṃ uggacchantassa anāpatti;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

កាយិកានិ ន វាចសិកានិ;

Kāyikāni na vācasikāni;

សព្ពានិ នានាវត្ថុកានិ;

Sabbāni nānāvatthukāni;

អបុព្ពំ អចរិមំ អាបជ្ជេយ្យ ឯកតោ;

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

វាចសិកានិ ន កាយិកានិ;

Vācasikāni na kāyikāni;

សព្ពានិ នានាវត្ថុកានិ;

Sabbāni nānāvatthukāni;

អបុព្ពំ អចរិមំ អាបជ្ជេយ្យ ឯកតោ;

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

តិស្សិត្ថិយោ មេថុនំ តំ ន សេវេ;

Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seve;

តយោ បុរិសេ តយោ អនរិយបណ្ឌកេ;

Tayo purise tayo anariyapaṇḍake;

ន ចាចរេ មេថុនំ ព្យញ្ជនស្មិំ;

Na cācare methunaṃ byañjanasmiṃ;

ឆេជ្ជំ សិយា មេថុនធម្មបច្ចយា;

Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayā;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

មាតរំ ចីវរំ យាចេ, នោ ច សង្ឃេ 1 បរិណតំ;

Mātaraṃ cīvaraṃ yāce, no ca saṅghe 2 pariṇataṃ;

កេនស្ស ហោតិ អាបត្តិ, អនាបត្តិ ច ញាតកេ;

Kenassa hoti āpatti, anāpatti ca ñātake;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

កុទ្ធោ អារាធកោ ហោតិ, កុទ្ធោ ហោតិ គរហិយោ;

Kuddho ārādhako hoti, kuddho hoti garahiyo;

អថ កោ នាម សោ ធម្មោ, យេន កុទ្ធោ បសំសិយោ;

Atha ko nāma so dhammo, yena kuddho pasaṃsiyo;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

តុដ្ឋោ អារាធកោ ហោតិ, តុដ្ឋោ ហោតិ គរហិយោ;

Tuṭṭho ārādhako hoti, tuṭṭho hoti garahiyo;

អថ កោ នាម សោ ធម្មោ, យេន តុដ្ឋោ គរហិយោ;

Atha ko nāma so dhammo, yena tuṭṭho garahiyo;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

សង្ឃាទិសេសំ ថុល្លច្ចយំ;

Saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ;

បាចិត្តិយំ បាដិទេសនីយំ;

Pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ;

ទុក្កដំ អាបជ្ជេយ្យ ឯកតោ;

Dukkaṭaṃ āpajjeyya ekato;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ឧភោ បរិបុណ្ណវីសតិវស្សា;

Ubho paripuṇṇavīsativassā;

ឧភិន្នំ ឯកុបជ្ឈាយោ;

Ubhinnaṃ ekupajjhāyo;

ឯកាចរិយោ ឯកា កម្មវាចា;

Ekācariyo ekā kammavācā;

ឯកោ ឧបសម្បន្នោ ឯកោ អនុបសម្បន្នោ;

Eko upasampanno eko anupasampanno;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

អកប្បកតំ នាបិ រជនាយ រត្តំ;

Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ;

តេន និវត្ថោ យេន កាមំ វជេយ្យ;

Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;

ន ចស្ស ហោតិ អាបត្តិ;

Na cassa hoti āpatti;

សោ ច ធម្មោ សុគតេន ទេសិតោ;

So ca dhammo sugatena desito;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ន ទេតិ ន បដិគ្គណ្ហាតិ, បដិគ្គហោ តេន ន វិជ្ជតិ;

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

អាបជ្ជតិ គរុកំ ន លហុកំ, តញ្ច បរិភោគបច្ចយា;

Āpajjati garukaṃ na lahukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

ន ទេតិ ន បដិគ្គណ្ហាតិ, បដិគ្គហោ តេន ន វិជ្ជតិ;

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

អាបជ្ជតិ លហុកំ ន គរុកំ, តញ្ច បរិភោគបច្ចយា;

Āpajjati lahukaṃ na garukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

អាបជ្ជតិ គរុកំ សាវសេសំ;

Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;

ឆាទេតិ អនាទរិយំ បដិច្ច;

Chādeti anādariyaṃ paṭicca;

ន ភិក្ខុនី នោ ច ផុសេយ្យ វជ្ជំ;

Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;

បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា។

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

សេទមោចនគាថា និដ្ឋិតា។

Sedamocanagāthā niṭṭhitā.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

អសំវាសោ អវិស្សជ្ជិ, ទស ច អនុក្ខិត្តកោ;

Asaṃvāso avissajji, dasa ca anukkhittako;

ឧបេតិ ធម្មំ ឧព្ភក្ខកំ, តតោ សញ្ញាចិកា ច ទ្វេ។

Upeti dhammaṃ ubbhakkhakaṃ, tato saññācikā ca dve.

ន កាយិកញ្ច គរុកំ, ន កាយិកំ ន វាចសិកំ 3;

Na kāyikañca garukaṃ, na kāyikaṃ na vācasikaṃ 4;

អនាលបន្តោ សិក្ខា ច, ឧភោ ច ចតុរោ ជនា។

Anālapanto sikkhā ca, ubho ca caturo janā.

ឥត្ថី តេលញ្ច និស្សគ្គិ, ភិក្ខុ ច បទវីតិយោ;

Itthī telañca nissaggi, bhikkhu ca padavītiyo;

និវត្ថោ ច ន ច ញត្តិ, ន មាតរំ បិតរំ ហនេ។

Nivattho ca na ca ñatti, na mātaraṃ pitaraṃ hane.

អចោទយិត្វា ចោទយិត្វា, ឆិន្ទន្តំ សច្ចមេវ ច;

Acodayitvā codayitvā, chindantaṃ saccameva ca;

អធិដ្ឋិតញ្ចត្ថង្គតេ, ន រត្តំ ន ចារញ្ញកំ។

Adhiṭṭhitañcatthaṅgate, na rattaṃ na cāraññakaṃ.

កាយិកា វាចសិកា ច, តិស្សិត្ថី ចាបិ មាតរំ;

Kāyikā vācasikā ca, tissitthī cāpi mātaraṃ;

កុទ្ធោ អារាធកោ តុដ្ឋោ, សង្ឃាទិសេសា ច ឧភោ។

Kuddho ārādhako tuṭṭho, saṅghādisesā ca ubho.

អកប្បកតំ ន ទេតិ, ន ទេតាបជ្ជតី គរុំ;

Akappakataṃ na deti, na detāpajjatī garuṃ;

សេទមោចនិកា គាថា, បញ្ហា វិញ្ញូហិ វិភាវិតាតិ 5។

Sedamocanikā gāthā, pañhā viññūhi vibhāvitāti 6.




Next: បញ្ចវគ្គោ • Pañcavaggo




Footnotes:
1. នោ សំឃស្ស (ក.), នោ ច សំឃស្ស (ស្យា.), នោ ចេ សំឃស្ស (សី.)
2. no saṃghassa (ka.), no ca saṃghassa (syā.), no ce saṃghassa (sī.)
3. ន កាយិកំ សុនាសិតំ (ស្យា.)
4. na kāyikaṃ sunāsitaṃ (syā.)
5. វិញ្ញូវិភាវិតា (សី. ស្យា.)
6. viññūvibhāvitā (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / បរិវារ-អដ្ឋកថា • Parivāra-aṭṭhakathā / (៣) បាចិត្តិយាទិបញ្ហាវណ្ណនា • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / បារាជិកាទិបញ្ហវណ្ណនា • Pārājikādipañhavaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / បាចិត្តិយាទិបញ្ហាវណ្ណនា • Pācittiyādipañhāvaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / បារាជិកាទិបញ្ហាវណ្ណនា • Pārājikādipañhāvaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / (៣) បាចិត្តិយាទិបញ្ហាវណ្ណនា • (3) Pācittiyādipañhāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact