| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৬. পচ্চনীকসুত্তং
6. Paccanīkasuttaṃ
২০২. সাৰত্থিনিদানং । তেন খো পন সমযেন পচ্চনীকসাতো নাম ব্রাহ্মণো সাৰত্থিযং পটিৰসতি। অথ খো পচ্চনীকসাতস্স ব্রাহ্মণস্স এতদহোসি – ‘‘যংনূনাহং যেন সমণো গোতমো তেনুপসঙ্কমেয্যং। যং যদেৰ সমণো গোতমো ভাসিস্সতি তং তদেৰস্সাহং 1 পচ্চনীকাস্স’’ন্তি 2। তেন খো পন সমযেন ভগৰা অব্ভোকাসে চঙ্কমতি। অথ খো পচ্চনীকসাতো ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং চঙ্কমন্তং এতদৰোচ – ‘ভণ সমণধম্ম’ন্তি।
202. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati. Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ. Yaṃ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṃ tadevassāhaṃ 3 paccanīkāssa’’nti 4. Tena kho pana samayena bhagavā abbhokāse caṅkamati. Atha kho paccanīkasāto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ caṅkamantaṃ etadavoca – ‘bhaṇa samaṇadhamma’nti.
‘‘ন পচ্চনীকসাতেন, সুৰিজানং সুভাসিতং।
‘‘Na paccanīkasātena, suvijānaṃ subhāsitaṃ;
উপক্কিলিট্ঠচিত্তেন, সারম্ভবহুলেন চ॥
Upakkiliṭṭhacittena, sārambhabahulena ca.
‘‘যো চ ৰিনেয্য সারম্ভং, অপ্পসাদঞ্চ চেতসো।
‘‘Yo ca vineyya sārambhaṃ, appasādañca cetaso;
এৰং ৰুত্তে, পচ্চনীকসাতো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম, অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।
Evaṃ vutte, paccanīkasāto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. পচ্চনীকসুত্তৰণ্ণনা • 6. Paccanīkasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. পচ্চনীকসুত্তৰণ্ণনা • 6. Paccanīkasuttavaṇṇanā
