| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៦. បភង្ករត្ថេរអបទានំ
6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
៥៣.
53.
‘‘បទុមុត្តរភគវតោ, លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;
‘‘Padumuttarabhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
វិបិនេ ចេតិយំ អាសិ, វាឡមិគសមាកុលេ។
Vipine cetiyaṃ āsi, vāḷamigasamākule.
៥៤.
54.
‘‘ន កោចិ វិសហិ គន្តុំ, ចេតិយំ អភិវន្ទិតុំ;
‘‘Na koci visahi gantuṃ, cetiyaṃ abhivandituṃ;
តិណកដ្ឋលតោនទ្ធំ, បលុគ្គំ អាសិ ចេតិយំ។
Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṃ, paluggaṃ āsi cetiyaṃ.
៥៥.
55.
អទ្ទសំ វិបិនេ ថូបំ, លុគ្គំ តិណលតាកុលំ។
Addasaṃ vipine thūpaṃ, luggaṃ tiṇalatākulaṃ.
៥៦.
56.
‘‘ទិស្វានាហំ ពុទ្ធថូបំ, គរុចិត្តំ ឧបដ្ឋហិំ;
‘‘Disvānāhaṃ buddhathūpaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahiṃ;
ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស ថូបោយំ, បលុគ្គោ អច្ឆតី វនេ។
Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṃ, paluggo acchatī vane.
៥៧.
57.
‘‘នច្ឆន្នំ នប្បតិរូបំ, ជានន្តស្ស គុណាគុណំ;
‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;
ពុទ្ធថូបំ អសោធេត្វា, អញ្ញំ កម្មំ បយោជយេ។
Buddhathūpaṃ asodhetvā, aññaṃ kammaṃ payojaye.
៥៨.
58.
‘‘តិណកដ្ឋញ្ច វល្លិញ្ច, សោធយិត្វាន ចេតិយេ;
‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, sodhayitvāna cetiye;
៥៩.
59.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៦០.
60.
‘‘តត្ថ មេ សុកតំ ព្យម្ហំ, សោវណ្ណំ សបភស្សរំ;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sapabhassaraṃ;
សដ្ឋិយោជនមុព្ពិទ្ធំ, តិំសយោជនវិត្ថតំ។
Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
៦១.
61.
‘‘តិសតានិ ច វារានិ, ទេវរជ្ជមការយិំ;
‘‘Tisatāni ca vārāni, devarajjamakārayiṃ;
បញ្ចវីសតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។
Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
៦២.
62.
‘‘ភវាភវេ សំសរន្តោ, មហាភោគំ លភាមហំ;
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
ភោគេ មេ ឩនតា នត្ថិ, សោធនាយ ឥទំ ផលំ។
Bhoge me ūnatā natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
៦៣.
63.
‘‘សិវិកា ហត្ថិខន្ធេន, វិបិនេ គច្ឆតោ មម;
‘‘Sivikā hatthikhandhena, vipine gacchato mama;
៦៤.
64.
‘‘ខាណុំ វា កណ្ដកំ វាបិ, នាហំ បស្សាមិ ចក្ខុនា;
‘‘Khāṇuṃ vā kaṇṭakaṃ vāpi, nāhaṃ passāmi cakkhunā;
បុញ្ញកម្មេន សំយុត្តោ, សយមេវាបនីយរេ។
Puññakammena saṃyutto, sayamevāpanīyare.
៦៥.
65.
‘‘កុដ្ឋំ គណ្ឌោ កិលាសោ ច, អបមារោ វិតច្ឆិកា;
‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;
៦៦.
66.
នាភិជានាមិ មេ កាយេ, ជាតំ បិឡកពិន្ទុកំ។
Nābhijānāmi me kāye, jātaṃ piḷakabindukaṃ.
៦៧.
67.
ទុវេ ភវេ សំសរាមិ, ទេវត្តេ អថ មានុសេ។
Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse.
៦៨.
68.
‘‘អញ្ញម្បិ មេ អច្ឆរិយំ, ពុទ្ធថូបម្ហិ សោធិតេ;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
សុវណ្ណវណ្ណោ សព្ពត្ថ, សប្បភាសោ ភវាមហំ។
Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, sappabhāso bhavāmahaṃ.
៦៩.
69.
‘‘អញ្ញម្បិ មេ អច្ឆរិយំ, ពុទ្ធថូបម្ហិ សោធិតេ;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
អមនាបំ វិវជ្ជតិ, មនាបំ ឧបតិដ្ឋតិ។
Amanāpaṃ vivajjati, manāpaṃ upatiṭṭhati.
៧០.
70.
‘‘អញ្ញម្បិ មេ អច្ឆរិយំ, ពុទ្ធថូបម្ហិ សោធិតេ;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
វិសុទ្ធំ ហោតិ មេ ចិត្តំ, ឯកគ្គំ សុសមាហិតំ។
Visuddhaṃ hoti me cittaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
៧១.
71.
‘‘អញ្ញម្បិ មេ អច្ឆរិយំ, ពុទ្ធថូបម្ហិ សោធិតេ;
‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;
ឯកាសនេ និសីទិត្វា, អរហត្តមបាបុណិំ។
Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.
៧២.
72.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, សោធនាយ ឥទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.
៧៣.
73.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បភង្ករោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
បភង្ករត្ថេរស្សាបទានំ ឆដ្ឋំ។
Pabhaṅkarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
