Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. តិណកុដិទាយកត្ថេរអបទានំ

7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ

៧៤.

74.

‘‘នគរេ ពន្ធុមតិយា, អហោសិំ បរកម្មិកោ;

‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;

បរកម្មាយនេ យុត្តោ, បរភត្តំ អបស្សិតោ។

Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

៧៥.

75.

‘‘រហោគតោ និសីទិត្វា, ឯវំ ចិន្តេសហំ តទា;

‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

ពុទ្ធោ លោកេ សមុប្បន្នោ, អធិការោ ច នត្ថិ មេ។

Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.

៧៦.

76.

‘‘កាលោ មេ គតិំ 1 សោធេតុំ, ខណោ មេ បដិបាទិតោ;

‘‘Kālo me gatiṃ 2 sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;

ទុក្ខោ និរយសម្ផស្សោ, អបុញ្ញានញ្ហិ បាណិនំ។

Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.

៧៧.

77.

‘‘ឯវាហំ ចិន្តយិត្វាន, កម្មសាមិំ ឧបាគមិំ;

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;

ឯកាហំ កម្មំ យាចិត្វា, វិបិនំ បាវិសិំ អហំ។

Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

៧៨.

78.

‘‘តិណកដ្ឋញ្ច វល្លិញ្ច, អាហរិត្វានហំ តទា;

‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;

តិទណ្ឌកេ ឋបេត្វាន, អកំ តិណកុដិំ អហំ។

Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.

៧៩.

79.

‘‘សង្ឃស្សត្ថាយ កុដិកំ, និយ្យាទេត្វាន 3 តំ អហំ;

‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna 4 taṃ ahaṃ;

តទហេយេវ អាគន្ត្វា, កម្មសាមិំ ឧបាគមិំ។

Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.

៨០.

80.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, តាវតិំសមគច្ឆហំ;

‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

តត្ថ មេ សុកតំ ព្យម្ហំ, កុដិកាយ សុនិម្មិតំ 5

Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ 6.

៨១.

81.

‘‘សហស្សកណ្ឌំ សតភេណ្ឌុ, ធជាលុ ហរិតាមយំ;

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

សតសហស្សនិយ្យូហា, ព្យម្ហេ បាតុភវិំសុ មេ។

Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

៨២.

82.

‘‘យំ យំ យោនុបបជ្ជាមិ, ទេវត្តំ អថ មានុសំ;

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

មម សង្កប្បមញ្ញាយ, បាសាទោ ឧបតិដ្ឋតិ។

Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.

៨៣.

83.

‘‘ភយំ វា ឆម្ភិតត្តំ វា, លោមហំសោ ន វិជ្ជតិ;

‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;

តាសំ មម ន ជានាមិ, តិណកុដិកាយិទំ 7 ផលំ។

Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ 8 phalaṃ.

៨៤.

84.

‘‘សីហព្យគ្ឃា ច ទីបី ច, អច្ឆកោកតរច្ឆកា 9;

‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā 10;

សព្ពេ មំ បរិវជ្ជេន្តិ, តិណកុដិកាយិទំ ផលំ។

Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

៨៥.

85.

‘‘សរីសបា 11 ច ភូតា ច, អហី កុម្ភណ្ឌរក្ខសា;

‘‘Sarīsapā 12 ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;

តេបិ មំ បរិវជ្ជេន្តិ, តិណកុដិកាយិទំ ផលំ។

Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

៨៦.

86.

‘‘ន បាបសុបិនស្សាបិ, សរាមិ ទស្សនំ មម;

‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;

ឧបដ្ឋិតា សតិ មយ្ហំ, តិណកុដិកាយិទំ ផលំ។

Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

៨៧.

87.

‘‘តាយេវ តិណកុដិកាយ, អនុភោត្វាន សម្បទា;

‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;

គោតមស្ស ភគវតោ, ធម្មំ សច្ឆិករិំ អហំ។

Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

៨៨.

88.

‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, តិណកុដិកាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

៨៩.

89.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តិណកុដិទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

តិណកុដិទាយកត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Tiṇakuṭidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. កាលោ គតិំ មេ (សី. ស្យា.)
2. kālo gatiṃ me (sī. syā.)
3. និយ្យាតេត្វាន (សី.)
4. niyyātetvāna (sī.)
5. តិណកុដិកាយ និម្មិតំ (សី.)
6. tiṇakuṭikāya nimmitaṃ (sī.)
7. តិណកុដិយិទំ (ក.)
8. tiṇakuṭiyidaṃ (ka.)
9. តរច្ឆយោ (ស្យា. ក.)
10. taracchayo (syā. ka.)
11. សិរិំសបា (សី. ស្យា.), សរិំសបា (ក.)
12. siriṃsapā (sī. syā.), sariṃsapā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact