| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय २२।३२
Saṁyutta Nikāya 22.32
The Related Suttas Collection 22.32
३। भारवग्ग
3. Bhāravagga
3. The Burden
पभङ्गुसुत्त
Pabhaṅgusutta
The Breakable
सावत्थिनिदानं।
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
“पभङ्गुञ्च, भिक्खवे, देसेस्सामि अप्पभङ्गुञ्च। तं सुणाथ।
“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca. Taṁ suṇātha.
“Bhikkhus, I will teach you the breakable and the unbreakable. Listen …
किञ्च, भिक्खवे, पभङ्गु, किं अप्पभङ्गु? रूपं, भिक्खवे, पभङ्गु। यो तस्स निरोधो वूपसमो अत्थङ्गमो, इदं अप्पभङ्गु।
Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu? Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
And what is the breakable? What is the unbreakable? Form is breakable, but its cessation, settling, and ending is unbreakable.
वेदना पभङ्गु। यो तस्सा निरोधो वूपसमो अत्थङ्गमो, इदं अप्पभङ्गु। सञ्ञा पभङ्गु … सङ्खारा पभङ्गु। यो तेसं निरोधो वूपसमो अत्थङ्गमो, इदं अप्पभङ्गु। विञ्ञाणं पभङ्गु। यो तस्स निरोधो वूपसमो अत्थङ्गमो, इदं अप्पभङ्गू”ति।
Vedanā pabhaṅgu. Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu. Saññā pabhaṅgu … saṅkhārā pabhaṅgu. Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu. Viññāṇaṁ pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti.
Feeling … perception … functioning patterns … consciousness is breakable, but its cessation, settling, and ending is unbreakable.”
एकादसमं।
Ekādasamaṁ.
भारवग्गो ततियो।
Bhāravaggo tatiyo.
तस्सुद्दानं
Tassuddānaṁ
भारं परिञ्ञं अभिजानं, छन्दरागं चतुत्थकं; अस्सादा च तयो वुत्ता, अभिनन्दनमट्ठमं; उप्पादं अघमूलञ्च, एकादसमो पभङ्गूति।
Bhāraṁ pariññaṁ abhijānaṁ, chandarāgaṁ catutthakaṁ; Assādā ca tayo vuttā, abhinandanamaṭṭhamaṁ; Uppādaṁ aghamūlañca, ekādasamo pabhaṅgūti.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
