Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਪਬ੍ਭਾਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Pabbhāradāyakattheraapadānaṃ

੪੭.

47.

‘‘ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਨੋ ਭਗવਤੋ, ਪਬ੍ਭਾਰੋ ਸੋਧਿਤੋ ਮਯਾ।

‘‘Piyadassino bhagavato, pabbhāro sodhito mayā;

ਘਟਕਞ੍ਚ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਪਰਿਭੋਗਾਯ ਤਾਦਿਨੋ॥

Ghaṭakañca upaṭṭhāsiṃ, paribhogāya tādino.

੪੮.

48.

‘‘ਤਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, piyadassī mahāmuni;

ਸਹਸ੍ਸਕਣ੍ਡੋ ਸਤਭੇਣ੍ਡੁ 1, ਧਜਾਲੁ ਹਰਿਤਾਮਯੋ॥

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu 2, dhajālu haritāmayo.

੪੯.

49.

‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਸੋ ਯੂਪੋ, ਰਤਨਞ੍ਚ ਅਨਪ੍ਪਕਂ।

‘‘Nibbattissati so yūpo, ratanañca anappakaṃ;

ਪਬ੍ਭਾਰਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਕਪ੍ਪਂ ਸਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਮੋਦਹਂ॥

Pabbhāradānaṃ datvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

੫੦.

50.

‘‘ਇਤੋ ਬਾਤ੍ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਸੁਸੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

‘‘Ito bāttiṃsakappamhi, susuddho nāma khattiyo;

ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

੫੧.

51.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਭਾਰਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabbhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਪਬ੍ਭਾਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Pabbhāradāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਪਦੁਮਕੇਸਰવਗ੍ਗੋ ਏਕਤਿਂਸਤਿਮੋ।

Padumakesaravaggo ekatiṃsatimo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਕੇਸਰਂ ਗਨ੍ਧਮਨ੍ਨਞ੍ਚ, ਧਮ੍ਮਸਞ੍ਞੀ ਫਲੇਨ ਚ।

Kesaraṃ gandhamannañca, dhammasaññī phalena ca;

ਪਸਾਦਾਰਾਮਦਾਯੀ ਚ, ਲੇਪਕੋ ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਕੋ।

Pasādārāmadāyī ca, lepako buddhasaññako;

ਪਬ੍ਭਾਰਦੋ ਚ ਗਾਥਾਯੋ, ਏਕਪਞ੍ਞਾਸ ਕਿਤ੍ਤਿਤਾ॥

Pabbhārado ca gāthāyo, ekapaññāsa kittitā.







Footnotes:
1. ਸਤਗੇਣ੍ਡੁ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
2. satageṇḍu (syā. ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact