Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ખુદ્દસિક્ખા-મૂલસિક્ખા • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

નિગમનકથાવણ્ણના

Nigamanakathāvaṇṇanā

૪૭૩-૫. અધિસીલઅધિચિત્તાનં અધિપઞ્ઞાય ચ સિક્ખના ઉત્તરિ ભિક્ખુકિચ્ચં નામ નત્થિ યસ્મા, અતો અયં ખુદ્દસિક્ખા સમુદાહટા.

473-5. Adhisīlaadhicittānaṃ adhipaññāya ca sikkhanā uttari bhikkhukiccaṃ nāma natthi yasmā, ato ayaṃ khuddasikkhā samudāhaṭā.

કેનાતિ ચે? યસ્સ થેરસ્સ લોકવિચારિનો લોકે વિચરન્તસ્સ મહતો કિત્તિસદ્દસ્સ પરિસ્સમો ન સમ્ભોતિ ન હોતિ, કિં વિય? માલુતસ્સેવ નિચ્ચસો, યથા નિચ્ચં વિચરન્તસ્સ માલુતસ્સ પરિસ્સમો નત્થિ, એવં વિચરન્તસ્સ કિત્તિસદ્દસ્સ પરિસ્સમો નત્થિ, તેન ધમ્મસિરિકેન સમુદાહટાતિ સમ્બન્ધો.

Kenāti ce? Yassa therassa lokavicārino loke vicarantassa mahato kittisaddassa parissamo na sambhoti na hoti, kiṃ viya? Mālutasseva niccaso, yathā niccaṃ vicarantassa mālutassa parissamo natthi, evaṃ vicarantassa kittisaddassa parissamo natthi, tena dhammasirikena samudāhaṭāti sambandho.

એત્તાવતા ચ –

Ettāvatā ca –

નિટ્ઠિતો ખુદ્દસિક્ખાય, સમાસેન વિનિચ્છયો;

Niṭṭhito khuddasikkhāya, samāsena vinicchayo;

વિત્થારો પન એતિસ્સા, સબ્બમ્પિ પિટકત્તયં.

Vitthāro pana etissā, sabbampi piṭakattayaṃ.

તસ્મા વિત્થારકામેન, સકલે પિટકત્તયે;

Tasmā vitthārakāmena, sakale piṭakattaye;

કત્તબ્બો સાદરો એત્થ, ઇતરેન વિસેસતોતિ.

Kattabbo sādaro ettha, itarena visesatoti.

ખુદ્દસિક્ખાવિનિચ્છયો.

Khuddasikkhāvinicchayo.

ખુદ્દસિક્ખા-પુરાણટીકા નિટ્ઠિતા.

Khuddasikkhā-purāṇaṭīkā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact