| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
7. நிப்³பா³னதா⁴துஸுத்தங்
7. Nibbānadhātusuttaṃ
44. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
44. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, நிப்³பா³னதா⁴துயோ. கதமே த்³வே? ஸஉபாதி³ஸேஸா ச நிப்³பா³னதா⁴து, அனுபாதி³ஸேஸா ச நிப்³பா³னதா⁴து.
‘‘Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo. Katame dve? Saupādisesā ca nibbānadhātu, anupādisesā ca nibbānadhātu.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ. தஸ்ஸ திட்ட²ந்தேவ பஞ்சிந்த்³ரியானி யேஸங் அவிகா⁴தத்தா 1 மனாபாமனாபங் பச்சனுபோ⁴தி, ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தி . தஸ்ஸ யோ ராக³க்க²யோ, தோ³ஸக்க²யோ, மோஹக்க²யோ – அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து.
‘‘Katamā ca, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu? Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto. Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṃ avighātattā 2 manāpāmanāpaṃ paccanubhoti, sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedeti . Tassa yo rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo – ayaṃ vuccati, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu.
‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, அனுபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ. தஸ்ஸ இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³வேத³யிதானி அனபி⁴னந்தி³தானி ஸீதி ப⁴விஸ்ஸந்தி 3. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அனுபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, த்³வே நிப்³பா³னதா⁴துயோ’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu? Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto. Tassa idheva, bhikkhave, sabbavedayitāni anabhinanditāni sīti bhavissanti 4. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu. Imā kho, bhikkhave, dve nibbānadhātuyo’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘து³வே இமா சக்கு²மதா பகாஸிதா, நிப்³பா³னதா⁴தூ அனிஸ்ஸிதேன தாதி³னா;
‘‘Duve imā cakkhumatā pakāsitā, nibbānadhātū anissitena tādinā;
ஏகா ஹி தா⁴து இத⁴ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா, ஸஉபாதி³ஸேஸா ப⁴வனெத்திஸங்க²யா;
Ekā hi dhātu idha diṭṭhadhammikā, saupādisesā bhavanettisaṅkhayā;
அனுபாதி³ஸேஸா பன ஸம்பராயிகா, யம்ஹி நிருஜ்ஜ²ந்தி ப⁴வானி ஸப்³ப³ஸோ.
Anupādisesā pana samparāyikā, yamhi nirujjhanti bhavāni sabbaso.
‘‘யே ஏதத³ஞ்ஞாய பத³ங் அஸங்க²தங், விமுத்தசித்தா ப⁴வனெத்திஸங்க²யா;
‘‘Ye etadaññāya padaṃ asaṅkhataṃ, vimuttacittā bhavanettisaṅkhayā;
தே த⁴ம்மஸாராதி⁴க³மா க²யே ரதா, பஹங்ஸு தே ஸப்³ப³ப⁴வானி தாதி³னோ’’தி.
Te dhammasārādhigamā khaye ratā, pahaṃsu te sabbabhavāni tādino’’ti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. ஸத்தமங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. நிப்³பா³னதா⁴துஸுத்தவண்ணனா • 7. Nibbānadhātusuttavaṇṇanā
