Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৩৭৯] ৪. নেরুজাতকৰণ্ণনা

[379] 4. Nerujātakavaṇṇanā

কাকোলা কাকসঙ্ঘা চাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। সো কির সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা একং পচ্চন্তগামং অগমাসি। মনুস্সা তস্স ইরিযাপথে পসীদিত্ৰা তং ভোজেত্ৰা পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা অরঞ্ঞে পণ্ণসালং কত্ৰা তত্থ ৰসাপেসুং, অতিৰিয চস্স সক্কারং করিংসু। অথেকে সস্সতৰাদা আগমংসু। তে তেসং ৰচনং সুত্ৰা থেরস্স ৰাদং ৰিস্সজ্জেত্ৰা সস্সতৰাদং গহেত্ৰা তেসঞ্ঞেৰ সক্কারং করিংসু। ততো উচ্ছেদৰাদা আগমংসু তে সস্সতৰাদং ৰিস্সজ্জেত্ৰা উচ্ছেদৰাদমেৰ গণ্হিংসু। অথঞ্ঞে অচেলকা আগমিংসু। তে উচ্ছেদৰাদং ৰিস্সজ্জেত্ৰা অচেলকৰাদং গণ্হিংসু। সো তেসং গুণাগুণং অজানন্তানং মনুস্সানং সন্তিকে দুক্খেন ৰসিত্ৰা ৰুত্থৰস্সো পৰারেত্ৰা সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা কতপটিসন্থারো ‘‘কহং ৰস্সংৰুত্থোসী’’তি ৰুত্তে ‘‘পচ্চন্তং নিস্সায, ভন্তে’’তি ৰত্ৰা ‘‘সুখং ৰুত্থোসী’’তি পুট্ঠো ‘‘ভন্তে, গুণাগুণং অজানন্তানং সন্তিকে দুক্খং ৰুত্থোস্মী’’তি আহ। সত্থা ‘‘ভিক্খু পোরাণকপণ্ডিতা তিরচ্ছানযোনিযং নিব্বত্তাপি গুণাগুণং অজানন্তেহি সদ্ধিং একদিৰসম্পি ন ৰসিংসু, ত্ৰং অত্তনো গুণাগুণং অজাননট্ঠানে কস্মা ৰসী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি।

Kākolā kākasaṅghā cāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ paccantagāmaṃ agamāsi. Manussā tassa iriyāpathe pasīditvā taṃ bhojetvā paṭiññaṃ gahetvā araññe paṇṇasālaṃ katvā tattha vasāpesuṃ, ativiya cassa sakkāraṃ kariṃsu. Atheke sassatavādā āgamaṃsu. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā therassa vādaṃ vissajjetvā sassatavādaṃ gahetvā tesaññeva sakkāraṃ kariṃsu. Tato ucchedavādā āgamaṃsu te sassatavādaṃ vissajjetvā ucchedavādameva gaṇhiṃsu. Athaññe acelakā āgamiṃsu. Te ucchedavādaṃ vissajjetvā acelakavādaṃ gaṇhiṃsu. So tesaṃ guṇāguṇaṃ ajānantānaṃ manussānaṃ santike dukkhena vasitvā vutthavasso pavāretvā satthu santikaṃ gantvā katapaṭisanthāro ‘‘kahaṃ vassaṃvutthosī’’ti vutte ‘‘paccantaṃ nissāya, bhante’’ti vatvā ‘‘sukhaṃ vutthosī’’ti puṭṭho ‘‘bhante, guṇāguṇaṃ ajānantānaṃ santike dukkhaṃ vutthosmī’’ti āha. Satthā ‘‘bhikkhu porāṇakapaṇḍitā tiracchānayoniyaṃ nibbattāpi guṇāguṇaṃ ajānantehi saddhiṃ ekadivasampi na vasiṃsu, tvaṃ attano guṇāguṇaṃ ajānanaṭṭhāne kasmā vasī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সুৰণ্ণহংসযোনিযং নিব্বত্তি, কনিট্ঠভাতাপিস্স অত্থি। তে চিত্তকূটপব্বতে ৰসন্তা হিমৰন্তপদেসে সযংজাতসালিং খাদন্তি। তে একদিৰসং তত্থ চরিত্ৰা চিত্তকূটং আগচ্ছন্তা অন্তরামগ্গে একং নেরুং নাম কঞ্চনপব্বতং দিস্ৰা তস্স মত্থকে নিসীদিংসু। তং পন পব্বতং নিস্সায ৰসন্তা সকুণসঙ্ঘা চতুপ্পদা চ গোচরভূমিযং নানাৰণ্ণা হোন্তি, পব্বতং পৰিট্ঠকালতো পট্ঠায তে সব্বে তস্সোভাসেন সুৰণ্ণৰণ্ণা হোন্তি। তং দিস্ৰা বোধিসত্তস্স কনিট্ঠো তং কারণং অজানিত্ৰা ‘‘কিং নু খো এত্থ কারণ’’ন্তি ভাতরা সদ্ধিং সল্লপন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatti, kaniṭṭhabhātāpissa atthi. Te cittakūṭapabbate vasantā himavantapadese sayaṃjātasāliṃ khādanti. Te ekadivasaṃ tattha caritvā cittakūṭaṃ āgacchantā antarāmagge ekaṃ neruṃ nāma kañcanapabbataṃ disvā tassa matthake nisīdiṃsu. Taṃ pana pabbataṃ nissāya vasantā sakuṇasaṅghā catuppadā ca gocarabhūmiyaṃ nānāvaṇṇā honti, pabbataṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya te sabbe tassobhāsena suvaṇṇavaṇṇā honti. Taṃ disvā bodhisattassa kaniṭṭho taṃ kāraṇaṃ ajānitvā ‘‘kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti bhātarā saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –

২০.

20.

‘‘কাকোলা কাকসঙ্ঘা চ, মযঞ্চ পততং ৰরা।

‘‘Kākolā kākasaṅghā ca, mayañca patataṃ varā;

সব্বেৰ সদিসা হোম, ইমং আগম্ম পব্বতং॥

Sabbeva sadisā homa, imaṃ āgamma pabbataṃ.

২১.

21.

‘‘ইধ সীহা চ ব্যগ্ঘা চ, সিঙ্গালা চ মিগাধমা।

‘‘Idha sīhā ca byagghā ca, siṅgālā ca migādhamā;

সব্বেৰ সদিসা হোন্তি, অযং কো নাম পব্বতো’’তি॥

Sabbeva sadisā honti, ayaṃ ko nāma pabbato’’ti.

তত্থ কাকোলাতি ৰনকাকা। কাকসঙ্ঘাতি পকতিকাকসঙ্ঘা চ। পততং ৰরাতি পক্খীনং সেট্ঠা। সদিসা হোমাতি সদিসৰণ্ণা হোম।

Tattha kākolāti vanakākā. Kākasaṅghāti pakatikākasaṅghā ca. Patataṃ varāti pakkhīnaṃ seṭṭhā. Sadisā homāti sadisavaṇṇā homa.

তস্স ৰচনং সুত্ৰা বোধিসত্তো ততিযং গাথমাহ –

Tassa vacanaṃ sutvā bodhisatto tatiyaṃ gāthamāha –

২২.

22.

‘‘ইমং নেরূতি জানন্তি, মনুস্সা পব্বতুত্তমং।

‘‘Imaṃ nerūti jānanti, manussā pabbatuttamaṃ;

ইধ ৰণ্ণেন সম্পন্না, ৰসন্তি সব্বপাণিনো’’তি॥

Idha vaṇṇena sampannā, vasanti sabbapāṇino’’ti.

তত্থ ইধ ৰণ্ণেনাতি ইমস্মিং নেরুপব্বতে ওভাসেন ৰণ্ণসম্পন্না হুত্ৰা।

Tattha idha vaṇṇenāti imasmiṃ nerupabbate obhāsena vaṇṇasampannā hutvā.

তং সুত্ৰা কনিট্ঠো সেসগাথা অভাসি –

Taṃ sutvā kaniṭṭho sesagāthā abhāsi –

২৩.

23.

‘‘অমাননা যত্থ সিযা, অন্তানং ৰা ৰিমাননা।

‘‘Amānanā yattha siyā, antānaṃ vā vimānanā;

হীনসম্মাননা ৰাপি, ন তত্থ ৰিসতিংৰসে॥

Hīnasammānanā vāpi, na tattha visatiṃvase.

২৪.

24.

‘‘যত্থালসো চ দক্খো চ, সূরো ভীরু চ পূজিযা।

‘‘Yatthālaso ca dakkho ca, sūro bhīru ca pūjiyā;

ন তত্থ সন্তো ৰসন্তি, অৰিসেসকরে নরে॥

Na tattha santo vasanti, avisesakare nare.

২৫.

25.

‘‘নাযং নেরু ৰিভজতি, হীনউক্কট্ঠমজ্ঝিমে।

‘‘Nāyaṃ neru vibhajati, hīnaukkaṭṭhamajjhime;

অৰিসেসকরো নেরু, হন্দ নেরুং জহামসে’’তি॥

Avisesakaro neru, handa neruṃ jahāmase’’ti.

তত্থ পঠমগাথায অযমত্থো – যত্থ সন্তানং পণ্ডিতানং সীলসম্পন্নানং মাননস্স অভাৰেন অমাননা অৰমঞ্ঞনা চ অৰমানৰসেন ৰিমাননা ৰা হীনানং ৰা দুস্সীলানং সম্মাননা সিযা, তত্থ নিৰাসে ন ৰসেয্য। পূজিযাতি এতে এত্থ একসদিসায পূজায পূজনীযা হোন্তি, সমকং সক্কারং লভন্তি। হীনউক্কট্ঠমজ্ঝিমেতি জাতিগোত্তকুলপ্পদেসসীলাচারঞাণাদীহি হীনে চ মজ্ঝিমে চ উক্কট্ঠে চ অযং ন ৰিভজতি। হন্দাতি ৰৰস্সগ্গত্থে নিপাতো। জহামসেতি পরিচ্চজাম। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা উভোপি তে হংসা উপ্পতিত্ৰা চিত্তকূটমেৰ গতা।

Tattha paṭhamagāthāya ayamattho – yattha santānaṃ paṇḍitānaṃ sīlasampannānaṃ mānanassa abhāvena amānanā avamaññanā ca avamānavasena vimānanā vā hīnānaṃ vā dussīlānaṃ sammānanā siyā, tattha nivāse na vaseyya. Pūjiyāti ete ettha ekasadisāya pūjāya pūjanīyā honti, samakaṃ sakkāraṃ labhanti. Hīnaukkaṭṭhamajjhimeti jātigottakulappadesasīlācārañāṇādīhi hīne ca majjhime ca ukkaṭṭhe ca ayaṃ na vibhajati. Handāti vavassaggatthe nipāto. Jahāmaseti pariccajāma. Evañca pana vatvā ubhopi te haṃsā uppatitvā cittakūṭameva gatā.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে সো ভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। তদা কনিট্ঠহংসো আনন্দো অহোসি, জেট্ঠকহংসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā kaniṭṭhahaṃso ānando ahosi, jeṭṭhakahaṃso pana ahameva ahosinti.

নেরুজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা।

Nerujātakavaṇṇanā catutthā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৩৭৯. নেরুজাতকং • 379. Nerujātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact