| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi |
৫. নাৰঙ্গপঞ্হো
5. Nāvaṅgapañho
৫. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘নাৰায তীণি অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি তীণি অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি? ‘‘যথা, মহারাজ, নাৰা বহুৰিধদারুসঙ্ঘাটসমৰাযেন বহুম্পি জনং তারযতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন আচারসীলগুণৰত্তপ্পটিৰত্তবহুৰিধধম্মসঙ্ঘাটসমৰাযেন সদেৰকো লোকো তারযিতব্বো। ইদং, মহারাজ, নাৰায পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং।
5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvā bahuvidhadārusaṅghāṭasamavāyena bahumpi janaṃ tārayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭivattabahuvidhadhammasaṅghāṭasamavāyena sadevako loko tārayitabbo. Idaṃ, mahārāja, nāvāya paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, নাৰা বহুৰিধঊমিত্থনিতৰেগৰিসটমাৰট্টৰেগং সহতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন বহুৰিধকিলেসঊমিৰেগং লাভসক্কারযসসিলোকপূজনৰন্দনা পরকুলেসু নিন্দাপসংসাসুখদুক্খসম্মাননৰিমাননবহুৰিধদোসঊমিৰেগঞ্চ সহিতব্বং। ইদং, মহারাজ, নাৰায দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং।
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvā bahuvidhaūmitthanitavegavisaṭamāvaṭṭavegaṃ sahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bahuvidhakilesaūmivegaṃ lābhasakkārayasasilokapūjanavandanā parakulesu nindāpasaṃsāsukhadukkhasammānanavimānanabahuvidhadosaūmivegañca sahitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvāya dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, নাৰা অপরিমিতমনন্তমপারমক্খোভিতগম্ভীরে মহতিমহাঘোসে তিমিতিমিঙ্গলমকরমচ্ছগণাকুলে মহতিমহাসমুদ্দে চরতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন তিপরিৰট্ট দ্ৰাদসাকার চতুসচ্চাভিসমযপ্পটিৰেধে মানসং সঞ্চারযিতব্বং। ইদং, মহারাজ, নাৰায ততিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন সংযুত্তনিকাযৰরে সচ্চসংযুত্তে –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvā aparimitamanantamapāramakkhobhitagambhīre mahatimahāghose timitimiṅgalamakaramacchagaṇākule mahatimahāsamudde carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena tiparivaṭṭa dvādasākāra catusaccābhisamayappaṭivedhe mānasaṃ sañcārayitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvāya tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare saccasaṃyutte –
‘‘‘ৰিতক্কেন্তা চ খো তুম্হে, ভিক্খৰে, ‘‘ইদং দুক্খ’’ন্তি ৰিতক্কেয্যাথ, ‘‘অযং দুক্খসমুদযো’’তি ৰিতক্কেয্যাথ, ‘‘অযং দুক্খনিরোধো’’তি ৰিতক্কেয্যাথ, ‘‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’’তি ৰিতক্কেয্যাথা’’’তি।
‘‘‘Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘‘idaṃ dukkha’’nti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti vitakkeyyātha, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti vitakkeyyāthā’’’ti.
নাৰঙ্গপঞ্হো পঞ্চমো।
Nāvaṅgapañho pañcamo.
