| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi |
৬. নাৰালগ্গনকঙ্গপঞ্হো
6. Nāvālagganakaṅgapañho
৬. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘নাৰালগ্গনকস্স দ্ৰে অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি দ্ৰে অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি? ‘‘যথা, মহারাজ, নাৰালগ্গনকং বহুঊমিজালাকুলৰিক্খোভিতসলিলতলে মহতিমহাসমুদ্দে নাৰং লগ্গেতি ঠপেতি, ন দেতি দিসাৰিদিসং হরিতুং, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন রাগদোসমোহূমিজালে মহতিমহাৰিতক্কসম্পহারে চিত্তং লগ্গেতব্বং, ন দাতব্বং দিসাৰিদিসং হরিতুং। ইদং, মহারাজ, নাৰালগ্গনকস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং।
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvālagganakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvālagganakaṃ bahuūmijālākulavikkhobhitasalilatale mahatimahāsamudde nāvaṃ laggeti ṭhapeti, na deti disāvidisaṃ harituṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohūmijāle mahatimahāvitakkasampahāre cittaṃ laggetabbaṃ, na dātabbaṃ disāvidisaṃ harituṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, নাৰালগ্গনকং ন প্লৰতি 1 ৰিসীদতি, হত্থসতেপি উদকে নাৰং লগ্গেতি ঠানমুপনেতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন লাভযসসক্কারমাননৰন্দনপূজনঅপচিতীসু লাভগ্গযসগ্গেপি ন প্লৰিতব্বং, সরীরযাপনমত্তকে যেৰ চিত্তং ঠপেতব্বং। ইদং, মহারাজ, নাৰালগ্গনকস্স দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন সারিপুত্তেন ধম্মসেনাপতিনা –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvālagganakaṃ na plavati 2 visīdati, hatthasatepi udake nāvaṃ laggeti ṭhānamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhayasasakkāramānanavandanapūjanaapacitīsu lābhaggayasaggepi na plavitabbaṃ, sarīrayāpanamattake yeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘যথা সমুদ্দে লগ্গনকং, ন প্লৰতি ৰিসীদতি।
‘‘‘Yathā samudde lagganakaṃ, na plavati visīdati;
তথেৰ লাভসক্কারে, মা প্লৰথ ৰিসীদথা’’’তি॥
Tatheva lābhasakkāre, mā plavatha visīdathā’’’ti.
নাৰালগ্গনকঙ্গপঞ্হো ছট্ঠো।
Nāvālagganakaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes:
