| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
6. நாவாலக்³க³னகங்க³பஞ்ஹோ
6. Nāvālagganakaṅgapañho
6. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘நாவாலக்³க³னகஸ்ஸ த்³வே அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி த்³வே அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, நாவாலக்³க³னகங் ப³ஹுஊமிஜாலாகுலவிக்கோ²பி⁴தஸலிலதலே மஹதிமஹாஸமுத்³தே³ நாவங் லக்³கே³தி ட²பேதி, ந தே³தி தி³ஸாவிதி³ஸங் ஹரிதுங், ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ராக³தோ³ஸமோஹூமிஜாலே மஹதிமஹாவிதக்கஸம்பஹாரே சித்தங் லக்³கே³தப்³ப³ங், ந தா³தப்³ப³ங் தி³ஸாவிதி³ஸங் ஹரிதுங். இத³ங், மஹாராஜ, நாவாலக்³க³னகஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nāvālagganakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, nāvālagganakaṃ bahuūmijālākulavikkhobhitasalilatale mahatimahāsamudde nāvaṃ laggeti ṭhapeti, na deti disāvidisaṃ harituṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohūmijāle mahatimahāvitakkasampahāre cittaṃ laggetabbaṃ, na dātabbaṃ disāvidisaṃ harituṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, நாவாலக்³க³னகங் ந ப்லவதி 1 விஸீத³தி, ஹத்த²ஸதேபி உத³கே நாவங் லக்³கே³தி டா²னமுபனேதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன லாப⁴யஸஸக்காரமானநவந்த³னபூஜனஅபசிதீஸு லாப⁴க்³க³யஸக்³கே³பி ந ப்லவிதப்³ப³ங், ஸரீரயாபனமத்தகே யேவ சித்தங் ட²பேதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, நாவாலக்³க³னகஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன ஸாரிபுத்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினா –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, nāvālagganakaṃ na plavati 2 visīdati, hatthasatepi udake nāvaṃ laggeti ṭhānamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhayasasakkāramānanavandanapūjanaapacitīsu lābhaggayasaggepi na plavitabbaṃ, sarīrayāpanamattake yeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nāvālagganakassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘யதா² ஸமுத்³தே³ லக்³க³னகங், ந ப்லவதி விஸீத³தி;
‘‘‘Yathā samudde lagganakaṃ, na plavati visīdati;
ததே²வ லாப⁴ஸக்காரே, மா ப்லவத² விஸீத³தா²’’’தி.
Tatheva lābhasakkāre, mā plavatha visīdathā’’’ti.
நாவாலக்³க³னகங்க³பஞ்ஹோ ச²ட்டோ².
Nāvālagganakaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes:
