Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೩೮೫. ನನ್ದಿಯಮಿಗರಾಜಜಾತಕಂ (೬-೧-೧೦)

385. Nandiyamigarājajātakaṃ (6-1-10)

೭೦.

70.

ಸಚೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಗಚ್ಛೇಸಿ, ಸಾಕೇತೇ ¹ ಅಜ್ಜುನಂ ² ವನಂ।

Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete ³ ajjunaṃ ⁴ vanaṃ;

ವಜ್ಜಾಸಿ ನನ್ದಿಯಂ ನಾಮ, ಪುತ್ತಂ ಅಸ್ಮಾಕಮೋರಸಂ।

Vajjāsi nandiyaṃ nāma, puttaṃ asmākamorasaṃ;

ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಚ ತೇ ವುದ್ಧಾ, ತೇ ತಂ ಇಚ್ಛನ್ತಿ ಪಸ್ಸಿತುಂ॥

Mātā pitā ca te vuddhā, te taṃ icchanti passituṃ.

೭೧.

71.

ಭುತ್ತಾ ಮಯಾ ನಿವಾಪಾನಿ, ರಾಜಿನೋ ಪಾನಭೋಜನಂ।

Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṃ;

ತಂ ರಾಜಪಿಣ್ಡಂ ಅವಭೋತ್ತುಂ ⁵, ನಾಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮುಸ್ಸಹೇ॥

Taṃ rājapiṇḍaṃ avabhottuṃ ⁶, nāhaṃ brāhmaṇa mussahe.

೭೨.

72.

ಓದಹಿಸ್ಸಾಮಹಂ ಪಸ್ಸಂ, ಖುರಪ್ಪಾನಿಸ್ಸ ⁷ ರಾಜಿನೋ।

Odahissāmahaṃ passaṃ, khurappānissa ⁸ rājino;

ತದಾಹಂ ಸುಖಿತೋ ಮುತ್ತೋ, ಅಪಿ ಪಸ್ಸೇಯ್ಯ ಮಾತರಂ॥

Tadāhaṃ sukhito mutto, api passeyya mātaraṃ.

೭೩.

73.

ಮಿಗರಾಜಾ ಪುರೇ ಆಸಿಂ, ಕೋಸಲಸ್ಸ ನಿಕೇತನೇ ⁹।

Migarājā pure āsiṃ, kosalassa niketane ¹⁰;

ನನ್ದಿಯೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಅಭಿರೂಪೋ ಚತುಪ್ಪದೋ॥

Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

೭೪.

74.

ತಂ ಮಂ ವಧಿತುಮಾಗಚ್ಛಿ, ದಾಯಸ್ಮಿಂ ಅಜ್ಜುನೇ ವನೇ।

Taṃ maṃ vadhitumāgacchi, dāyasmiṃ ajjune vane;

ಧನುಂ ಆರಜ್ಜಂ ¹¹ ಕತ್ವಾನ, ಉಸುಂ ಸನ್ನಯ್ಹ ¹² ಕೋಸಲೋ॥

Dhanuṃ ārajjaṃ ¹³ katvāna, usuṃ sannayha ¹⁴ kosalo.

೭೫.

75.

ತಸ್ಸಾಹಂ ಓದಹಿಂ ಪಸ್ಸಂ, ಖುರಪ್ಪಾನಿಸ್ಸ ರಾಜಿನೋ।

Tassāhaṃ odahiṃ passaṃ, khurappānissa rājino;

ತದಾಹಂ ಸುಖಿತೋ ಮುತ್ತೋ, ಮಾತರಂ ದಟ್ಠುಮಾಗತೋತಿ॥

Tadāhaṃ sukhito mutto, mātaraṃ daṭṭhumāgatoti.

ನನ್ದಿಯಮಿಗರಾಜಜಾತಕಂ ದಸಮಂ।

Nandiyamigarājajātakaṃ dasamaṃ.

ಅವಾರಿಯವಗ್ಗೋ ಪಠಮೋ।

Avāriyavaggo paṭhamo.

ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

Tassuddānaṃ –

ಅಥ ಕುಜ್ಝರಥೇಸಭ ಕೇತುವರೋ, ಸದರೀಮುಖ ನೇರು ಲತಾ ಚ ಪುನ।

Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna;

ಅಪನನ್ದ ಸಿರೀ ಚ ಸುಚಿತ್ತವರೋ, ಅಥ ಧಮ್ಮಿಕ ನನ್ದಿಮಿಗೇನ ದಸಾತಿ॥

Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.

Next: ೨. ಖರಪುತ್ತವಗ್ಗೋ • 2. Kharaputtavaggo

Footnotes:

1. ಸಾಕೇತಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

2. ಅಞ್ಝನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

3. sāketaṃ (sī. syā.)

4. añjhanaṃ (sī. syā. pī.)

5. ಅವಭೋತ್ತಂ (ಕ॰)

6. avabhottaṃ (ka.)

7. ಖುರಪ್ಪಾಣಿಸ್ಸ (ಸೀ॰), ಖುರಪಾಣಿಸ್ಸ (ಪೀ॰), ಖುರಪ್ಪಪಾಣಿಸ್ಸ (?)

8. khurappāṇissa (sī.), khurapāṇissa (pī.), khurappapāṇissa (?)

9. ನಿಕೇತವೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

10. niketave (sī. syā. pī.)

11. ಆರಜ್ಜುಂ (ನಿಯ್ಯ), ಅದೇಜ್ಝಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰) ಅದ್ವೇಧಾಭಾವಂ ಏಕೀಭಾವನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ

12. ಸನ್ಧಾಯ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

13. ārajjuṃ (niyya), adejjhaṃ (sī. pī.) advedhābhāvaṃ ekībhāvanti attho

14. sandhāya (sī. pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೮೫] ೧೦. ನನ್ದಿಯಮಿಗರಾಜಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [385] 10. Nandiyamigarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact