Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೫. ನನ್ದಾಥೇರೀಅಪದಾನಂ

5. Nandātherīapadānaṃ

೧೬೬.

166.

‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನ ಪಾರಗೂ।

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ಇತೋ ಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಕಪ್ಪೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ನಾಯಕೋ॥

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

೧೬೭.

167.

‘‘ಓವಾದಕೋ ವಿಞ್ಞಾಪಕೋ, ತಾರಕೋ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।

‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

ದೇಸನಾಕುಸಲೋ ಬುದ್ಧೋ, ತಾರೇಸಿ ಜನತಂ ಬಹುಂ॥

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

೧೬೮.

168.

‘‘ಅನುಕಮ್ಪಕೋ ಕಾರುಣಿಕೋ, ಹಿತೇಸೀ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।

‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

ಸಮ್ಪತ್ತೇ ತಿತ್ಥಿಯೇ ಸಬ್ಬೇ, ಪಞ್ಚಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಪಿ॥

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

೧೬೯.

169.

‘‘ಏವಂ ನಿರಾಕುಲಂ ಆಸಿ, ಸುಞ್ಞತಂ ತಿತ್ಥಿಯೇಹಿ ಚ।

‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

ವಿಚಿತ್ತಂ ಅರಹನ್ತೇಹಿ, ವಸೀಭೂತೇಹಿ ತಾದಿಭಿ॥

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

೧೭೦.

170.

‘‘ರತನಾನಟ್ಠಪಞ್ಞಾಸಂ , ಉಗ್ಗತೋವ ಮಹಾಮುನಿ।

‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggatova mahāmuni;

ಕಞ್ಚನಗ್ಘಿಯಸಙ್ಕಾಸೋ, ಬಾತ್ತಿಂಸವರಲಕ್ಖಣೋ॥

Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

೧೭೧.

171.

‘‘ವಸ್ಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಆಯು ವಿಜ್ಜತಿ ತಾವದೇ।

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

ತಾವತಾ ತಿಟ್ಠಮಾನೋ ಸೋ, ತಾರೇಸಿ ಜನತಂ ಬಹುಂ॥

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

೧೭೨.

172.

‘‘ತದಾಹಂ ಹಂಸವತಿಯಂ, ಜಾತಾ ಸೇಟ್ಠಿಕುಲೇ ಅಹುಂ।

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

ನಾನಾರತನಪಜ್ಜೋತೇ, ಮಹಾಸುಖಸಮಪ್ಪಿತಾ॥

Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

೧೭೩.

173.

‘‘ಉಪೇತ್ವಾ ತಂ ಮಹಾವೀರಂ, ಅಸ್ಸೋಸಿಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ।

‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

ಅಮತಂ ಪರಮಸ್ಸಾದಂ, ಪರಮತ್ಥನಿವೇದಕಂ॥

Amataṃ paramassādaṃ, paramatthanivedakaṃ.

೧೭೪.

174.

‘‘ತದಾ ನಿಮನ್ತಯಿತ್ವಾನ, ಸಸಙ್ಘಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

‘‘Tadā nimantayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

ದತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಮಹಾದಾನಂ, ಪಸನ್ನಾ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ॥

Datvā tassa mahādānaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

೧೭೫.

175.

‘‘ಝಾಯಿನೀನಂ ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ, ಅಗ್ಗಟ್ಠಾನಮಪತ್ಥಯಿಂ।

‘‘Jhāyinīnaṃ bhikkhunīnaṃ, aggaṭṭhānamapatthayiṃ;

ನಿಪಚ್ಚ ಸಿರಸಾ ಧೀರಂ, ಸಸಙ್ಘಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

Nipacca sirasā dhīraṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

೧೭೬.

176.

‘‘ತದಾ ಅದನ್ತದಮಕೋ, ತಿಲೋಕಸರಣೋ ಪಭೂ।

‘‘Tadā adantadamako, tilokasaraṇo pabhū;

ಬ್ಯಾಕಾಸಿ ನರಸಾರಥಿ, ‘ಲಚ್ಛಸೇ ತಂ ಸುಪತ್ಥಿತಂ॥

Byākāsi narasārathi, ‘lacchase taṃ supatthitaṃ.

೧೭೭.

177.

‘‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

೧೭೮.

178.

‘‘‘ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇಸು ದಾಯಾದಾ, ಓರಸಾ ಧಮ್ಮನಿಮ್ಮಿತಾ।

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

ನನ್ದಾತಿ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಿಕಾ’॥

Nandāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.

೧೭೯.

179.

‘‘ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮುದಿತಾ ಹುತ್ವಾ, ಯಾವಜೀವಂ ತದಾ ಜಿನಂ।

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

ಮೇತ್ತಚಿತ್ತಾ ಪರಿಚರಿಂ, ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ವಿನಾಯಕಂ॥

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

೧೮೦.

180.

‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಸುಕತೇನ, ಚೇತನಾಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ಜಹಿತ್ವಾ ಮಾನುಸಂ ದೇಹಂ, ತಾವತಿಂಸಮಗಚ್ಛಹಂ॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

೧೮೧.

181.

‘‘ತತೋ ಚುತಾ ಯಾಮಮಗಂ, ತತೋಹಂ ತುಸಿತಂ ಗತಾ 1

‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā 2;

ತತೋ ಚ ನಿಮ್ಮಾನರತಿಂ, ವಸವತ್ತಿಪುರಂ ತತೋ 3

Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato 4.

೧೮೨.

182.

‘‘ಯತ್ಥ ಯತ್ಥೂಪಪಜ್ಜಾಮಿ, ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಾಹಸಾ।

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

ತತ್ಥ ತತ್ಥೇವ ರಾಜೂನಂ, ಮಹೇಸಿತ್ತಮಕಾರಯಿಂ॥

Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

೧೮೩.

183.

‘‘ತತೋ ಚುತಾ ಮನುಸ್ಸತ್ತೇ, ರಾಜಾನಂ ಚಕ್ಕವತ್ತಿನಂ।

‘‘Tato cutā manussatte, rājānaṃ cakkavattinaṃ;

ಮಣ್ಡಲೀನಞ್ಚ ರಾಜೂನಂ, ಮಹೇಸಿತ್ತಮಕಾರಯಿಂ॥

Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

೧೮೪.

184.

‘‘ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭೋತ್ವಾನ, ದೇವೇಸು ಮನುಜೇಸು ಚ।

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;

ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸುಖಿತಾ ಹುತ್ವಾ, ನೇಕಕಪ್ಪೇಸು ಸಂಸರಿಂ॥

Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

೧೮೫.

185.

‘‘ಪಚ್ಛಿಮೇ ಭವೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ, ಸುರಮ್ಮೇ 5 ಕಪಿಲವ್ಹಯೇ।

‘‘Pacchime bhave sampatte, suramme 6 kapilavhaye;

ರಞ್ಞೋ ಸುದ್ಧೋದನಸ್ಸಾಹಂ, ಧೀತಾ ಆಸಿಂ ಅನಿನ್ದಿತಾ॥

Rañño suddhodanassāhaṃ, dhītā āsiṃ aninditā.

೧೮೬.

186.

‘‘ಸಿರಿಯಾ 7 ರೂಪಿನಿಂ ದಿಸ್ವಾ, ನನ್ದಿತಂ ಆಸಿ ತಂ ಕುಲಂ।

‘‘Siriyā 8 rūpiniṃ disvā, nanditaṃ āsi taṃ kulaṃ;

ತೇನ ನನ್ದಾತಿ ಮೇ ನಾಮಂ, ಸುನ್ದರಂ ಪವರಂ ಅಹು॥

Tena nandāti me nāmaṃ, sundaraṃ pavaraṃ ahu.

೧೮೭.

187.

‘‘ಯುವತೀನಞ್ಚ ಸಬ್ಬಾಸಂ, ಕಲ್ಯಾಣೀತಿ ಚ ವಿಸ್ಸುತಾ।

‘‘Yuvatīnañca sabbāsaṃ, kalyāṇīti ca vissutā;

ತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ನಗರೇ ರಮ್ಮೇ, ಠಪೇತ್ವಾ ತಂ ಯಸೋಧರಂ॥

Tasmimpi nagare ramme, ṭhapetvā taṃ yasodharaṃ.

೧೮೮.

188.

‘‘ಜೇಟ್ಠೋ ಭಾತಾ ತಿಲೋಕಗ್ಗೋ, ಪಚ್ಛಿಮೋ 9 ಅರಹಾ ತಥಾ।

‘‘Jeṭṭho bhātā tilokaggo, pacchimo 10 arahā tathā;

ಏಕಾಕಿನೀ ಗಹಟ್ಠಾಹಂ, ಮಾತರಾ ಪರಿಚೋದಿತಾ॥

Ekākinī gahaṭṭhāhaṃ, mātarā paricoditā.

೧೮೯.

189.

‘‘‘ಸಾಕಿಯಮ್ಹಿ ಕುಲೇ ಜಾತಾ, ಪುತ್ತೇ ಬುದ್ಧಾನುಜಾ ತುವಂ।

‘‘‘Sākiyamhi kule jātā, putte buddhānujā tuvaṃ;

ನನ್ದೇನಪಿ ವಿನಾ ಭೂತಾ, ಅಗಾರೇ ಕಿಂ ನು ಅಚ್ಛಸಿ॥

Nandenapi vinā bhūtā, agāre kiṃ nu acchasi.

೧೯೦.

190.

‘‘‘ಜರಾವಸಾನಂ ಯೋಬ್ಬಞ್ಞಂ, ರೂಪಂ ಅಸುಚಿಸಮ್ಮತಂ।

‘‘‘Jarāvasānaṃ yobbaññaṃ, rūpaṃ asucisammataṃ;

ರೋಗನ್ತಮಪಿಚಾರೋಗ್ಯಂ, ಜೀವಿತಂ ಮರಣನ್ತಿಕಂ॥

Rogantamapicārogyaṃ, jīvitaṃ maraṇantikaṃ.

೧೯೧.

191.

‘‘‘ಇದಮ್ಪಿ ತೇ ಸುಭಂ ರೂಪಂ, ಸಸೀಕನ್ತಂ ಮನೋಹರಂ।

‘‘‘Idampi te subhaṃ rūpaṃ, sasīkantaṃ manoharaṃ;

ಭೂಸನಾನಂ ಅಲಙ್ಕಾರಂ, ಸಿರಿಸಙ್ಘಾಟಸನ್ನಿಭಂ॥

Bhūsanānaṃ alaṅkāraṃ, sirisaṅghāṭasannibhaṃ.

೧೯೨.

192.

‘‘‘ಪುಞ್ಜಿತಂ ಲೋಕಸಾರಂವ, ನಯನಾನಂ ರಸಾಯನಂ।

‘‘‘Puñjitaṃ lokasāraṃva, nayanānaṃ rasāyanaṃ;

ಪುಞ್ಞಾನಂ ಕಿತ್ತಿಜನನಂ, ಉಕ್ಕಾಕಕುಲನನ್ದನಂ॥

Puññānaṃ kittijananaṃ, ukkākakulanandanaṃ.

೧೯೩.

193.

‘‘‘ನ ಚಿರೇನೇವ ಕಾಲೇನ, ಜರಾ ಸಮಧಿಸೇಸ್ಸತಿ 11

‘‘‘Na cireneva kālena, jarā samadhisessati 12;

ವಿಹಾಯ ಗೇಹಂ ಕಾರುಞ್ಞೇ 13, ಚರ ಧಮ್ಮಮನಿನ್ದಿತೇ’॥

Vihāya gehaṃ kāruññe 14, cara dhammamanindite’.

೧೯೪.

194.

‘‘ಸುತ್ವಾಹಂ ಮಾತು ವಚನಂ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ।

‘‘Sutvāhaṃ mātu vacanaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

ದೇಹೇನ ನ ತು ಚಿತ್ತೇನ, ರೂಪಯೋಬ್ಬನಲಾಳಿತಾ॥

Dehena na tu cittena, rūpayobbanalāḷitā.

೧೯೫.

195.

‘‘ಮಹತಾ ಚ ಪಯತ್ತೇನ, ಝಾನಜ್ಝೇನ ಪರಂ ಮಮ।

‘‘Mahatā ca payattena, jhānajjhena paraṃ mama;

ಕಾತುಞ್ಚ ವದತೇ ಮಾತಾ, ನ ಚಾಹಂ ತತ್ಥ ಉಸ್ಸುಕಾ॥

Kātuñca vadate mātā, na cāhaṃ tattha ussukā.

೧೯೬.

196.

‘‘ತತೋ ಮಹಾಕಾರುಣಿಕೋ, ದಿಸ್ವಾ ಮಂ ಕಾಮಲಾಲಸಂ 15

‘‘Tato mahākāruṇiko, disvā maṃ kāmalālasaṃ 16;

ನಿಬ್ಬಿನ್ದನತ್ಥಂ ರೂಪಸ್ಮಿಂ, ಮಮ ಚಕ್ಖುಪಥೇ ಜಿನೋ॥

Nibbindanatthaṃ rūpasmiṃ, mama cakkhupathe jino.

೧೯೭.

197.

‘‘ಸಕೇನ ಆನುಭಾವೇನ, ಇತ್ಥಿಂ ಮಾಪೇಸಿ ಸೋಭಿನಿಂ।

‘‘Sakena ānubhāvena, itthiṃ māpesi sobhiniṃ;

ದಸ್ಸನೀಯಂ ಸುರುಚಿರಂ, ಮಮತೋಪಿ ಸುರೂಪಿನಿಂ॥

Dassanīyaṃ suruciraṃ, mamatopi surūpiniṃ.

೧೯೮.

198.

‘‘ತಮಹಂ ವಿಮ್ಹಿತಾ ದಿಸ್ವಾ, ಅತಿವಿಮ್ಹಿತದೇಹಿನಿಂ।

‘‘Tamahaṃ vimhitā disvā, ativimhitadehiniṃ;

ಚಿನ್ತಯಿಂ ಸಫಲಂ ಮೇತಿ, ನೇತ್ತಲಾಭಞ್ಚ ಮಾನುಸಂ॥

Cintayiṃ saphalaṃ meti, nettalābhañca mānusaṃ.

೧೯೯.

199.

‘‘ತಮಹಂ ಏಹಿ ಸುಭಗೇ, ಯೇನತ್ಥೋ ತಂ ವದೇಹಿ ಮೇ।

‘‘Tamahaṃ ehi subhage, yenattho taṃ vadehi me;

ಕುಲಂ ತೇ ನಾಮಗೋತ್ತಞ್ಚ, ವದ ಮೇ ಯದಿ ತೇ ಪಿಯಂ॥

Kulaṃ te nāmagottañca, vada me yadi te piyaṃ.

೨೦೦.

200.

‘ನ ವಞ್ಚಕಾಲೋ ಸುಭಗೇ 17, ಉಚ್ಛಙ್ಗೇ ಮಂ ನಿವಾಸಯ।

‘Na vañcakālo subhage 18, ucchaṅge maṃ nivāsaya;

ಸೀದನ್ತೀವ ಮಮಙ್ಗಾನಿ, ಪಸುಪ್ಪಯ ಮುಹುತ್ತಕಂ’॥

Sīdantīva mamaṅgāni, pasuppaya muhuttakaṃ’.

೨೦೧.

201.

‘‘ತತೋ ಸೀಸಂ ಮಮಙ್ಕೇ ಸಾ, ಕತ್ವಾ ಸಯಿ ಸುಲೋಚನಾ।

‘‘Tato sīsaṃ mamaṅke sā, katvā sayi sulocanā;

ತಸ್ಸಾ ನಲಾಟೇ ಪತಿತಾ, ಲುದ್ಧಾ 19 ಪರಮದಾರುಣಾ॥

Tassā nalāṭe patitā, luddhā 20 paramadāruṇā.

೨೦೨.

202.

‘‘ಸಹ ತಸ್ಸಾ ನಿಪಾತೇನ, ಪಿಳಕಾ ಉಪಪಜ್ಜಥ।

‘‘Saha tassā nipātena, piḷakā upapajjatha;

ಪಗ್ಘರಿಂಸು ಪಭಿನ್ನಾ ಚ, ಕುಣಪಾ ಪುಬ್ಬಲೋಹಿತಾ॥

Pagghariṃsu pabhinnā ca, kuṇapā pubbalohitā.

೨೦೩.

203.

‘‘ಪಭಿನ್ನಂ ವದನಞ್ಚಾಪಿ, ಕುಣಪಂ ಪೂತಿಗನ್ಧನಂ।

‘‘Pabhinnaṃ vadanañcāpi, kuṇapaṃ pūtigandhanaṃ;

ಉದ್ಧುಮಾತಂ ವಿನಿಲಞ್ಚ, ಪುಬ್ಬಞ್ಚಾಪಿ ಸರೀರಕಂ॥

Uddhumātaṃ vinilañca, pubbañcāpi sarīrakaṃ.

೨೦೪.

204.

‘‘ಸಾ ಪವೇದಿತಸಬ್ಬಙ್ಗೀ, ನಿಸ್ಸಸನ್ತೀ ಮುಹುಂ ಮುಹುಂ।

‘‘Sā paveditasabbaṅgī, nissasantī muhuṃ muhuṃ;

ವೇದಯನ್ತೀ ಸಕಂ ದುಕ್ಖಂ, ಕರುಣಂ ಪರಿದೇವಯಿ॥

Vedayantī sakaṃ dukkhaṃ, karuṇaṃ paridevayi.

೨೦೫.

205.

‘‘‘ದುಕ್ಖೇನ ದುಕ್ಖಿತಾ ಹೋಮಿ, ಫುಸಯನ್ತಿ ಚ ವೇದನಾ।

‘‘‘Dukkhena dukkhitā homi, phusayanti ca vedanā;

ಮಹಾದುಕ್ಖೇ ನಿಮುಗ್ಗಮ್ಹಿ, ಸರಣಂ ಹೋಹಿ ಮೇ ಸಖೀ’॥

Mahādukkhe nimuggamhi, saraṇaṃ hohi me sakhī’.

೨೦೬.

206.

‘‘‘ಕುಹಿಂ ವದನಸೋಭಂ ತೇ, ಕುಹಿಂ ತೇ ತುಙ್ಗನಾಸಿಕಾ।

‘‘‘Kuhiṃ vadanasobhaṃ te, kuhiṃ te tuṅganāsikā;

ತಮ್ಬಬಿಮ್ಬವರೋಟ್ಠಂ ತೇ, ವದನಂ ತೇ ಕುಹಿಂ ಗತಂ॥

Tambabimbavaroṭṭhaṃ te, vadanaṃ te kuhiṃ gataṃ.

೨೦೭.

207.

‘‘‘ಕುಹಿಂ ಸಸೀನಿಭಂ ವಣ್ಣಂ, ಕಮ್ಬುಗೀವಾ ಕುಹಿಂ ಗತಾ।

‘‘‘Kuhiṃ sasīnibhaṃ vaṇṇaṃ, kambugīvā kuhiṃ gatā;

ದೋಳಾಲೋಲಾವ 21 ತೇ ಕಣ್ಣಾ, ವೇವಣ್ಣಂ ಸಮುಪಾಗತಾ॥

Doḷālolāva 22 te kaṇṇā, vevaṇṇaṃ samupāgatā.

೨೦೮.

208.

‘‘‘ಮಕುಳಖಾರಕಾಕಾರಾ 23, ಕಲಿಕಾವ 24 ಪಯೋಧರಾ।

‘‘‘Makuḷakhārakākārā 25, kalikāva 26 payodharā;

ಪಭಿನ್ನಾ ಪೂತಿಕುಣಪಾ, ದುಟ್ಠಗನ್ಧಿತ್ತಮಾಗತಾ॥

Pabhinnā pūtikuṇapā, duṭṭhagandhittamāgatā.

೨೦೯.

209.

‘‘‘ವೇದಿಮಜ್ಝಾವ ಸುಸ್ಸೋಣೀ 27, ಸೂನಾವ ನೀತಕಿಬ್ಬಿಸಾ।

‘‘‘Vedimajjhāva sussoṇī 28, sūnāva nītakibbisā;

ಜಾತಾ ಅಮೇಜ್ಝಭರಿತಾ, ಅಹೋ ರೂಪಮಸಸ್ಸತಂ॥

Jātā amejjhabharitā, aho rūpamasassataṃ.

೨೧೦.

210.

‘‘‘ಸಬ್ಬಂ ಸರೀರಸಞ್ಜಾತಂ, ಪೂತಿಗನ್ಧಂ ಭಯಾನಕಂ।

‘‘‘Sabbaṃ sarīrasañjātaṃ, pūtigandhaṃ bhayānakaṃ;

ಸುಸಾನಮಿವ ಬೀಭಚ್ಛಂ, ರಮನ್ತೇ ಯತ್ಥ ಬಾಲಿಸಾ’॥

Susānamiva bībhacchaṃ, ramante yattha bālisā’.

೨೧೧.

211.

‘‘ತದಾ ಮಹಾಕಾರುಣಿಕೋ, ಭಾತಾ ಮೇ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

‘‘Tadā mahākāruṇiko, bhātā me lokanāyako;

ದಿಸ್ವಾ ಸಂವಿಗ್ಗಚಿತ್ತಂ ಮಂ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

Disvā saṃviggacittaṃ maṃ, imā gāthā abhāsatha.

೨೧೨.

212.

‘‘‘ಆತುರಂ ಕುಣಪಂ ಪೂತಿಂ, ಪಸ್ಸ ನನ್ದೇ ಸಮುಸ್ಸಯಂ।

‘‘‘Āturaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;

ಅಸುಭಾಯ ಚಿತ್ತಂ ಭಾವೇಹಿ, ಏಕಗ್ಗಂ ಸುಸಮಾಹಿತಂ॥

Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

೨೧೩.

213.

‘‘‘ಯಥಾ ಇದಂ ತಥಾ ಏತಂ, ಯಥಾ ಏತಂ ತಥಾ ಇದಂ।

‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

ದುಗ್ಗನ್ಧಂ ಪೂತಿಕಂ ವಾತಿ, ಬಾಲಾನಂ ಅಭಿನನ್ದಿತಂ॥

Duggandhaṃ pūtikaṃ vāti, bālānaṃ abhinanditaṃ.

೨೧೪.

214.

‘‘‘ಏವಮೇತಂ ಅವೇಕ್ಖನ್ತೀ, ರತ್ತಿನ್ದಿವಮತನ್ದಿತಾ।

‘‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;

ತತೋ ಸಕಾಯ ಪಞ್ಞಾಯ, ಅಭಿನಿಬ್ಬಿಜ್ಝ ದಕ್ಖಸಿ’॥

Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhasi’.

೨೧೫.

215.

‘‘ತತೋಹಂ ಅತಿಸಂವಿಗ್ಗಾ, ಸುತ್ವಾ ಗಾಥಾ ಸುಭಾಸಿತಾ।

‘‘Tatohaṃ atisaṃviggā, sutvā gāthā subhāsitā;

ತತ್ರಟ್ಠಿತಾವಹಂ ಸನ್ತೀ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ॥

Tatraṭṭhitāvahaṃ santī, arahattamapāpuṇiṃ.

೨೧೬.

216.

‘‘ಯತ್ಥ ಯತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನಾಹಂ, ಸದಾ ಝಾನಪರಾಯನಾ।

‘‘Yattha yattha nisinnāhaṃ, sadā jhānaparāyanā;

ಜಿನೋ ತಸ್ಮಿಂ ಗುಣೇ ತುಟ್ಠೋ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸಿ ಮಂ॥

Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.

೨೧೭.

217.

‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವಾ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

೨೧೮.

218.

‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

೨೧೯.

219.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ನನ್ದಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಜನಪದಕಲ್ಯಾಣೀ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ nandā bhikkhunī janapadakalyāṇī imā gāthāyo abhāsitthāti.

ನನ್ದಾಥೇರಿಯಾಪದಾನಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

Nandātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ಅಗಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
2. agaṃ (sī. pī. ka.)
3. ಗತಾ (ಸ್ಯಾ॰)
4. gatā (syā.)
5. ಪುರಸ್ಮಿಂ (ಸ್ಯಾ॰)
6. purasmiṃ (syā.)
7. ಸಿರಿಂವ (ಸೀ॰), ರಂಸಿರಿವ (ಸ್ಯಾ॰)
8. siriṃva (sī.), raṃsiriva (syā.)
9. ಮಜ್ಝಿಮೋ (ಪೀ॰)
10. majjhimo (pī.)
11. ಸಮಭಿಭೋಸ್ಸತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಸಮಧಿಹೇಸ್ಸತಿ (ಪೀ॰)
12. samabhibhossati (sī. syā.), samadhihessati (pī.)
13. ಕಾರುಞ್ಞೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಪಾರಯ್ಹಿಂ (ಸ್ಯಾ॰)
14. kāruññe (sī. pī.), pārayhiṃ (syā.)
15. ಕಮಲಾನನಂ (ಸ್ಯಾ॰)
16. kamalānanaṃ (syā.)
17. ಪಞ್ಹಕಾಲೋ ಸುಭಣೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
18. pañhakālo subhaṇe (sī. syā. pī.)
19. ಲೂತಾ (ಸ್ಯಾ॰)
20. lūtā (syā.)
21. ದಾಮಾಮಾಲಞ್ಚ (ಸ್ಯಾ॰), ದೋಲೋಲುಲ್ಲಾವ (ಕ॰)
22. dāmāmālañca (syā.), dololullāva (ka.)
23. ಮಕುಲಮ್ಬುರೂಹಾಕಾರಾ (ಸೀ॰), ಮಕುಳಪದುಮಾಕಾರಾ (ಸ್ಯಾ॰)
24. ಕಲಸಾವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
25. makulamburūhākārā (sī.), makuḷapadumākārā (syā.)
26. kalasāva (sī. syā. pī.)
27. ತನುಮಜ್ಝಾ ಪುಥುಸ್ಸೋಣೀ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ವೇದಿಮಜ್ಝಾ ಪುಥುಸ್ಸೋಣೀ (ಪೀ॰)
28. tanumajjhā puthussoṇī (sī. syā.), vedimajjhā puthussoṇī (pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact