| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
4. нанд̣̇аабзд̇ивад̇т̇у
4. Nandāpetivatthu
168.
168.
‘‘гаал̣ий д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубааси, парусаа бхийруд̣̇ассанаа;
‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;
бин̇г̇алааси гал̣аарааси, на д̇ам̣ ман̃н̃аами маануси’’нд̇и.
Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti.
169.
169.
‘‘ахам̣ нанд̣̇аа нанд̣̇исзна, бхарияаа д̇з бурз ахум̣;
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
170.
170.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
гисса гаммавибаагзна, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
171.
171.
‘‘жан̣д̣ий жа парусаа жаасим̣ 1, д̇аяи жааби аг̇аараваа;
‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ 2, tayi cāpi agāravā;
д̇аахам̣ д̣̇уруд̇д̇ам̣ вад̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
172.
172.
‘‘ханд̣̇уд̇д̇арийяам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з, имам̣ 3 д̣̇уссам̣ ниваасаяа;
‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ 4 dussaṃ nivāsaya;
имам̣ д̣̇уссам̣ ниваасзд̇ваа, зхи нзссаами д̇ам̣ гхарам̣.
Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.
173.
173.
‘‘вад̇т̇ан̃жа аннабаанан̃жа, лажчаси д̇вам̣ гхарам̣ г̇ад̇аа;
‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;
буд̇д̇з жа д̇з бассиссаси, сун̣исааяо жа д̣̇агкасий’’д̇и.
Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti.
174.
174.
‘‘хад̇т̇зна хад̇т̇з д̇з д̣̇иннам̣, на маяхам̣ убагаббад̇и;
‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;
бхигкуу жа сийласамбаннз, вийд̇арааг̇з б̣ахуссуд̇з.
Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.
175.
175.
‘‘д̇аббзхи аннабаанзна, мама д̣̇агкин̣амаад̣̇иса;
‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;
д̇ад̣̇аахам̣ сукид̇аа хзссам̣, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хиний’’д̇и.
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
176.
176.
саад̇хууд̇и со бадиссуд̇ваа, д̣̇аанам̣ вибуламаагири;
Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;
аннам̣ баанам̣ каад̣̇анийяам̣, вад̇т̇асзнаасанаани жа;
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
чад̇д̇ам̣ г̇анд̇хан̃жа маалан̃жа, вивид̇хаа жа убааханаа.
Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.
177.
177.
бхигкуу жа сийласамбаннз, вийд̇арааг̇з б̣ахуссуд̇з;
Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;
д̇аббзд̇ваа аннабаанзна, д̇ассаа д̣̇агкин̣амаад̣̇исий.
Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.
178.
178.
самананд̇араануд̣̇д̣̇идтз , вибааго уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;
бхож̇анажчаад̣̇анабаанийяам̣, д̣̇агкин̣ааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
179.
179.
д̇ад̇о суд̣̇д̇хаа суживасанаа, гаасигуд̇д̇амад̇хаариний;
Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
вижид̇д̇авад̇т̇аабхаран̣аа, саамигам̣ убасан̇гами.
Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkami.
180.
180.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна, яаа д̇вам̣ д̇идтаси д̣̇звад̇з;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
обхаасзнд̇ий д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
181.
181.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
182.
182.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
183.
183.
‘‘ахам̣ нанд̣̇аа нанд̣̇исзна, бхарияаа д̇з бурз ахум̣;
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
184.
184.
‘‘д̇ава д̣̇иннзна д̣̇аанзна, мод̣̇аами агуд̇обхаяаа;
‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;
жирам̣ ж̇ийва г̇ахабад̇и, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;
асогам̣ вираж̇ам̣ кзмам̣, ааваасам̣ васавад̇д̇инам̣.
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.
185.
185.
‘‘ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа г̇ахабад̇и;
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;
винзяяа мажчзрамалам̣ самуулам̣, анинд̣̇ид̇о саг̇г̇амубзхи таана’’нд̇и.
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti.
нанд̣̇аабзд̇ивад̇т̇у жад̇уд̇т̇ам̣.
Nandāpetivatthu catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 4. нанд̣̇аабзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа • 4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā
