Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ២។១៤

The Related Suttas Collection 2.14

២។ អនាថបិណ្ឌិកវគ្គ

2. With Anāthapiṇḍika

នន្ទនសុត្ត

With Nandana

ឯកមន្តំ ឋិតោ ខោ នន្ទនោ ទេវបុត្តោ ភគវន្តំ គាថាយ អជ្ឈភាសិ:

Standing to one side, the god Nandana addressed the Buddha in verse:

“បុច្ឆាមិ តំ គោតម ភូរិបញ្ញ, អនាវដំ ភគវតោ ញាណទស្សនំ; កថំវិធំ សីលវន្តំ វទន្តិ, កថំវិធំ បញ្ញវន្តំ វទន្តិ; កថំវិធោ ទុក្ខមតិច្ច ឥរិយតិ, កថំវិធំ ទេវតា បូជយន្តី”តិ។

“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast, the Blessed One of unhindered knowledge and vision. What kind of person do they call ethical? What kind of person do they call wise? What kind of person lives on after transcending suffering? What kind of person is worshipped by the deities?”

“យោ សីលវា បញ្ញវា ភាវិតត្តោ, សមាហិតោ ឈានរតោ សតីមា; សព្ពស្ស សោកា វិគតា បហីនា, ខីណាសវោ អន្តិមទេហធារី។

“A person who is ethical, wise, evolved, becomes serene, loving jhāna, mindful, who’s gotten rid of and given up all sorrows, with defilements ended, they bear their final body.

តថាវិធំ សីលវន្តំ វទន្តិ, តថាវិធំ បញ្ញវន្តំ វទន្តិ; តថាវិធោ ទុក្ខមតិច្ច ឥរិយតិ, តថាវិធំ ទេវតា បូជយន្តី”តិ។

That’s the kind of person they call ethical. That’s the kind of person they call wise. That kind of person lives on after transcending suffering. That kind of person is worshipped by the deities.”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact