Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

7. நளமாலியத்தே²ரஅபதா³னங்

7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

36.

36.

‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

திணத்த²ரே நிஸின்னஸ்ஸ, உபஸந்தஸ்ஸ தாதி³னோ.

Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

37.

37.

‘‘நளமாலங் க³ஹெத்வான, ப³ந்தி⁴த்வா 1 பீ³ஜனிங் அஹங்;

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;

பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபனாமேஸிங், த்³விபதி³ந்த³ஸ்ஸ தாதி³னோ.

Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

38.

38.

‘‘படிக்³க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, பீ³ஜனிங் லோகனாயகோ;

‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸத².

Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

39.

39.

‘‘‘யதா² மே காயோ நிப்³பா³தி, பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதி;

‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

ததே²வ திவித⁴க்³கீ³ஹி, சித்தங் தவ விமுச்சது’.

Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

40.

40.

‘‘ஸப்³பே³ தே³வா ஸமாக³ச்சு²ங், யே கேசி வனநிஸ்ஸிதா;

‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

ஸொஸ்ஸாம பு³த்³த⁴வசனங், ஹாஸயந்தஞ்ச தா³யகங்.

Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

41.

41.

‘‘நிஸின்னோ ப⁴க³வா தத்த², தே³வஸங்க⁴புரக்க²தோ;

‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

தா³யகங் ஸம்பஹங்ஸெந்தோ, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

42.

42.

‘‘‘இமினா பீ³ஜனிதா³னேன, சித்தஸ்ஸ பணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

ஸுப்³ப³தோ நாம நாமேன, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

43.

43.

‘‘‘தேன கம்மாவஸேஸேன, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

மாலுதோ நாம நாமேன, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி’.

Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

44.

44.

‘‘‘இமினா பீ³ஜனிதா³னேன, ஸம்மானவிபுலேன ச;

‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பி, து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜதி.

Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

45.

45.

‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஸுப்³ப³தா அட்ட²திங்ஸ தே;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

ஏகூனதிங்ஸஸஹஸ்ஸே, அட்ட² மாலுதனாமகா.

Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

46.

46.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா நளமாலியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

நளமாலியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.

Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

ஸத்தமபா⁴ணவாரங்.

Sattamabhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. பீ³ஜித்வா (க॰)
2. bījitvā (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. நளமாலியத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact