Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥. នឡមាលិកាថេរីអបទានំ

5. Naḷamālikātherīapadānaṃ

៣៧.

37.

‘‘ចន្ទភាគានទីតីរេ , អហោសិំ កិន្នរី តទា;

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;

អទ្ទសំ វិរជំ ពុទ្ធំ, សយម្ភុំ អបរាជិតំ។

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

៣៨.

38.

‘‘បសន្នចិត្តា សុមនា, វេទជាតា កតញ្ជលី;

‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

នឡមាលំ គហេត្វាន, សយម្ភុំ អភិបូជយិំ។

Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

៣៩.

39.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា កិន្នរីទេហំ, អគច្ឆិំ តិទសំ គតិំ។

Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.

៤០.

40.

‘‘ឆត្តិំសទេវរាជូនំ , មហេសិត្តមការយិំ;

‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ , mahesittamakārayiṃ;

ទសន្នំ ចក្កវត្តីនំ, មហេសិត្តមការយិំ;

Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

សំវេជេត្វាន មេ ចិត្តំ 1, បព្ពជិំ អនគារិយំ។

Saṃvejetvāna me cittaṃ 2, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

៤១.

41.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា 3;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā 4;

សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

៤២.

42.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, យំ បុប្ផមភិបូជយិំ;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, បុប្ផបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

៤៣.

43.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

៤៤.

44.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៤៥.

45.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ នឡមាលិកា ថេរី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ naḷamālikā therī imā gāthāyo abhāsitthāti.

នឡមាលិកាថេរិយាបទានំ បញ្ចមំ។

Naḷamālikātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. វេទយិត្វាន កុសលំ (ស្យា.), សំវេទយិត្វា កុសលំ (បី.)
2. vedayitvāna kusalaṃ (syā.), saṃvedayitvā kusalaṃ (pī.)
3. ភវា សំឃាតិតា មម (ក.)
4. bhavā saṃghātitā mama (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact