Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸುತ್ತನಿಪಾತಪಾಳಿ • Suttanipātapāḷi

೧೧. ನಾಲಕಸುತ್ತಂ

11. Nālakasuttaṃ

೬೮೪.

684.

ಆನನ್ದಜಾತೇ ತಿದಸಗಣೇ ಪತೀತೇ, ಸಕ್ಕಞ್ಚ ಇನ್ದಂ ಸುಚಿವಸನೇ ಚ ದೇವೇ।

Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve;

ದುಸ್ಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತಿರಿವ ಥೋಮಯನ್ತೇ, ಅಸಿತೋ ಇಸಿ ಅದ್ದಸ ದಿವಾವಿಹಾರೇ॥

Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.

೬೮೫.

685.

ದಿಸ್ವಾನ ದೇವೇ ಮುದಿತಮನೇ ಉದಗ್ಗೇ, ಚಿತ್ತಿಂ ಕರಿತ್ವಾನ ಇದಮವೋಚ 1 ತತ್ಥ।

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca 2 tattha;

‘‘ಕಿಂ ದೇವಸಙ್ಘೋ ಅತಿರಿವ ಕಲ್ಯರೂಪೋ, ದುಸ್ಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ರಮಯಥ 3 ಕಿಂ ಪಟಿಚ್ಚ॥

‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha 4 kiṃ paṭicca.

೬೮೬.

686.

‘‘ಯದಾಪಿ ಆಸೀ ಅಸುರೇಹಿ ಸಙ್ಗಮೋ, ಜಯೋ ಸುರಾನಂ ಅಸುರಾ ಪರಾಜಿತಾ॥

‘‘Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā.

ತದಾಪಿ ನೇತಾದಿಸೋ ಲೋಮಹಂಸನೋ, ಕಿಮಬ್ಭುತಂ ದಟ್ಠು ಮರೂ ಪಮೋದಿತಾ॥

Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.

೬೮೭.

687.

‘‘ಸೇಳೇನ್ತಿ ಗಾಯನ್ತಿ ಚ ವಾದಯನ್ತಿ ಚ, ಭುಜಾನಿ ಫೋಟೇನ್ತಿ 5 ಚ ನಚ್ಚಯನ್ತಿ ಚ।

‘‘Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti 6 ca naccayanti ca;

ಪುಚ್ಛಾಮಿ ವೋಹಂ ಮೇರುಮುದ್ಧವಾಸಿನೇ, ಧುನಾಥ ಮೇ ಸಂಸಯಂ ಖಿಪ್ಪ ಮಾರಿಸಾ’’॥

Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā’’.

೬೮೮.

688.

‘‘ಸೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ರತನವರೋ ಅತುಲ್ಯೋ, ಮನುಸ್ಸಲೋಕೇ ಹಿತಸುಖತ್ಥಾಯ 7 ಜಾತೋ।

‘‘So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya 8 jāto;

ಸಕ್ಯಾನ ಗಾಮೇ ಜನಪದೇ ಲುಮ್ಬಿನೇಯ್ಯೇ, ತೇನಮ್ಹ ತುಟ್ಠಾ ಅತಿರಿವ ಕಲ್ಯರೂಪಾ॥

Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

೬೮೯.

689.

‘‘ಸೋ ಸಬ್ಬಸತ್ತುತ್ತಮೋ ಅಗ್ಗಪುಗ್ಗಲೋ, ನರಾಸಭೋ ಸಬ್ಬಪಜಾನಮುತ್ತಮೋ।

‘‘So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo;

ವತ್ತೇಸ್ಸತಿ ಚಕ್ಕಮಿಸಿವ್ಹಯೇ ವನೇ, ನದಂವ ಸೀಹೋ ಬಲವಾ ಮಿಗಾಭಿಭೂ’’॥

Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū’’.

೬೯೦.

690.

ತಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ತುರಿತಮವಸರೀ ಸೋ, ಸುದ್ಧೋದನಸ್ಸ ತದ ಭವನಂ ಉಪಾವಿಸಿ 9

Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi 10;

ನಿಸಜ್ಜ ತತ್ಥ ಇದಮವೋಚಾಸಿ ಸಕ್ಯೇ, ‘‘ಕುಹಿಂ ಕುಮಾರೋ ಅಹಮಪಿ ದಟ್ಠುಕಾಮೋ’’॥

Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo’’.

೬೯೧.

691.

ತತೋ ಕುಮಾರಂ ಜಲಿತಮಿವ ಸುವಣ್ಣಂ, ಉಕ್ಕಾಮುಖೇವ ಸುಕುಸಲಸಮ್ಪಹಟ್ಠಂ 11

Tato kumāraṃ jalitamiva suvaṇṇaṃ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṃ 12;

ದದ್ದಲ್ಲಮಾನಂ 13 ಸಿರಿಯಾ ಅನೋಮವಣ್ಣಂ, ದಸ್ಸೇಸು ಪುತ್ತಂ ಅಸಿತವ್ಹಯಸ್ಸ ಸಕ್ಯಾ॥

Daddallamānaṃ 14 siriyā anomavaṇṇaṃ, dassesu puttaṃ asitavhayassa sakyā.

೬೯೨.

692.

ದಿಸ್ವಾ ಕುಮಾರಂ ಸಿಖಿಮಿವ ಪಜ್ಜಲನ್ತಂ, ತಾರಾಸಭಂವ ನಭಸಿಗಮಂ ವಿಸುದ್ಧಂ।

Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ;

ಸೂರಿಯಂ ತಪನ್ತಂ ಸರದರಿವಬ್ಭಮುತ್ತಂ, ಆನನ್ದಜಾತೋ ವಿಪುಲಮಲತ್ಥ ಪೀತಿಂ॥

Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

೬೯೩.

693.

ಅನೇಕಸಾಖಞ್ಚ ಸಹಸ್ಸಮಣ್ಡಲಂ, ಛತ್ತಂ ಮರೂ ಧಾರಯುಮನ್ತಲಿಕ್ಖೇ।

Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;

ಸುವಣ್ಣದಣ್ಡಾ ವೀತಿಪತನ್ತಿ ಚಾಮರಾ, ನ ದಿಸ್ಸರೇ ಚಾಮರಛತ್ತಗಾಹಕಾ॥

Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.

೬೯೪.

694.

ದಿಸ್ವಾ ಜಟೀ ಕಣ್ಹಸಿರಿವ್ಹಯೋ ಇಸಿ, ಸುವಣ್ಣನಿಕ್ಖಂ ವಿಯ ಪಣ್ಡುಕಮ್ಬಲೇ।

Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale;

ಸೇತಞ್ಚ ಛತ್ತಂ ಧರಿಯನ್ತ 15 ಮುದ್ಧನಿ, ಉದಗ್ಗಚಿತ್ತೋ ಸುಮನೋ ಪಟಿಗ್ಗಹೇ॥

Setañca chattaṃ dhariyanta 16 muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.

೬೯೫.

695.

ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪನ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವಂ, ಜಿಗೀಸತೋ 17 ಲಕ್ಖಣಮನ್ತಪಾರಗೂ।

Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato 18 lakkhaṇamantapāragū;

ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಗಿರಮಬ್ಭುದೀರಯಿ, ‘‘ಅನುತ್ತರಾಯಂ ದ್ವಿಪದಾನಮುತ್ತಮೋ’’ 19

Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo’’ 20.

೬೯೬.

696.

ಅಥತ್ತನೋ ಗಮನಮನುಸ್ಸರನ್ತೋ, ಅಕಲ್ಯರೂಪೋ ಗಳಯತಿ ಅಸ್ಸುಕಾನಿ।

Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni;

ದಿಸ್ವಾನ ಸಕ್ಯಾ ಇಸಿಮವೋಚುಂ ರುದನ್ತಂ,

Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ,

‘‘ನೋ ಚೇ ಕುಮಾರೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಅನ್ತರಾಯೋ’’॥

‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.

೬೯೭.

697.

ದಿಸ್ವಾನ ಸಕ್ಯೇ ಇಸಿಮವೋಚ ಅಕಲ್ಯೇ, ‘‘ನಾಹಂ ಕುಮಾರೇ ಅಹಿತಮನುಸ್ಸರಾಮಿ।

Disvāna sakye isimavoca akalye, ‘‘nāhaṃ kumāre ahitamanussarāmi;

ನ ಚಾಪಿಮಸ್ಸ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಅನ್ತರಾಯೋ, ನ ಓರಕಾಯಂ ಅಧಿಮಾನಸಾ 21 ಭವಾಥ॥

Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṃ adhimānasā 22 bhavātha.

೬೯೮.

698.

‘‘ಸಮ್ಬೋಧಿಯಗ್ಗಂ ಫುಸಿಸ್ಸತಾಯಂ ಕುಮಾರೋ, ಸೋ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಪರಮವಿಸುದ್ಧದಸ್ಸೀ।

‘‘Sambodhiyaggaṃ phusissatāyaṃ kumāro, so dhammacakkaṃ paramavisuddhadassī;

ವತ್ತೇಸ್ಸತಾಯಂ ಬಹುಜನಹಿತಾನುಕಮ್ಪೀ, ವಿತ್ಥಾರಿಕಸ್ಸ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ॥

Vattessatāyaṃ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṃ.

೬೯೯.

699.

‘‘ಮಮಞ್ಚ ಆಯು ನ ಚಿರಮಿಧಾವಸೇಸೋ, ಅಥನ್ತರಾ ಮೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಕಾಲಕಿರಿಯಾ।

‘‘Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā;

ಸೋಹಂ ನ ಸೋಸ್ಸಂ 23 ಅಸಮಧುರಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ, ತೇನಮ್ಹಿ ಅಟ್ಟೋ ಬ್ಯಸನಂಗತೋ ಅಘಾವೀ’’॥

Sohaṃ na sossaṃ 24 asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.

೭೦೦.

700.

ಸೋ ಸಾಕಿಯಾನಂ ವಿಪುಲಂ ಜನೇತ್ವಾ ಪೀತಿಂ, ಅನ್ತೇಪುರಮ್ಹಾ ನಿಗ್ಗಮಾ 25 ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ।

So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā 26 brahmacārī;

ಸೋ ಭಾಗಿನೇಯ್ಯಂ ಸಯಂ ಅನುಕಮ್ಪಮಾನೋ, ಸಮಾದಪೇಸಿ ಅಸಮಧುರಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇ॥

So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

೭೦೧.

701.

‘‘ಬುದ್ಧೋತಿ ಘೋಸಂ ಯದ 27 ಪರತೋ ಸುಣಾಸಿ, ಸಮ್ಬೋಧಿಪತ್ತೋ ವಿವರತಿ ಧಮ್ಮಮಗ್ಗಂ।

‘‘Buddhoti ghosaṃ yada 28 parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ;

ಗನ್ತ್ವಾನ ತತ್ಥ ಸಮಯಂ ಪರಿಪುಚ್ಛಮಾನೋ 29, ಚರಸ್ಸು ತಸ್ಮಿಂ ಭಗವತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ’’॥

Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno 30, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.

೭೦೨.

702.

ತೇನಾನುಸಿಟ್ಠೋ ಹಿತಮನೇನ ತಾದಿನಾ, ಅನಾಗತೇ ಪರಮವಿಸುದ್ಧದಸ್ಸಿನಾ।

Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā;

ಸೋ ನಾಲಕೋ ಉಪಚಿತಪುಞ್ಞಸಞ್ಚಯೋ, ಜಿನಂ ಪತಿಕ್ಖಂ 31 ಪರಿವಸಿ ರಕ್ಖಿತಿನ್ದ್ರಿಯೋ॥

So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ 32 parivasi rakkhitindriyo.

೭೦೩.

703.

ಸುತ್ವಾನ ಘೋಸಂ ಜಿನವರಚಕ್ಕವತ್ತನೇ, ಗನ್ತ್ವಾನ ದಿಸ್ವಾ ಇಸಿನಿಸಭಂ ಪಸನ್ನೋ।

Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno;

ಮೋನೇಯ್ಯಸೇಟ್ಠಂ ಮುನಿಪವರಂ ಅಪುಚ್ಛಿ, ಸಮಾಗತೇ ಅಸಿತಾವ್ಹಯಸ್ಸ ಸಾಸನೇತಿ॥

Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

ವತ್ಥುಗಾಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

Vatthugāthā niṭṭhitā.

೭೦೪.

704.

‘‘ಅಞ್ಞಾತಮೇತಂ ವಚನಂ, ಅಸಿತಸ್ಸ ಯಥಾತಥಂ।

‘‘Aññātametaṃ vacanaṃ, asitassa yathātathaṃ;

ತಂ ತಂ ಗೋತಮ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನ ಪಾರಗುಂ॥

Taṃ taṃ gotama pucchāmi, sabbadhammāna pāraguṃ.

೭೦೫.

705.

‘‘ಅನಗಾರಿಯುಪೇತಸ್ಸ, ಭಿಕ್ಖಾಚರಿಯಂ ಜಿಗೀಸತೋ।

‘‘Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṃ jigīsato;

ಮುನಿ ಪಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಪುಟ್ಠೋ, ಮೋನೇಯ್ಯಂ ಉತ್ತಮಂ ಪದಂ’’॥

Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṃ uttamaṃ padaṃ’’.

೭೦೬.

706.

‘‘ಮೋನೇಯ್ಯಂ ತೇ ಉಪಞ್ಞಿಸ್ಸಂ, (ಇತಿ ಭಗವಾ) ದುಕ್ಕರಂ ದುರಭಿಸಮ್ಭವಂ।

‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

ಹನ್ದ ತೇ ನಂ ಪವಕ್ಖಾಮಿ, ಸನ್ಥಮ್ಭಸ್ಸು ದಳ್ಹೋ ಭವ॥

Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.

೭೦೭.

707.

‘‘ಸಮಾನಭಾಗಂ ಕುಬ್ಬೇಥ, ಗಾಮೇ ಅಕ್ಕುಟ್ಠವನ್ದಿತಂ।

‘‘Samānabhāgaṃ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṃ;

ಮನೋಪದೋಸಂ ರಕ್ಖೇಯ್ಯ, ಸನ್ತೋ ಅನುಣ್ಣತೋ ಚರೇ॥

Manopadosaṃ rakkheyya, santo anuṇṇato care.

೭೦೮.

708.

‘‘ಉಚ್ಚಾವಚಾ ನಿಚ್ಛರನ್ತಿ, ದಾಯೇ ಅಗ್ಗಿಸಿಖೂಪಮಾ।

‘‘Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā;

ನಾರಿಯೋ ಮುನಿಂ ಪಲೋಭೇನ್ತಿ, ತಾಸು ತಂ ಮಾ ಪಲೋಭಯುಂ॥

Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.

೭೦೯.

709.

‘‘ವಿರತೋ ಮೇಥುನಾ ಧಮ್ಮಾ, ಹಿತ್ವಾ ಕಾಮೇ ಪರೋಪರೇ 33

‘‘Virato methunā dhammā, hitvā kāme paropare 34;

ಅವಿರುದ್ಧೋ ಅಸಾರತ್ತೋ, ಪಾಣೇಸು ತಸಥಾವರೇ॥

Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.

೭೧೦.

710.

‘‘ಯಥಾ ಅಹಂ ತಥಾ ಏತೇ, ಯಥಾ ಏತೇ ತಥಾ ಅಹಂ।

‘‘Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ;

ಅತ್ತಾನಂ ಉಪಮಂ ಕತ್ವಾ, ನ ಹನೇಯ್ಯ ನ ಘಾತಯೇ॥

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

೭೧೧.

711.

‘‘ಹಿತ್ವಾ ಇಚ್ಛಞ್ಚ ಲೋಭಞ್ಚ, ಯತ್ಥ ಸತ್ತೋ ಪುಥುಜ್ಜನೋ।

‘‘Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano;

ಚಕ್ಖುಮಾ ಪಟಿಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ತರೇಯ್ಯ ನರಕಂ ಇಮಂ॥

Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṃ imaṃ.

೭೧೨.

712.

‘‘ಊನೂದರೋ ಮಿತಾಹಾರೋ, ಅಪ್ಪಿಚ್ಛಸ್ಸ ಅಲೋಲುಪೋ।

‘‘Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo;

ಸದಾ 35 ಇಚ್ಛಾಯ ನಿಚ್ಛಾತೋ, ಅನಿಚ್ಛೋ ಹೋತಿ ನಿಬ್ಬುತೋ॥

Sadā 36 icchāya nicchāto, aniccho hoti nibbuto.

೭೧೩.

713.

‘‘ಸ ಪಿಣ್ಡಚಾರಂ ಚರಿತ್ವಾ, ವನನ್ತಮಭಿಹಾರಯೇ।

‘‘Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye;

ಉಪಟ್ಠಿತೋ ರುಕ್ಖಮೂಲಸ್ಮಿಂ, ಆಸನೂಪಗತೋ ಮುನಿ॥

Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.

೭೧೪.

714.

‘‘ಸ ಝಾನಪಸುತೋ ಧೀರೋ, ವನನ್ತೇ ರಮಿತೋ ಸಿಯಾ।

‘‘Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā;

ಝಾಯೇಥ ರುಕ್ಖಮೂಲಸ್ಮಿಂ, ಅತ್ತಾನಮಭಿತೋಸಯಂ॥

Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.

೭೧೫.

715.

‘‘ತತೋ ರತ್ಯಾ ವಿವಸಾನೇ 37, ಗಾಮನ್ತಮಭಿಹಾರಯೇ।

‘‘Tato ratyā vivasāne 38, gāmantamabhihāraye;

ಅವ್ಹಾನಂ ನಾಭಿನನ್ದೇಯ್ಯ, ಅಭಿಹಾರಞ್ಚ ಗಾಮತೋ॥

Avhānaṃ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.

೭೧೬.

716.

‘‘ನ ಮುನೀ ಗಾಮಮಾಗಮ್ಮ, ಕುಲೇಸು ಸಹಸಾ ಚರೇ।

‘‘Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care;

ಘಾಸೇಸನಂ ಛಿನ್ನಕಥೋ, ನ ವಾಚಂ ಪಯುತಂ ಭಣೇ॥

Ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.

೭೧೭.

717.

‘‘ಅಲತ್ಥಂ ಯದಿದಂ ಸಾಧು, ನಾಲತ್ಥಂ ಕುಸಲಂ ಇತಿ।

‘‘Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti;

ಉಭಯೇನೇವ ಸೋ ತಾದೀ, ರುಕ್ಖಂವುಪನಿವತ್ತತಿ 39

Ubhayeneva so tādī, rukkhaṃvupanivattati 40.

೭೧೮.

718.

‘‘ಸ ಪತ್ತಪಾಣಿ ವಿಚರನ್ತೋ, ಅಮೂಗೋ ಮೂಗಸಮ್ಮತೋ।

‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;

ಅಪ್ಪಂ ದಾನಂ ನ ಹೀಳೇಯ್ಯ, ದಾತಾರಂ ನಾವಜಾನಿಯಾ॥

Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā.

೭೧೯.

719.

‘‘ಉಚ್ಚಾವಚಾ ಹಿ ಪಟಿಪದಾ, ಸಮಣೇನ ಪಕಾಸಿತಾ।

‘‘Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā;

ನ ಪಾರಂ ದಿಗುಣಂ ಯನ್ತಿ, ನಯಿದಂ ಏಕಗುಣಂ ಮುತಂ॥

Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.

೭೨೦.

720.

‘‘ಯಸ್ಸ ಚ ವಿಸತಾ ನತ್ಥಿ, ಛಿನ್ನಸೋತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।

‘‘Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno;

ಕಿಚ್ಚಾಕಿಚ್ಚಪ್ಪಹೀನಸ್ಸ, ಪರಿಳಾಹೋ ನ ವಿಜ್ಜತಿ॥

Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

೭೨೧.

721.

‘‘ಮೋನೇಯ್ಯಂ ತೇ ಉಪಞ್ಞಿಸ್ಸಂ, ಖುರಧಾರೂಪಮೋ ಭವೇ।

‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave;

ಜಿವ್ಹಾಯ ತಾಲುಮಾಹಚ್ಚ, ಉದರೇ ಸಞ್ಞತೋ ಸಿಯಾ॥

Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.

೭೨೨.

722.

‘‘ಅಲೀನಚಿತ್ತೋ ಚ ಸಿಯಾ, ನ ಚಾಪಿ ಬಹು ಚಿನ್ತಯೇ।

‘‘Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye;

ನಿರಾಮಗನ್ಧೋ ಅಸಿತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಪರಾಯಣೋ॥

Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.

೭೨೩.

723.

‘‘ಏಕಾಸನಸ್ಸ ಸಿಕ್ಖೇಥ, ಸಮಣೂಪಾಸನಸ್ಸ ಚ।

‘‘Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;

ಏಕತ್ತಂ ಮೋನಮಕ್ಖಾತಂ, ಏಕೋ ಚೇ ಅಭಿರಮಿಸ್ಸಸಿ।

Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi;

ಅಥ ಭಾಹಿಸಿ 41 ದಸದಿಸಾ॥

Atha bhāhisi 42 dasadisā.

೭೨೪.

724.

‘‘ಸುತ್ವಾ ಧೀರಾನಂ ನಿಗ್ಘೋಸಂ, ಝಾಯೀನಂ ಕಾಮಚಾಗಿನಂ।

‘‘Sutvā dhīrānaṃ nigghosaṃ, jhāyīnaṃ kāmacāginaṃ;

ತತೋ ಹಿರಿಞ್ಚ ಸದ್ಧಞ್ಚ, ಭಿಯ್ಯೋ ಕುಬ್ಬೇಥ ಮಾಮಕೋ॥

Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.

೭೨೫.

725.

‘‘ತಂ ನದೀಹಿ ವಿಜಾನಾಥ, ಸೋಬ್ಭೇಸು ಪದರೇಸು ಚ।

‘‘Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca;

ಸಣನ್ತಾ ಯನ್ತಿ ಕುಸೋಬ್ಭಾ 43, ತುಣ್ಹೀಯನ್ತಿ ಮಹೋದಧೀ॥

Saṇantā yanti kusobbhā 44, tuṇhīyanti mahodadhī.

೭೨೬.

726.

‘‘ಯದೂನಕಂ ತಂ ಸಣತಿ, ಯಂ ಪೂರಂ ಸನ್ತಮೇವ ತಂ।

‘‘Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ;

ಅಡ್ಢಕುಮ್ಭೂಪಮೋ ಬಾಲೋ, ರಹದೋ ಪೂರೋವ ಪಣ್ಡಿತೋ॥

Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.

೭೨೭.

727.

‘‘ಯಂ ಸಮಣೋ ಬಹುಂ ಭಾಸತಿ, ಉಪೇತಂ ಅತ್ಥಸಞ್ಹಿತಂ।

‘‘Yaṃ samaṇo bahuṃ bhāsati, upetaṃ atthasañhitaṃ;

ಜಾನಂ ಸೋ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತಿ, ಜಾನಂ ಸೋ ಬಹು ಭಾಸತಿ॥

Jānaṃ so dhammaṃ deseti, jānaṃ so bahu bhāsati.

೭೨೮.

728.

‘‘ಯೋ ಚ ಜಾನಂ ಸಂಯತತ್ತೋ, ಜಾನಂ ನ ಬಹು ಭಾಸತಿ।

‘‘Yo ca jānaṃ saṃyatatto, jānaṃ na bahu bhāsati;

ಸ ಮುನೀ ಮೋನಮರಹತಿ, ಸ ಮುನೀ ಮೋನಮಜ್ಝಗಾ’’ತಿ॥

Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā’’ti.

ನಾಲಕಸುತ್ತಂ ಏಕಾದಸಮಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Nālakasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ಕರಿತ್ವಾ ಇದಮವೋಚಾಸಿ (ಸೀ॰)
2. karitvā idamavocāsi (sī.)
3. ಭಮಯಥ (ಸೀ॰)
4. bhamayatha (sī.)
5. ಪೋಠೇನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಪೋಥೇನ್ತಿ (ಕ॰)
6. poṭhenti (sī. pī.), pothenti (ka.)
7. ಹಿತಸುಖತಾಯ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
8. hitasukhatāya (sī. syā. pī.)
9. ಉಪಾಗಮಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
10. upāgami (sī. pī.)
11. ಸುಕುಸಲೇನ ಸಮ್ಪಹಟ್ಠಂ (ಕ॰)
12. sukusalena sampahaṭṭhaṃ (ka.)
13. ದದ್ದಳ್ಹಮಾನಂ (ಕ॰)
14. daddaḷhamānaṃ (ka.)
15. ಧಾರಿಯನ್ತ (ಸ್ಯಾ॰), ಧಾರಯನ್ತಂ (ಸೀ॰ ಕ॰)
16. dhāriyanta (syā.), dhārayantaṃ (sī. ka.)
17. ಜಿಗಿಂಸಕೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
18. jigiṃsako (sī. syā. pī.)
19. ದಿಪದಾನಮುತ್ತಮೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
20. dipadānamuttamo (sī. syā. pī.)
21. ಅಧಿಮನಸಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
22. adhimanasā (sī. syā.)
23. ಸುಸ್ಸಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
24. sussaṃ (sī. syā.)
25. ನಿರಗಮಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ನಿಗಮಾ (ಕ॰ ಸೀ॰), ನಿರಗಮ (ಪೀ॰)
26. niragamā (sī. syā.), nigamā (ka. sī.), niragama (pī.)
27. ಯದಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
28. yadi (syā. ka.)
29. ಸಯಂ ಪರಿಪುಚ್ಛಿಯಾನೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
30. sayaṃ paripucchiyāno (sī. syā.)
31. ಪತಿ + ಇಕ್ಖಂ = ಪತಿಕ್ಖಂ
32. pati + ikkhaṃ = patikkhaṃ
33. ಪರೋವರೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ವರಾವರೇ (ಸ್ಯಾ॰)
34. parovare (sī. pī.), varāvare (syā.)
35. ಸ ವೇ (ಪೀ॰)
36. sa ve (pī.)
37. ವಿವಸನೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
38. vivasane (sī. syā. pī.)
39. ರುಕ್ಖಂವು’ಪತಿವತ್ತತಿ (ಕ॰), ರುಕ್ಖಂವ ಉಪಾತಿವತ್ತತಿ (ಸ್ಯಾ॰)
40. rukkhaṃvu’pativattati (ka.), rukkhaṃva upātivattati (syā.)
41. ಭಾಸಿಹಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
42. bhāsihi (sī. syā. pī.)
43. ಕುಸ್ಸುಬ್ಭಾ (ಸೀ॰)
44. kussubbhā (sī.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಸುತ್ತನಿಪಾತ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ೧೧. ನಾಲಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 11. Nālakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact