Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi

១១. នាលកសុត្តំ

11. Nālakasuttaṃ

៦៨៤.

684.

អានន្ទជាតេ តិទសគណេ បតីតេ, សក្កញ្ច ឥន្ទំ សុចិវសនេ ច ទេវេ;

Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve;

ទុស្សំ គហេត្វា អតិរិវ ថោមយន្តេ, អសិតោ ឥសិ អទ្ទស ទិវាវិហារេ។

Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.

៦៨៥.

685.

ទិស្វាន ទេវេ មុទិតមនេ ឧទគ្គេ, ចិត្តិំ ករិត្វាន ឥទមវោច 1 តត្ថ;

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca 2 tattha;

‘‘កិំ ទេវសង្ឃោ អតិរិវ កល្យរូបោ, ទុស្សំ គហេត្វា រមយថ 3 កិំ បដិច្ច។

‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha 4 kiṃ paṭicca.

៦៨៦.

686.

‘‘យទាបិ អាសី អសុរេហិ សង្គមោ, ជយោ សុរានំ អសុរា បរាជិតា។

‘‘Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā.

តទាបិ នេតាទិសោ លោមហំសនោ, កិមព្ភុតំ ទដ្ឋុ មរូ បមោទិតា។

Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.

៦៨៧.

687.

‘‘សេឡេន្តិ គាយន្តិ ច វាទយន្តិ ច, ភុជានិ ផោដេន្តិ 5 ច នច្ចយន្តិ ច;

‘‘Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti 6 ca naccayanti ca;

បុច្ឆាមិ វោហំ មេរុមុទ្ធវាសិនេ, ធុនាថ មេ សំសយំ ខិប្ប មារិសា’’។

Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā’’.

៦៨៨.

688.

‘‘សោ ពោធិសត្តោ រតនវរោ អតុល្យោ, មនុស្សលោកេ ហិតសុខត្ថាយ 7 ជាតោ;

‘‘So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya 8 jāto;

សក្យាន គាមេ ជនបទេ លុម្ពិនេយ្យេ, តេនម្ហ តុដ្ឋា អតិរិវ កល្យរូបា។

Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

៦៨៩.

689.

‘‘សោ សព្ពសត្តុត្តមោ អគ្គបុគ្គលោ, នរាសភោ សព្ពបជានមុត្តមោ;

‘‘So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo;

វត្តេស្សតិ ចក្កមិសិវ្ហយេ វនេ, នទំវ សីហោ ពលវា មិគាភិភូ’’។

Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū’’.

៦៩០.

690.

តំ សទ្ទំ សុត្វា តុរិតមវសរី សោ, សុទ្ធោទនស្ស តទ ភវនំ ឧបាវិសិ 9;

Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi 10;

និសជ្ជ តត្ថ ឥទមវោចាសិ សក្យេ, ‘‘កុហិំ កុមារោ អហមបិ ទដ្ឋុកាមោ’’។

Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo’’.

៦៩១.

691.

តតោ កុមារំ ជលិតមិវ សុវណ្ណំ, ឧក្កាមុខេវ សុកុសលសម្បហដ្ឋំ 11;

Tato kumāraṃ jalitamiva suvaṇṇaṃ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṃ 12;

ទទ្ទល្លមានំ 13 សិរិយា អនោមវណ្ណំ, ទស្សេសុ បុត្តំ អសិតវ្ហយស្ស សក្យា។

Daddallamānaṃ 14 siriyā anomavaṇṇaṃ, dassesu puttaṃ asitavhayassa sakyā.

៦៩២.

692.

ទិស្វា កុមារំ សិខិមិវ បជ្ជលន្តំ, តារាសភំវ នភសិគមំ វិសុទ្ធំ;

Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ;

សូរិយំ តបន្តំ សរទរិវព្ភមុត្តំ, អានន្ទជាតោ វិបុលមលត្ថ បីតិំ។

Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

៦៩៣.

693.

អនេកសាខញ្ច សហស្សមណ្ឌលំ, ឆត្តំ មរូ ធារយុមន្តលិក្ខេ;

Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;

សុវណ្ណទណ្ឌា វីតិបតន្តិ ចាមរា, ន ទិស្សរេ ចាមរឆត្តគាហកា។

Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.

៦៩៤.

694.

ទិស្វា ជដី កណ្ហសិរិវ្ហយោ ឥសិ, សុវណ្ណនិក្ខំ វិយ បណ្ឌុកម្ពលេ;

Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale;

សេតញ្ច ឆត្តំ ធរិយន្ត 15 មុទ្ធនិ, ឧទគ្គចិត្តោ សុមនោ បដិគ្គហេ។

Setañca chattaṃ dhariyanta 16 muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.

៦៩៥.

695.

បដិគ្គហេត្វា បន សក្យបុង្គវំ, ជិគីសតោ 17 លក្ខណមន្តបារគូ;

Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato 18 lakkhaṇamantapāragū;

បសន្នចិត្តោ គិរមព្ភុទីរយិ, ‘‘អនុត្តរាយំ ទ្វិបទានមុត្តមោ’’ 19

Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo’’ 20.

៦៩៦.

696.

អថត្តនោ គមនមនុស្សរន្តោ, អកល្យរូបោ គឡយតិ អស្សុកានិ;

Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni;

ទិស្វាន សក្យា ឥសិមវោចុំ រុទន្តំ,

Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ,

‘‘នោ ចេ កុមារេ ភវិស្សតិ អន្តរាយោ’’។

‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.

៦៩៧.

697.

ទិស្វាន សក្យេ ឥសិមវោច អកល្យេ, ‘‘នាហំ កុមារេ អហិតមនុស្សរាមិ;

Disvāna sakye isimavoca akalye, ‘‘nāhaṃ kumāre ahitamanussarāmi;

ន ចាបិមស្ស ភវិស្សតិ អន្តរាយោ, ន ឱរកាយំ អធិមានសា 21 ភវាថ។

Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṃ adhimānasā 22 bhavātha.

៦៩៨.

698.

‘‘សម្ពោធិយគ្គំ ផុសិស្សតាយំ កុមារោ, សោ ធម្មចក្កំ បរមវិសុទ្ធទស្សី;

‘‘Sambodhiyaggaṃ phusissatāyaṃ kumāro, so dhammacakkaṃ paramavisuddhadassī;

វត្តេស្សតាយំ ពហុជនហិតានុកម្បី, វិត្ថារិកស្ស ភវិស្សតិ ព្រហ្មចរិយំ។

Vattessatāyaṃ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṃ.

៦៩៩.

699.

‘‘មមញ្ច អាយុ ន ចិរមិធាវសេសោ, អថន្តរា មេ ភវិស្សតិ កាលកិរិយា;

‘‘Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā;

សោហំ ន សោស្សំ 23 អសមធុរស្ស ធម្មំ, តេនម្ហិ អដ្ដោ ព្យសនំគតោ អឃាវី’’។

Sohaṃ na sossaṃ 24 asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.

៧០០.

700.

សោ សាកិយានំ វិបុលំ ជនេត្វា បីតិំ, អន្តេបុរម្ហា និគ្គមា 25 ព្រហ្មចារី;

So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā 26 brahmacārī;

សោ ភាគិនេយ្យំ សយំ អនុកម្បមានោ, សមាទបេសិ អសមធុរស្ស ធម្មេ។

So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

៧០១.

701.

‘‘ពុទ្ធោតិ ឃោសំ យទ 27 បរតោ សុណាសិ, សម្ពោធិបត្តោ វិវរតិ ធម្មមគ្គំ;

‘‘Buddhoti ghosaṃ yada 28 parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ;

គន្ត្វាន តត្ថ សមយំ បរិបុច្ឆមានោ 29, ចរស្សុ តស្មិំ ភគវតិ ព្រហ្មចរិយំ’’។

Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno 30, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.

៧០២.

702.

តេនានុសិដ្ឋោ ហិតមនេន តាទិនា, អនាគតេ បរមវិសុទ្ធទស្សិនា;

Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā;

សោ នាលកោ ឧបចិតបុញ្ញសញ្ចយោ, ជិនំ បតិក្ខំ 31 បរិវសិ រក្ខិតិន្ទ្រិយោ។

So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ 32 parivasi rakkhitindriyo.

៧០៣.

703.

សុត្វាន ឃោសំ ជិនវរចក្កវត្តនេ, គន្ត្វាន ទិស្វា ឥសិនិសភំ បសន្នោ;

Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno;

មោនេយ្យសេដ្ឋំ មុនិបវរំ អបុច្ឆិ, សមាគតេ អសិតាវ្ហយស្ស សាសនេតិ។

Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

វត្ថុគាថា និដ្ឋិតា។

Vatthugāthā niṭṭhitā.

៧០៤.

704.

‘‘អញ្ញាតមេតំ វចនំ, អសិតស្ស យថាតថំ;

‘‘Aññātametaṃ vacanaṃ, asitassa yathātathaṃ;

តំ តំ គោតម បុច្ឆាមិ, សព្ពធម្មាន បារគុំ។

Taṃ taṃ gotama pucchāmi, sabbadhammāna pāraguṃ.

៧០៥.

705.

‘‘អនគារិយុបេតស្ស, ភិក្ខាចរិយំ ជិគីសតោ;

‘‘Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṃ jigīsato;

មុនិ បព្រូហិ មេ បុដ្ឋោ, មោនេយ្យំ ឧត្តមំ បទំ’’។

Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṃ uttamaṃ padaṃ’’.

៧០៦.

706.

‘‘មោនេយ្យំ តេ ឧបញ្ញិស្សំ, (ឥតិ ភគវា) ទុក្ករំ ទុរភិសម្ភវំ;

‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

ហន្ទ តេ នំ បវក្ខាមិ, សន្ថម្ភស្សុ ទឡ្ហោ ភវ។

Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.

៧០៧.

707.

‘‘សមានភាគំ កុព្ពេថ, គាមេ អក្កុដ្ឋវន្ទិតំ;

‘‘Samānabhāgaṃ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṃ;

មនោបទោសំ រក្ខេយ្យ, សន្តោ អនុណ្ណតោ ចរេ។

Manopadosaṃ rakkheyya, santo anuṇṇato care.

៧០៨.

708.

‘‘ឧច្ចាវចា និច្ឆរន្តិ, ទាយេ អគ្គិសិខូបមា;

‘‘Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā;

នារិយោ មុនិំ បលោភេន្តិ, តាសុ តំ មា បលោភយុំ។

Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.

៧០៩.

709.

‘‘វិរតោ មេថុនា ធម្មា, ហិត្វា កាមេ បរោបរេ 33;

‘‘Virato methunā dhammā, hitvā kāme paropare 34;

អវិរុទ្ធោ អសារត្តោ, បាណេសុ តសថាវរេ។

Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.

៧១០.

710.

‘‘យថា អហំ តថា ឯតេ, យថា ឯតេ តថា អហំ;

‘‘Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ;

អត្តានំ ឧបមំ កត្វា, ន ហនេយ្យ ន ឃាតយេ។

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

៧១១.

711.

‘‘ហិត្វា ឥច្ឆញ្ច លោភញ្ច, យត្ថ សត្តោ បុថុជ្ជនោ;

‘‘Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano;

ចក្ខុមា បដិបជ្ជេយ្យ, តរេយ្យ នរកំ ឥមំ។

Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṃ imaṃ.

៧១២.

712.

‘‘ឩនូទរោ មិតាហារោ, អប្បិច្ឆស្ស អលោលុបោ;

‘‘Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo;

សទា 35 ឥច្ឆាយ និច្ឆាតោ, អនិច្ឆោ ហោតិ និព្ពុតោ។

Sadā 36 icchāya nicchāto, aniccho hoti nibbuto.

៧១៣.

713.

‘‘ស បិណ្ឌចារំ ចរិត្វា, វនន្តមភិហារយេ;

‘‘Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye;

ឧបដ្ឋិតោ រុក្ខមូលស្មិំ, អាសនូបគតោ មុនិ។

Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.

៧១៤.

714.

‘‘ស ឈានបសុតោ ធីរោ, វនន្តេ រមិតោ សិយា;

‘‘Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā;

ឈាយេថ រុក្ខមូលស្មិំ, អត្តានមភិតោសយំ។

Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.

៧១៥.

715.

‘‘តតោ រត្យា វិវសានេ 37, គាមន្តមភិហារយេ;

‘‘Tato ratyā vivasāne 38, gāmantamabhihāraye;

អវ្ហានំ នាភិនន្ទេយ្យ, អភិហារញ្ច គាមតោ។

Avhānaṃ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.

៧១៦.

716.

‘‘ន មុនី គាមមាគម្ម, កុលេសុ សហសា ចរេ;

‘‘Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care;

ឃាសេសនំ ឆិន្នកថោ, ន វាចំ បយុតំ ភណេ។

Ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.

៧១៧.

717.

‘‘អលត្ថំ យទិទំ សាធុ, នាលត្ថំ កុសលំ ឥតិ;

‘‘Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti;

ឧភយេនេវ សោ តាទី, រុក្ខំវុបនិវត្តតិ 39

Ubhayeneva so tādī, rukkhaṃvupanivattati 40.

៧១៨.

718.

‘‘ស បត្តបាណិ វិចរន្តោ, អមូគោ មូគសម្មតោ;

‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;

អប្បំ ទានំ ន ហីឡេយ្យ, ទាតារំ នាវជានិយា។

Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā.

៧១៩.

719.

‘‘ឧច្ចាវចា ហិ បដិបទា, សមណេន បកាសិតា;

‘‘Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā;

ន បារំ ទិគុណំ យន្តិ, នយិទំ ឯកគុណំ មុតំ។

Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.

៧២០.

720.

‘‘យស្ស ច វិសតា នត្ថិ, ឆិន្នសោតស្ស ភិក្ខុនោ;

‘‘Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno;

កិច្ចាកិច្ចប្បហីនស្ស, បរិឡាហោ ន វិជ្ជតិ។

Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

៧២១.

721.

‘‘មោនេយ្យំ តេ ឧបញ្ញិស្សំ, ខុរធារូបមោ ភវេ;

‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave;

ជិវ្ហាយ តាលុមាហច្ច, ឧទរេ សញ្ញតោ សិយា។

Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.

៧២២.

722.

‘‘អលីនចិត្តោ ច សិយា, ន ចាបិ ពហុ ចិន្តយេ;

‘‘Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye;

និរាមគន្ធោ អសិតោ, ព្រហ្មចរិយបរាយណោ។

Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.

៧២៣.

723.

‘‘ឯកាសនស្ស សិក្ខេថ, សមណូបាសនស្ស ច;

‘‘Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;

ឯកត្តំ មោនមក្ខាតំ, ឯកោ ចេ អភិរមិស្សសិ;

Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi;

អថ ភាហិសិ 41 ទសទិសា។

Atha bhāhisi 42 dasadisā.

៧២៤.

724.

‘‘សុត្វា ធីរានំ និគ្ឃោសំ, ឈាយីនំ កាមចាគិនំ;

‘‘Sutvā dhīrānaṃ nigghosaṃ, jhāyīnaṃ kāmacāginaṃ;

តតោ ហិរិញ្ច សទ្ធញ្ច, ភិយ្យោ កុព្ពេថ មាមកោ។

Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.

៧២៥.

725.

‘‘តំ នទីហិ វិជានាថ, សោព្ភេសុ បទរេសុ ច;

‘‘Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca;

សណន្តា យន្តិ កុសោព្ភា 43, តុណ្ហីយន្តិ មហោទធី។

Saṇantā yanti kusobbhā 44, tuṇhīyanti mahodadhī.

៧២៦.

726.

‘‘យទូនកំ តំ សណតិ, យំ បូរំ សន្តមេវ តំ;

‘‘Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ;

អឌ្ឍកុម្ភូបមោ ពាលោ, រហទោ បូរោវ បណ្ឌិតោ។

Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.

៧២៧.

727.

‘‘យំ សមណោ ពហុំ ភាសតិ, ឧបេតំ អត្ថសញ្ហិតំ;

‘‘Yaṃ samaṇo bahuṃ bhāsati, upetaṃ atthasañhitaṃ;

ជានំ សោ ធម្មំ ទេសេតិ, ជានំ សោ ពហុ ភាសតិ។

Jānaṃ so dhammaṃ deseti, jānaṃ so bahu bhāsati.

៧២៨.

728.

‘‘យោ ច ជានំ សំយតត្តោ, ជានំ ន ពហុ ភាសតិ;

‘‘Yo ca jānaṃ saṃyatatto, jānaṃ na bahu bhāsati;

ស មុនី មោនមរហតិ, ស មុនី មោនមជ្ឈគា’’តិ។

Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā’’ti.

នាលកសុត្តំ ឯកាទសមំ និដ្ឋិតំ។

Nālakasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ករិត្វា ឥទមវោចាសិ (សី.)
2. karitvā idamavocāsi (sī.)
3. ភមយថ (សី.)
4. bhamayatha (sī.)
5. បោឋេន្តិ (សី. បី.), បោថេន្តិ (ក.)
6. poṭhenti (sī. pī.), pothenti (ka.)
7. ហិតសុខតាយ (សី. ស្យា. បី.)
8. hitasukhatāya (sī. syā. pī.)
9. ឧបាគមិ (សី. បី.)
10. upāgami (sī. pī.)
11. សុកុសលេន សម្បហដ្ឋំ (ក.)
12. sukusalena sampahaṭṭhaṃ (ka.)
13. ទទ្ទឡ្ហមានំ (ក.)
14. daddaḷhamānaṃ (ka.)
15. ធារិយន្ត (ស្យា.), ធារយន្តំ (សី. ក.)
16. dhāriyanta (syā.), dhārayantaṃ (sī. ka.)
17. ជិគិំសកោ (សី. ស្យា. បី.)
18. jigiṃsako (sī. syā. pī.)
19. ទិបទានមុត្តមោ (សី. ស្យា. បី.)
20. dipadānamuttamo (sī. syā. pī.)
21. អធិមនសា (សី. ស្យា.)
22. adhimanasā (sī. syā.)
23. សុស្សំ (សី. ស្យា.)
24. sussaṃ (sī. syā.)
25. និរគមា (សី. ស្យា.), និគមា (ក. សី.), និរគម (បី.)
26. niragamā (sī. syā.), nigamā (ka. sī.), niragama (pī.)
27. យទិ (ស្យា. ក.)
28. yadi (syā. ka.)
29. សយំ បរិបុច្ឆិយានោ (សី. ស្យា.)
30. sayaṃ paripucchiyāno (sī. syā.)
31. បតិ + ឥក្ខំ = បតិក្ខំ
32. pati + ikkhaṃ = patikkhaṃ
33. បរោវរេ (សី. បី.), វរាវរេ (ស្យា.)
34. parovare (sī. pī.), varāvare (syā.)
35. ស វេ (បី.)
36. sa ve (pī.)
37. វិវសនេ (សី. ស្យា. បី.)
38. vivasane (sī. syā. pī.)
39. រុក្ខំវុ’បតិវត្តតិ (ក.), រុក្ខំវ ឧបាតិវត្តតិ (ស្យា.)
40. rukkhaṃvu’pativattati (ka.), rukkhaṃva upātivattati (syā.)
41. ភាសិហិ (សី. ស្យា. បី.)
42. bhāsihi (sī. syā. pī.)
43. កុស្សុព្ភា (សី.)
44. kussubbhā (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ១១. នាលកសុត្តវណ្ណនា • 11. Nālakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact