Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੨੩. ਨਾਗવਗ੍ਗੋ

23. Nāgavaggo

੩੨੦.

320.

ਅਹਂ ਨਾਗੋવ ਸਙ੍ਗਾਮੇ, ਚਾਪਤੋ ਪਤਿਤਂ ਸਰਂ।

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

ਅਤਿવਾਕ੍ਯਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਹਿ ਬਹੁਜ੍ਜਨੋ॥

Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

੩੨੧.

321.

ਦਨ੍ਤਂ ਨਯਨ੍ਤਿ ਸਮਿਤਿਂ, ਦਨ੍ਤਂ ਰਾਜਾਭਿਰੂਹਤਿ।

Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

ਦਨ੍ਤੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੋਤਿવਾਕ੍ਯਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ॥

Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

੩੨੨.

322.

વਰਮਸ੍ਸਤਰਾ ਦਨ੍ਤਾ, ਆਜਾਨੀਯਾ ਚ 1 ਸਿਨ੍ਧવਾ।

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca 2 sindhavā;

ਕੁਞ੍ਜਰਾ ਚ 3 ਮਹਾਨਾਗਾ, ਅਤ੍ਤਦਨ੍ਤੋ ਤਤੋ વਰਂ॥

Kuñjarā ca 4 mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

੩੨੩.

323.

ਨ ਹਿ ਏਤੇਹਿ ਯਾਨੇਹਿ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਅਗਤਂ ਦਿਸਂ।

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

ਯਥਾਤ੍ਤਨਾ ਸੁਦਨ੍ਤੇਨ, ਦਨ੍ਤੋ ਦਨ੍ਤੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

੩੨੪.

324.

ਧਨਪਾਲੋ 5 ਨਾਮ ਕੁਞ੍ਜਰੋ, ਕਟੁਕਭੇਦਨੋ 6 ਦੁਨ੍ਨਿવਾਰਯੋ।

Dhanapālo 7 nāma kuñjaro, kaṭukabhedano 8 dunnivārayo;

ਬਦ੍ਧੋ ਕਬਲ਼ਂ ਨ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਸੁਮਰਤਿ 9 ਨਾਗવਨਸ੍ਸ ਕੁਞ੍ਜਰੋ॥

Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati 10 nāgavanassa kuñjaro.

੩੨੫.

325.

ਮਿਦ੍ਧੀ ਯਦਾ ਹੋਤਿ ਮਹਗ੍ਘਸੋ ਚ, ਨਿਦ੍ਦਾਯਿਤਾ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਸਾਯੀ।

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

ਮਹਾવਰਾਹੋવ ਨਿવਾਪਪੁਟ੍ਠੋ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਗਬ੍ਭਮੁਪੇਤਿ ਮਨ੍ਦੋ॥

Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

੩੨੬.

326.

ਇਦਂ ਪੁਰੇ ਚਿਤ੍ਤਮਚਾਰਿ ਚਾਰਿਕਂ, ਯੇਨਿਚ੍ਛਕਂ ਯਤ੍ਥਕਾਮਂ ਯਥਾਸੁਖਂ।

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

ਤਦਜ੍ਜਹਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਾਮਿ ਯੋਨਿਸੋ, ਹਤ੍ਥਿਪ੍ਪਭਿਨ੍ਨਂ વਿਯ ਅਙ੍ਕੁਸਗ੍ਗਹੋ॥

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

੩੨੭.

327.

ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਾ ਹੋਥ, ਸਚਿਤ੍ਤਮਨੁਰਕ੍ਖਥ।

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

ਦੁਗ੍ਗਾ ਉਦ੍ਧਰਥਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਙ੍ਕੇ ਸਨ੍ਨੋવ 11 ਕੁਞ੍ਜਰੋ॥

Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova 12 kuñjaro.

੩੨੮.

328.

ਸਚੇ ਲਭੇਥ ਨਿਪਕਂ ਸਹਾਯਂ, ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਰਂ ਸਾਧੁવਿਹਾਰਿਧੀਰਂ।

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਨਿ, ਚਰੇਯ੍ਯ ਤੇਨਤ੍ਤਮਨੋ ਸਤੀਮਾ॥

Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

੩੨੯.

329.

ਨੋ ਚੇ ਲਭੇਥ ਨਿਪਕਂ ਸਹਾਯਂ, ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਰਂ ਸਾਧੁવਿਹਾਰਿਧੀਰਂ।

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

ਰਾਜਾવ ਰਟ੍ਠਂ વਿਜਿਤਂ ਪਹਾਯ, ਏਕੋ ਚਰੇ ਮਾਤਙ੍ਗਰਞ੍ਞੇવ ਨਾਗੋ॥

Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

੩੩੦.

330.

ਏਕਸ੍ਸ ਚਰਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਬਾਲੇ ਸਹਾਯਤਾ।

Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

ਏਕੋ ਚਰੇ ਨ ਚ ਪਾਪਾਨਿ ਕਯਿਰਾ, ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਮਾਤਙ੍ਗਰਞ੍ਞੇવ ਨਾਗੋ॥

Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

੩੩੧.

331.

ਅਤ੍ਥਮ੍ਹਿ ਜਾਤਮ੍ਹਿ ਸੁਖਾ ਸਹਾਯਾ, ਤੁਟ੍ਠੀ ਸੁਖਾ ਯਾ ਇਤਰੀਤਰੇਨ।

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

ਪੁਞ੍ਞਂ ਸੁਖਂ ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਯਮ੍ਹਿ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸੁਖਂ ਪਹਾਨਂ॥

Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

੩੩੨.

332.

ਸੁਖਾ ਮਤ੍ਤੇਯ੍ਯਤਾ ਲੋਕੇ, ਅਥੋ ਪੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਤਾ ਸੁਖਾ।

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;

ਸੁਖਾ ਸਾਮਞ੍ਞਤਾ ਲੋਕੇ, ਅਥੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਸੁਖਾ॥

Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

੩੩੩.

333.

ਸੁਖਂ ਯਾવ ਜਰਾ ਸੀਲਂ, ਸੁਖਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

ਸੁਖੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਟਿਲਾਭੋ, ਪਾਪਾਨਂ ਅਕਰਣਂ ਸੁਖਂ॥

Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

ਨਾਗવਗ੍ਗੋ ਤੇવੀਸਤਿਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਆਜਾਨੀਯਾવ (ਸ੍ਯਾ॰)
2. ājānīyāva (syā.)
3. ਕੁਞ੍ਜਰਾવ (ਸ੍ਯਾ॰)
4. kuñjarāva (syā.)
5. ਧਨਪਾਲਕੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
6. ਕਟੁਕਪ੍ਪਭੇਦਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
7. dhanapālako (sī. syā. kaṃ. pī.)
8. kaṭukappabhedano (sī. syā. pī.)
9. ਸੁਸਰਤਿ (ਕ॰)
10. susarati (ka.)
11. ਸਤ੍ਤੋવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
12. sattova (sī. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੨੩. ਨਾਗવਗ੍ਗੋ • 23. Nāgavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact