Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੨੪. ਤਣ੍ਹਾવਗ੍ਗੋ

24. Taṇhāvaggo

੩੩੪.

334.

ਮਨੁਜਸ੍ਸ ਪਮਤ੍ਤਚਾਰਿਨੋ, ਤਣ੍ਹਾ વਡ੍ਢਤਿ ਮਾਲੁવਾ વਿਯ।

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

ਸੋ ਪ੍ਲવਤੀ 1 ਹੁਰਾ ਹੁਰਂ, ਫਲਮਿਚ੍ਛਂવ વਨਸ੍ਮਿ વਾਨਰੋ॥

So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

੩੩੫.

335.

ਯਂ ਏਸਾ ਸਹਤੇ ਜਮ੍ਮੀ, ਤਣ੍ਹਾ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ।

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;

ਸੋਕਾ ਤਸ੍ਸ ਪવਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਅਭਿવਟ੍ਠਂવ 3 ਬੀਰਣਂ॥

Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 4 bīraṇaṃ.

੩੩੬.

336.

ਯੋ ਚੇਤਂ ਸਹਤੇ ਜਮ੍ਮਿਂ, ਤਣ੍ਹਂ ਲੋਕੇ ਦੁਰਚ੍ਚਯਂ।

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

ਸੋਕਾ ਤਮ੍ਹਾ ਪਪਤਨ੍ਤਿ, ਉਦਬਿਨ੍ਦੁવ ਪੋਕ੍ਖਰਾ॥

Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

੩੩੭.

337.

ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

ਤਣ੍ਹਾਯ ਮੂਲਂ ਖਣਥ, ਉਸੀਰਤ੍ਥੋવ ਬੀਰਣਂ।

Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

ਮਾ વੋ ਨਲ਼ਂવ ਸੋਤੋવ, ਮਾਰੋ ਭਞ੍ਜਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

੩੩੮.

338.

ਯਥਾਪਿ ਮੂਲੇ ਅਨੁਪਦ੍ਦવੇ ਦਲ਼੍ਹੇ, ਛਿਨ੍ਨੋਪਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਪੁਨਰੇવ ਰੂਹਤਿ।

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;

ਏવਮ੍ਪਿ ਤਣ੍ਹਾਨੁਸਯੇ ਅਨੂਹਤੇ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੀ ਦੁਕ੍ਖਮਿਦਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

੩੩੯.

339.

ਯਸ੍ਸ ਛਤ੍ਤਿਂਸਤਿ ਸੋਤਾ, ਮਨਾਪਸવਨਾ ਭੁਸਾ।

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;

ਮਾਹਾ 5 વਹਨ੍ਤਿ ਦੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਿਂ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ ਰਾਗਨਿਸ੍ਸਿਤਾ॥

Māhā 6 vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

੩੪੦.

340.

ਸવਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਧਿ ਸੋਤਾ, ਲਤਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜ 7 ਤਿਟ੍ਠਤਿ।

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja 8 tiṭṭhati;

ਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਲਤਂ ਜਾਤਂ, ਮੂਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਛਿਨ੍ਦਥ॥

Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

੩੪੧.

341.

ਸਰਿਤਾਨਿ ਸਿਨੇਹਿਤਾਨਿ ਚ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਜਨ੍ਤੁਨੋ।

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;

ਤੇ ਸਾਤਸਿਤਾ ਸੁਖੇਸਿਨੋ, ਤੇ વੇ ਜਾਤਿਜਰੂਪਗਾ ਨਰਾ॥

Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

੩੪੨.

342.

ਤਸਿਣਾਯ ਪੁਰਕ੍ਖਤਾ ਪਜਾ, ਪਰਿਸਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਸਸੋવ ਬਨ੍ਧਿਤੋ 9

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito 10;

ਸਂਯੋਜਨਸਙ੍ਗਸਤ੍ਤਕਾ, ਦੁਕ੍ਖਮੁਪੇਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚਿਰਾਯ॥

Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

੩੪੩.

343.

ਤਸਿਣਾਯ ਪੁਰਕ੍ਖਤਾ ਪਜਾ, ਪਰਿਸਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਸਸੋવ ਬਨ੍ਧਿਤੋ।

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;

ਤਸ੍ਮਾ ਤਸਿਣਂ વਿਨੋਦਯੇ, ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤ 11 વਿਰਾਗਮਤ੍ਤਨੋ॥

Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta 12 virāgamattano.

੩੪੪.

344.

ਯੋ ਨਿਬ੍ਬਨਥੋ વਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤੋ, વਨਮੁਤ੍ਤੋ વਨਮੇવ ਧਾવਤਿ।

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;

ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਮੇਥ ਪਸ੍ਸਥ, ਮੁਤ੍ਤੋ ਬਨ੍ਧਨਮੇવ ਧਾવਤਿ॥

Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

੩੪੫.

345.

ਨ ਤਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਬਨ੍ਧਨਮਾਹੁ ਧੀਰਾ, ਯਦਾਯਸਂ ਦਾਰੁਜਪਬ੍ਬਜਞ੍ਚ 13

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca 14;

ਸਾਰਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲੇਸੁ, ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਾਰੇਸੁ ਚ ਯਾ ਅਪੇਕ੍ਖਾ॥

Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

੩੪੬.

346.

ਏਤਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਬਨ੍ਧਨਮਾਹੁ ਧੀਰਾ, ਓਹਾਰਿਨਂ ਸਿਥਿਲਂ ਦੁਪ੍ਪਮੁਞ੍ਚਂ।

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;

ਏਤਮ੍ਪਿ ਛੇਤ੍વਾਨ ਪਰਿਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਨੋ ਕਾਮਸੁਖਂ ਪਹਾਯ॥

Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

੩੪੭.

347.

ਯੇ ਰਾਗਰਤ੍ਤਾਨੁਪਤਨ੍ਤਿ ਸੋਤਂ, ਸਯਂਕਤਂ ਮਕ੍ਕਟਕੋવ ਜਾਲਂ।

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;

ਏਤਮ੍ਪਿ ਛੇਤ੍વਾਨ વਜਨ੍ਤਿ ਧੀਰਾ, ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਨੋ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਂ ਪਹਾਯ॥

Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

੩੪੮.

348.

ਮੁਞ੍ਚ ਪੁਰੇ ਮੁਞ੍ਚ ਪਚ੍ਛਤੋ, ਮਜ੍ਝੇ ਮੁਞ੍ਚ ਭવਸ੍ਸ ਪਾਰਗੂ।

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;

ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਮੁਤ੍ਤਮਾਨਸੋ, ਨ ਪੁਨਂ ਜਾਤਿਜਰਂ ਉਪੇਹਿਸਿ॥

Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

੩੪੯.

349.

વਿਤਕ੍ਕਮਥਿਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ, ਤਿਬ੍ਬਰਾਗਸ੍ਸ ਸੁਭਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ।

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;

ਭਿਯ੍ਯੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪવਡ੍ਢਤਿ, ਏਸ ਖੋ ਦਲ਼੍ਹਂ 15 ਕਰੋਤਿ ਬਨ੍ਧਨਂ॥

Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ 16 karoti bandhanaṃ.

੩੫੦.

350.

વਿਤਕ੍ਕੂਪਸਮੇ ਚ 17 ਯੋ ਰਤੋ, ਅਸੁਭਂ ਭਾવਯਤੇ ਸਦਾ ਸਤੋ।

Vitakkūpasame ca 18 yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato;

ਏਸ 19 ਖੋ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿ ਕਾਹਿਤਿ, ਏਸ 20 ਛੇਚ੍ਛਤਿ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਂ॥

Esa 21 kho byanti kāhiti, esa 22 checchati mārabandhanaṃ.

੩੫੧.

351.

ਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤੋ ਅਸਨ੍ਤਾਸੀ, વੀਤਤਣ੍ਹੋ ਅਨਙ੍ਗਣੋ।

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;

ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿ ਭવਸਲ੍ਲਾਨਿ, ਅਨ੍ਤਿਮੋਯਂ ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ॥

Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

੩੫੨.

352.

વੀਤਤਣ੍ਹੋ ਅਨਾਦਾਨੋ, ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਪਦਕੋવਿਦੋ।

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;

ਅਕ੍ਖਰਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਂ, ਜਞ੍ਞਾ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾਨਿ ਚ।

Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;

ਸ વੇ ‘‘ਅਨ੍ਤਿਮਸਾਰੀਰੋ, ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Sa ve ‘‘antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso’’ti vuccati.

੩੫੩.

353.

ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੂ ਸਬ੍ਬવਿਦੂਹਮਸ੍ਮਿ, ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਨੂਪਲਿਤ੍ਤੋ।

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;

ਸਬ੍ਬਞ੍ਜਹੋ ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੇ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਕਮੁਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਂ॥

Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

੩੫੪.

354.

ਸਬ੍ਬਦਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦਾਨਂ ਜਿਨਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਰਸਂ ਧਮ੍ਮਰਸੋ ਜਿਨਾਤਿ।

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

ਸਬ੍ਬਰਤਿਂ ਧਮ੍ਮਰਤਿ ਜਿਨਾਤਿ, ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੋ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਂ ਜਿਨਾਤਿ॥

Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

੩੫੫.

355.

ਹਨਨ੍ਤਿ ਭੋਗਾ ਦੁਮ੍ਮੇਧਂ, ਨੋ ਚ ਪਾਰਗવੇਸਿਨੋ।

Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;

ਭੋਗਤਣ੍ਹਾਯ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਹਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇવ ਅਤ੍ਤਨਂ॥

Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

੩੫੬.

356.

ਤਿਣਦੋਸਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਰਾਗਦੋਸਾ ਅਯਂ ਪਜਾ।

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ વੀਤਰਾਗੇਸੁ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

੩੫੭.

357.

ਤਿਣਦੋਸਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਦੋਸਦੋਸਾ ਅਯਂ ਪਜਾ।

Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ વੀਤਦੋਸੇਸੁ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

੩੫੮.

358.

ਤਿਣਦੋਸਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਮੋਹਦੋਸਾ ਅਯਂ ਪਜਾ।

Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ વੀਤਮੋਹੇਸੁ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

੩੫੯.

359.

(ਤਿਣਦੋਸਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਇਚ੍ਛਾਦੋਸਾ ਅਯਂ ਪਜਾ।

(Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ વਿਗਤਿਚ੍ਛੇਸੁ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥) 23

Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.) 24

ਤਿਣਦੋਸਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਣ੍ਹਾਦੋਸਾ ਅਯਂ ਪਜਾ।

Tiṇadosāni khettāni, taṇhādosā ayaṃ pajā;

ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ વੀਤਤਣ੍ਹੇਸੁ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

Tasmā hi vītataṇhesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

ਤਣ੍ਹਾવਗ੍ਗੋ ਚਤੁવੀਸਤਿਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਪ੍ਲવਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਲવੇਤੀ (ਕ॰), ਉਪ੍ਲવਤਿ (?)
2. plavati (sī. pī.), palavetī (ka.), uplavati (?)
3. ਅਭਿવਡ੍ਢਂવ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਭਿવਟ੍ਟਂવ (ਪੀ॰), ਅਭਿવੁਡ੍ਢਂવ (ਕ॰)
4. abhivaḍḍhaṃva (syā.), abhivaṭṭaṃva (pī.), abhivuḍḍhaṃva (ka.)
5. વਾਹਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
6. vāhā (sī. syā. pī.)
7. ਉਬ੍ਭਿਜ੍ਜ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
8. ubbhijja (sī. syā. kaṃ. pī.)
9. ਬਾਧਿਤੋ (ਬਹੂਸੁ)
10. bādhito (bahūsu)
11. ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਕਙ੍ਖੀ (ਸੀ॰), ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਕਙ੍ਖਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
12. bhikkhū ākaṅkhī (sī.), bhikkhu ākaṅkhaṃ (syā.)
13. ਦਾਰੂਜਂ ਬਬ੍ਬਜਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
14. dārūjaṃ babbajañca (sī. pī.)
15. ਏਸ ਗਾਲ਼੍ਹਂ (ਕ॰)
16. esa gāḷhaṃ (ka.)
17. વਿਤਕ੍ਕੂਪਸਮੇવ (ਕ॰)
18. vitakkūpasameva (ka.)
19. ਏਸੋ (?)
20. ਏਸੋ (?)
21. eso (?)
22. eso (?)
23. ( ) વਿਦੇਸਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
24. ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੨੪. ਤਣ੍ਹਾવਗ੍ਗੋ • 24. Taṇhāvaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact