៦. នទីកស្សបត្ថេរគាថា

6. Nadīkassapattheragāthā

៣៤០.

340.

‘‘អត្ថាយ វត មេ ពុទ្ធោ, នទិំ នេរញ្ជរំ អគា;

‘‘Atthāya vata me buddho, nadiṃ nerañjaraṃ agā;

យស្សាហំ ធម្មំ សុត្វាន, មិច្ឆាទិដ្ឋិំ វិវជ្ជយិំ។

Yassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, micchādiṭṭhiṃ vivajjayiṃ.

៣៤១.

341.

‘‘យជិំ ឧច្ចាវចេ យញ្ញេ, អគ្គិហុត្តំ ជុហិំ អហំ;

‘‘Yajiṃ uccāvace yaññe, aggihuttaṃ juhiṃ ahaṃ;

‘ឯសា សុទ្ធី’តិ មញ្ញន្តោ, អន្ធភូតោ ¹ បុថុជ្ជនោ។

‘Esā suddhī’ti maññanto, andhabhūto ² puthujjano.

៣៤២.

342.

‘‘ទិដ្ឋិគហនបក្ខន្ទោ ³, បរាមាសេន មោហិតោ;

‘‘Diṭṭhigahanapakkhando ⁴, parāmāsena mohito;

អសុទ្ធិំ មញ្ញិសំ សុទ្ធិំ, អន្ធភូតោ អវិទ្ទសុ។

Asuddhiṃ maññisaṃ suddhiṃ, andhabhūto aviddasu.

៣៤៣.

343.

‘‘មិច្ឆាទិដ្ឋិ បហីនា មេ, ភវា សព្ពេ បទាលិតា ⁵;

‘‘Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe padālitā ⁶;

ជុហាមិ ទក្ខិណេយ្យគ្គិំ, នមស្សាមិ តថាគតំ។

Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṃ, namassāmi tathāgataṃ.

៣៤៤.

344.

‘‘មោហា សព្ពេ បហីនា មេ, ភវតណ្ហា បទាលិតា;

‘‘Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā;

វិក្ខីណោ ជាតិសំសារោ, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ’’តិ។

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.

… នទីកស្សបោ ថេរោ…។

… Nadīkassapo thero….

Footnotes:

1. អន្ធីភូតោ (ក.)

2. andhībhūto (ka.)

3. បក្ខន្តោ (សី.), បក្ខន្នោ (ស្យា. បី.)

4. pakkhanto (sī.), pakkhanno (syā. pī.)

5. វិទាលិតា (ក.)

6. vidālitā (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៦. នទីកស្សបត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 6. Nadīkassapattheragāthāvaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact