| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
১৭. সত্তরসমৰগ্গো
17. Sattarasamavaggo
(১৭৪) ৯. ন ৰত্তব্বং সঙ্ঘস্সদিন্নং মহপ্ফলন্তিকথা
(174) 9. Na vattabbaṃ saṅghassadinnaṃ mahapphalantikathā
৭৯৭. ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু সঙ্ঘো আহুনেয্যো পাহুনেয্যো দক্খিণেয্যো অঞ্জলিকরণীযো অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্সাতি? আমন্তা। হঞ্চি সঙ্ঘো আহুনেয্যো…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি।
797. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু চত্তারো পুরিসযুগা অট্ঠ পুরিসপুগ্গলা দক্খিণেয্যা ৰুত্তা ভগৰতাতি? আমন্তা। হঞ্চি চত্তারো পুরিসযুগা অট্ঠ পুরিসপুগ্গলা দক্খিণেয্যা ৰুত্তা ভগৰতা, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি।
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
৭৯৮. ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘সঙ্ঘে, গোতমি, দেহি, সঙ্ঘে তে দিন্নে অহঞ্চেৰ পূজিতো ভৰিস্সামি সঙ্ঘো চা’’তি 1। অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তি।
798. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti 2. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু সক্কো দেৰানমিন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘যজমানানং মনুস্সানং, পুঞ্ঞপেক্খান পাণিনং।
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
করোতং ওপধিকং পুঞ্ঞং, কত্থ দিন্নং মহপ্ফলন্তি॥
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalanti.
‘‘চত্তারো চ পটিপন্না, চত্তারো চ ফলে ঠিতা।
‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
এস সঙ্ঘো উজুভূতো, পঞ্ঞাসীলসমাহিতো॥
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
‘‘যজমানানং মনুস্সানং, পুঞ্ঞপেক্খান পাণিনং।
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
করোতং ওপধিকং পুঞ্ঞং, সঙ্ঘে দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি 3॥
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti 4.
‘‘এসো হি সঙ্ঘো ৰিপুলো মহগ্গতো,
‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,
এসপ্পমেয্যো উদধীৰ সাগরো।
Esappameyyo udadhīva sāgaro;
পভঙ্করা ধম্মমুদীরযন্তি॥
Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
‘‘তেসং সুদিন্নং সুহুতং সুযিট্ঠং,
‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ,
যে সঙ্ঘমুদ্দিস্স দদন্তি দানং।
Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
সা দক্খিণা সঙ্ঘগতা পতিট্ঠিতা,
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,
মহপ্ফলা লোকৰিদূন ৰণ্ণিতা॥
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
‘‘এতাদিসং যঞ্ঞমনুস্সরন্তা,
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,
ৰিনেয্য মচ্ছেরমলং সমূলং,
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,
অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তি।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
ন ৰত্তব্বং সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তিকথা নিট্ঠিতা।
Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৯. ন ৰত্তব্বং সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তিকথাৰণ্ণনা • 9. Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathāvaṇṇanā
