Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā

5. මුසාවාදසුත්‌තවණ්‌ණනා

5. Musāvādasuttavaṇṇanā

25. පඤ්‌චමෙ එකධම්‌මං අතීතස්‌සාති කා උප්‌පත්‌ති? භගවතො භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස ච මහාලාභසක්‌කාරො උප්‌පජ්‌ජි, තිත්‌ථියානං පරිහායි. තෙ හතලාභසක්‌කාරා නිප්‌පභා නිත්‌තෙජා ඉස්‌සාපකතා චිඤ්‌චමාණවිකං නාම පරිබ්‌බාජිකං උය්‍යොජෙසුං – ‘‘එහි, ත්‌වං භගිනි, සමණං ගොතමං අභූතෙන අබ්‌භාචික්‌ඛස්‌සූ’’ති. සා භගවන්‌තං චතුපරිසමජ්‌ඣෙ ධම්‌මං දෙසෙන්‌තං උපගන්‌ත්‌වා අභූතෙන අබ්‌භාචික්‌ඛිත්‌වා සක්‌කෙනස්‌සා අභූතභාවෙ පකාසිතෙ මහාජනෙන ‘‘ධී කාළකණ්‌ණී’’ති විහාරතො නික්‌කඩ්‌ඪාපිතා පථවියා විවරෙ දින්‌නෙ අවීචිජාලානං ඉන්‌ධනං හුත්‌වාව අවීචිනිරයෙ නිබ්‌බත්‌ති, භිය්‍යොසොමත්‌තාය තිත්‌ථියානං ලාභසක්‌කාරො පරිහායි. භික්‌ඛූ ධම්‌මසභායං කථං සමුට්‌ඨාපෙසුං ‘‘ආවුසො, චිඤ්‌චමාණවිකා එවං උළාරගුණං අග්‌ගදක්‌ඛිණෙය්‍යං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධං අභූතෙන අක්‌කොසිත්‌වා මහාවිනාසං පත්‌තා’’ති. සත්‌ථා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘කාය නුත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ, එතරහි කථාය සන්‌නිසින්‌නා’’ති පුච්‌ඡිත්‌වා ‘‘ඉමාය නාමා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, ඉදානෙව, පුබ්‌බෙපි සා මං අභූතෙන අක්‌කොසිත්‌වා මහාවිනාසං පත්‌තායෙවා’’ති මහාපදුමජාතකම්‌පි විත්‌ථාරෙත්‌වා උපරි ධම්‌මං දෙසෙන්‌තො ඉමිස්‌සා අට්‌ඨුප්‌පත්‌තියා ‘‘එකධම්‌මං අතීතස්‌සා’’ති ඉදං සුත්‌තං දෙසෙසි.

25. Pañcame ekadhammaṃ atītassāti kā uppatti? Bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahālābhasakkāro uppajji, titthiyānaṃ parihāyi. Te hatalābhasakkārā nippabhā nittejā issāpakatā ciñcamāṇavikaṃ nāma paribbājikaṃ uyyojesuṃ – ‘‘ehi, tvaṃ bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhassū’’ti. Sā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ upagantvā abhūtena abbhācikkhitvā sakkenassā abhūtabhāve pakāsite mahājanena ‘‘dhī kāḷakaṇṇī’’ti vihārato nikkaḍḍhāpitā pathaviyā vivare dinne avīcijālānaṃ indhanaṃ hutvāva avīciniraye nibbatti, bhiyyosomattāya titthiyānaṃ lābhasakkāro parihāyi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ciñcamāṇavikā evaṃ uḷāraguṇaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ sammāsambuddhaṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi sā maṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattāyevā’’ti mahāpadumajātakampi vitthāretvā upari dhammaṃ desento imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘ekadhammaṃ atītassā’’ti idaṃ suttaṃ desesi.

තත්‌ථ එකධම්‌මන්‌ති එකං වචීසච්‌චසඞ්‌ඛාතං ධම්‌මං. අතීතස්‌සාති යා සා අට්‌ඨ අනරියවොහාරෙ වජ්‌ජෙත්‌වා අට්‌ඨසු අරියවොහාරෙසු පතිට්‌ඨාපනත්‌ථං ‘‘සච්‌චං , භණෙ, නාලික’’න්‌ති අරියෙහි ඨපිතා මරියාදා, තං අතික්‌කමිත්‌වා ඨිතස්‌ස. පුරිසො එව පුග්‌ගලොති පුරිසපුග්‌ගලො, තස්‌ස. අකරණීයන්‌ති කාතුං අසක්‌කුණෙය්‍යං. සම්‌පජානමුසාවාදී හි පුග්‌ගලො කිඤ්‌චි පාපකම්‌මං කත්‌වා ‘‘ඉදං නාම තයා කත’’න්‌ති වුත්‌තෙ ‘‘න මයා කත’’න්‌ති මුසාවාදෙනෙව පරිහරිස්‌සති. එවඤ්‌ච පටිපජ්‌ජන්‌තො කිඤ්‌චි පාපකම්‌මං කරොතියෙව, න තත්‌ථ ලජ්‌ජති සච්‌චමරියාදාය සමතික්‌කන්‌තත්‌තා. තෙන වුත්‌තං ‘‘කතමං එකධම්‌මං, යදිදං, භික්‌ඛවෙ, සම්‌පජානමුසාවාදො’’ති.

Tattha ekadhammanti ekaṃ vacīsaccasaṅkhātaṃ dhammaṃ. Atītassāti yā sā aṭṭha anariyavohāre vajjetvā aṭṭhasu ariyavohāresu patiṭṭhāpanatthaṃ ‘‘saccaṃ , bhaṇe, nālika’’nti ariyehi ṭhapitā mariyādā, taṃ atikkamitvā ṭhitassa. Puriso eva puggaloti purisapuggalo, tassa. Akaraṇīyanti kātuṃ asakkuṇeyyaṃ. Sampajānamusāvādī hi puggalo kiñci pāpakammaṃ katvā ‘‘idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte ‘‘na mayā kata’’nti musāvādeneva pariharissati. Evañca paṭipajjanto kiñci pāpakammaṃ karotiyeva, na tattha lajjati saccamariyādāya samatikkantattā. Tena vuttaṃ ‘‘katamaṃ ekadhammaṃ, yadidaṃ, bhikkhave, sampajānamusāvādo’’ti.

ගාථායං මුසාවාදිස්‌සාති මුසා අභූතං අතච්‌ඡං පරෙසං විඤ්‌ඤාපනවසෙන වදනසීලස්‌ස. යස්‌ස දසසු වචනෙසු එකම්‌පි සච්‌චං නත්‌ථි, එවරූපෙ වත්‌තබ්‌බමෙව නත්‌ථි. ජන්‌තුනොති සත්‌තස්‌ස. සත්‌තො හි ජායනට්‌ඨෙන ‘‘ජන්‌තූ’’ති වුච්‌චති. විතිණ්‌ණපරලොකස්‌සාති විස්‌සට්‌ඨපරලොකස්‌ස. ඊදිසො හි මනුස්‌සසම්‌පත්‌ති දෙවලොකසම්‌පත්‌ති අවසානෙ නිබ්‌බානසම්‌පත්‌තීති ඉමා තිස්‌සොපි සම්‌පත්‌තියො න පස්‌සති. නත්‌ථි පාපන්‌ති තස්‌ස තාදිසස්‌ස ඉදං නාම පාපං න කත්‌තබ්‌බන්‌ති නත්‌ථීති.

Gāthāyaṃ musāvādissāti musā abhūtaṃ atacchaṃ paresaṃ viññāpanavasena vadanasīlassa. Yassa dasasu vacanesu ekampi saccaṃ natthi, evarūpe vattabbameva natthi. Jantunoti sattassa. Satto hi jāyanaṭṭhena ‘‘jantū’’ti vuccati. Vitiṇṇaparalokassāti vissaṭṭhaparalokassa. Īdiso hi manussasampatti devalokasampatti avasāne nibbānasampattīti imā tissopi sampattiyo na passati. Natthi pāpanti tassa tādisassa idaṃ nāma pāpaṃ na kattabbanti natthīti.

පඤ්‌චමසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi / 5. මුසාවාදසුත්‌තං • 5. Musāvādasuttaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact